昔闻
1926年10月21日星期四民国十五年 · 丙寅年农历九月十五

今日昔闻

第19261021号

01 / 战讯

几名无武器的士兵坐在庭院廊下等候。

三千多名缴械北军士兵三日未获粮食

武昌被攻下后,三千多名解除武装的北军士兵一直留在武昌的 Liang-hu College。由于有紧急事务要处理,临时当局竟连续三天忘了给他们供应粮食。Chinese Relief Association现已送出一百袋面粉救济。据说,他们将在数日内乘铁路遣往北方。

夜色中的城墙外,士兵停在木梯旁。

南军攻南昌遇阻,敢死队架梯投弹

(通讯员来稿。)

南昌(Ki.),10月16日。

南昌战事激烈,南军曾拼力攻城。10月10日(星期日),北军除留在 Arsenal 和 Mint 一带的部分人员外,均撤入城墙之内;这些留守人员随后被驱散,围城从星期一开始。

星期一夜间,南军试图架梯越墙,敢死队确实不负其名,许多人战死,仍未能越过城墙。星期二夜间,Hsiung中校率领五六人登上城墙并投掷炸弹开路;Hsiung阵亡。南军一度打开入口,似乎达成目的,但数小时后又被逐出,当晚便从城外撤退。据说,双方同意先退开20 li,等待达成协议;但南军在南昌至Kiukiang铁路一线也遭击败,近期可能无法再攻。

南昌有不少人同情南军,厌恶此前控制当地一段时间的前土匪河南部队。传闻 Chiang Kai-shek 曾到此地,他的坐骑在身下被射中。

两名外国人曾带着苦力前往救助北军伤兵,却走到了南军阵地后方;他们被扣留一周,现已返回,并受到良好对待。

闽地街巷里,居民带着行囊等候。

福建军第3师师长叛变,威胁与广东军合围

福州,10月19日。

在福建、广东两省交界的 Yungting 一带战斗中,福建军第3师师长 General Li Feng-hsiang 脱离 General Chou Yin-jen 叛变,并威胁与广东军队合力围攻福建军。看来 General Chou Yin-jen 已向 Yung-ting 东北的 Yunggan 撤退,身边只有300名卫兵。战局变化使城内民众十分不安,许多官员及其家属正在设法寻找避难处。

02 / 城闻

载着行囊的乘客挤在旧式汽艇甲板上。

战区汽艇载难民抵沪,租界避难者据报遭抢

往返战区各地与上海的汽艇抵沪,船上挤满难民。据报,局势一有变故、难民逃往外国租界寻求庇护时,盗匪会趁机抢劫他们。

劳动者从半掩的门后望向街巷。

上海华人区再现抓夫队,华警据报带走苦力

上海华人区对抓夫队的活动已有议论。这些队伍奉孙传芳之命重新出现,为前线征募苦力。

据报,抓夫队在 Little World 游乐场附近活动;又据报,华人警察在 Nantao、North Gate、Great East Gate 和 Small East Gate 等人群聚集处带走苦力。

华文报刊称,许多人害怕出门;街坊联合会和商业团体正在筹划抗议,反对军方当局此举。

警察在旧式弄堂口与一位目击者交谈。

South Chengtu Road弄堂发现女孩遗体,男子因涉嫌杀害被捕

一名华人被看见从 South Chengtu Road 的一条弄堂走出,并把刀在裤子上擦拭。星期二晚上,该男子被追查至 法租界,并因涉嫌杀害一名华人女孩而被捕。

一名留心观察的华人促成该男子被捕;该男子曾被看见离开那条弄堂,女孩遗体后来在弄堂内被发现,身上有两处刀伤。

被捕男子移交 Municipal Police;女孩遗体送往太平间,等待验尸调查。

03 / 医事

医生在简朴病房里照看裹着软毯的婴儿。

五个月大婴儿在Guy’s Hospital接受输血

最近,一名五个月大的婴儿在 Guy’s Hospital(St. Thomas’s Street, S. E.)接受输血手术。

患儿 Joan Small 是 Mr. James Small 的女儿,住在 Tabard-street, Southwark。他发现孩子颈部伤口流血,立即把她送往医院。

后来,孩子的母亲受邀前往警察局,处理与此事有关的情况。

院方表示,这么小的患者接受输血极少见;但伤口情况使输血看来是挽救孩子生命的唯一办法。输血量为四分之一品脱。医生希望孩子能够康复。

04 / 航运与生计

旧式炮艇与商船静泊在港湾锚地。

香港将恢复护航,船舶抵港数接近抵制前水平

香港,10月20日。

官方通告称,已安排防范海盗,并为驶往 Kongmoon 和 Wuchow 的轮船护航;罢工前也曾采取这种做法。

每晚将有一艘海军炮艇驻在 Wangmun,护送船只前往 Kongmoon;炮艇也会在每晚从 Kongmoon 出发,护送返航船只。驶往 Wuchow 的船只,护航范围不能超过“The Cliffs”。

香港海运抵港数正迅速接近抵制前的水平。至10月19日中午止的24小时内,有25艘船抵港;罢工前平均每天抵港24至28艘。

近几日,仓库中的匹头货清关情况令人满意。——Reuter

煤商围桌商议,身边放着空煤筐。

北京煤商拟用骆驼从山西运煤

军队运输使北京出现煤炭短缺。近日,城内300名煤商在 Chienmen 外的 Linhsiang Guild 开会讨论此事。知名煤商 Mr. Li Min-kan 报告情况时说,各家煤店已经没有煤。他们认为,如果铁路当局继续找借口不提供车皮,就要像铁路建成前那样,雇骆驼把煤从山西运到北京;同时仍会继续要求铁路当局提供车皮。他们还决定将每1,000篮煤球定价为$6.40,并要求顾客每月付款一次,取代以往每三个月付款一次。

05 / 文娱与商讯

未完成整理的舞蹈场里,桌椅靠在一旁。

新世界舞蹈场延期开幕

本场停顿多日,若不大加整修,便难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未竣,担心草率敷衍而失当,决定延期开幕;待手续完备后再行公告。

远洋客货轮系泊在码头,岸边放着旅行箱。

PRESIDENT MONROE预定10月22日由上海启航

航线:那不勒斯、热那亚、马赛、波士顿和纽约;经香港、马尼拉、新加坡、槟城、科伦坡、苏伊士、塞得港和亚历山大。

Dollar Line 的 s.s. PRESIDENT MONROE 预定于10月22日从上海启航,经苏伊士运河和地中海各港前往波士顿和纽约,并承运货物,凭联运提单运至美国和加拿大内陆地点。货运及客运详情请洽 Dollar Steamship Line:No. 8 Department, No. 29 Nanking Road, Freight Department, Canton Road(电话:C. Nos. 6571-2-3-4-5)。

06 / 法庭与金融

保单与文件摊在木桌上,几位当事人讨论争议。

德国马克保单退保争议,案件今日下午续审

Judge Milton D. Purdy 昨日在 United States Court for China 审理一宗案件。被告 Asia Life Insurance Company, Inc. 可能损失约 $25,000。案件涉及该公司于1921年11月14日向天津原告 Mr. Ernest H. Oliver 签发的一份以 German marks 计价的20年期生存保险保单;当时德国马克正迅速贬值,后来几近无值。

起诉书称,原告购买了面值100,000 German marks 的保单,并一次缴清62.525 marks 的保费。保单有一项条款:保费在三年后全部缴清,保单持有人可交回保单并选择领取现金退保价值;本案所涉金额为54.800 marks。

原告作证说,他于1925年8月10日写信给保险公司,告知保单由 Hongkong and Shanghai Bank 上海分行持有,并将在收到54.800 marks 后退保。公司回信提出支付一张向 Berlin Bank 开出的62.725 marks 汇票,汇票日期倒填为1923年8月3日。原告听从其银行意见,认为汇票没有价值,拒绝接受;他随后又致信要求被告以当日有效的德国马克支付54.800 marks。据起诉书,保险公司拒绝该要求,构成保单合同违约。

本市德国律师 Dr. Werner Vogel 作证,说明德国政府对其货币采取的措施。他说,1914年德国政府以紧急法令禁止 Reichsbank 以黄金兑付马克,并使所有金马克退出流通;1922年马克大幅下跌后,政府否定其价值,发行 Rentenmarks,后来又由现行、具有黄金价值的 Reichsmark 取代。

当地 Deutsche Asiatische Bank 分行副经理 Mr. August Reiss 证实了 Dr. Vogel 的说法。保险公司律师 Mr. W. S. Fleming 提交了多项证物,包括一本银行存折和一张开自 Deutsche Bank of Berlin 的汇票;这些材料据称要证明,被告在 American Oriental Banking Corporation 的德国马克账户在德国政府否定马克价值后因毫无价值而结清。

原告律师 Mr. Orin de Motta Walker 试图向法院证明:保险公司没有说明保单以哪一种德国马克为准,因此应以当时有效的德国马克支付诉讼请求所列金额。

曾任该公司职员并撰写保单的 Mr. William R. Rice 作证说,交易时他已告知 Oliver,如果这些马克被否定,保单将毫无价值。

休庭前,法院告知原告律师,此案涉及合同法律问题;法院希望对方说明德国政府的行动是否会影响被告在本案中的责任。案件将于今天下午继续审理。

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《民国日报》(1926年10月21日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

三千多名缴械北军士兵三日未获粮食

原文全文

武昌被攻下后,三千多名解除武装的北军士兵一直留在武昌的 Liang-hu College。由于有紧急事务要处理,临时当局竟连续三天忘了给他们供应粮食。Chinese Relief Association现已送出一百袋面粉救济。据说,他们将在数日内乘铁路遣往北方。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

南军攻南昌遇阻,敢死队架梯投弹

原文全文

(通讯员来稿。)

南昌(Ki.),10月16日。

南昌战事激烈,南军曾拼力攻城。10月10日(星期日),北军除留在 Arsenal 和 Mint 一带的部分人员外,均撤入城墙之内;这些留守人员随后被驱散,围城从星期一开始。

星期一夜间,南军试图架梯越墙,敢死队确实不负其名,许多人战死,仍未能越过城墙。星期二夜间,Hsiung中校率领五六人登上城墙并投掷炸弹开路;Hsiung阵亡。南军一度打开入口,似乎达成目的,但数小时后又被逐出,当晚便从城外撤退。据说,双方同意先退开20 li,等待达成协议;但南军在南昌至Kiukiang铁路一线也遭击败,近期可能无法再攻。

南昌有不少人同情南军,厌恶此前控制当地一段时间的前土匪河南部队。传闻 Chiang Kai-shek 曾到此地,他的坐骑在身下被射中。

两名外国人曾带着苦力前往救助北军伤兵,却走到了南军阵地后方;他们被扣留一周,现已返回,并受到良好对待。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

福建军第3师师长叛变,威胁与广东军合围

原文全文

福州,10月19日。

在福建、广东两省交界的 Yungting 一带战斗中,福建军第3师师长 General Li Feng-hsiang 脱离 General Chou Yin-jen 叛变,并威胁与广东军队合力围攻福建军。看来 General Chou Yin-jen 已向 Yung-ting 东北的 Yunggan 撤退,身边只有300名卫兵。战局变化使城内民众十分不安,许多官员及其家属正在设法寻找避难处。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

战区汽艇载难民抵沪,租界避难者据报遭抢

原文全文

往返战区各地与上海的汽艇抵沪,船上挤满难民。据报,局势一有变故、难民逃往外国租界寻求庇护时,盗匪会趁机抢劫他们。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

上海华人区再现抓夫队,华警据报带走苦力

原文全文

上海华人区对抓夫队的活动已有议论。这些队伍奉孙传芳之命重新出现,为前线征募苦力。

据报,抓夫队在 Little World 游乐场附近活动;又据报,华人警察在 Nantao、North Gate、Great East Gate 和 Small East Gate 等人群聚集处带走苦力。

华文报刊称,许多人害怕出门;街坊联合会和商业团体正在筹划抗议,反对军方当局此举。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

South Chengtu Road弄堂发现女孩遗体,男子因涉嫌杀害被捕

原文全文

一名华人被看见从 South Chengtu Road 的一条弄堂走出,并把刀在裤子上擦拭。星期二晚上,该男子被追查至 法租界,并因涉嫌杀害一名华人女孩而被捕。

一名留心观察的华人促成该男子被捕;该男子曾被看见离开那条弄堂,女孩遗体后来在弄堂内被发现,身上有两处刀伤。

被捕男子移交 Municipal Police;女孩遗体送往太平间,等待验尸调查。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

五个月大婴儿在Guy’s Hospital接受输血

原文全文

最近,一名五个月大的婴儿在 Guy’s Hospital(St. Thomas’s Street, S. E.)接受输血手术。

患儿 Joan Small 是 Mr. James Small 的女儿,住在 Tabard-street, Southwark。他发现孩子颈部伤口流血,立即把她送往医院。

后来,孩子的母亲受邀前往警察局,处理与此事有关的情况。

院方表示,这么小的患者接受输血极少见;但伤口情况使输血看来是挽救孩子生命的唯一办法。输血量为四分之一品脱。医生希望孩子能够康复。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

香港将恢复护航,船舶抵港数接近抵制前水平

原文全文

香港,10月20日。

官方通告称,已安排防范海盗,并为驶往 Kongmoon 和 Wuchow 的轮船护航;罢工前也曾采取这种做法。

每晚将有一艘海军炮艇驻在 Wangmun,护送船只前往 Kongmoon;炮艇也会在每晚从 Kongmoon 出发,护送返航船只。驶往 Wuchow 的船只,护航范围不能超过“The Cliffs”。

香港海运抵港数正迅速接近抵制前的水平。至10月19日中午止的24小时内,有25艘船抵港;罢工前平均每天抵港24至28艘。

近几日,仓库中的匹头货清关情况令人满意。——Reuter

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第12页 · 原报馆藏

北京煤商拟用骆驼从山西运煤

原文全文

军队运输使北京出现煤炭短缺。近日,城内300名煤商在 Chienmen 外的 Linhsiang Guild 开会讨论此事。知名煤商 Mr. Li Min-kan 报告情况时说,各家煤店已经没有煤。他们认为,如果铁路当局继续找借口不提供车皮,就要像铁路建成前那样,雇骆驼把煤从山西运到北京;同时仍会继续要求铁路当局提供车皮。他们还决定将每1,000篮煤球定价为$6.40,并要求顾客每月付款一次,取代以往每三个月付款一次。

上海《民国日报》 · 原文件第8页 · 原报馆藏

新世界舞蹈场延期开幕

原文全文

本场停顿多日,若不大加整修,便难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未竣,担心草率敷衍而失当,决定延期开幕;待手续完备后再行公告。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第14页 · 原报馆藏

PRESIDENT MONROE预定10月22日由上海启航

原文全文

航线:那不勒斯、热那亚、马赛、波士顿和纽约;经香港、马尼拉、新加坡、槟城、科伦坡、苏伊士、塞得港和亚历山大。

Dollar Line 的 s.s. PRESIDENT MONROE 预定于10月22日从上海启航,经苏伊士运河和地中海各港前往波士顿和纽约,并承运货物,凭联运提单运至美国和加拿大内陆地点。货运及客运详情请洽 Dollar Steamship Line:No. 8 Department, No. 29 Nanking Road, Freight Department, Canton Road(电话:C. Nos. 6571-2-3-4-5)。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

德国马克保单退保争议,案件今日下午续审

原文全文

Judge Milton D. Purdy 昨日在 United States Court for China 审理一宗案件。被告 Asia Life Insurance Company, Inc. 可能损失约 $25,000。案件涉及该公司于1921年11月14日向天津原告 Mr. Ernest H. Oliver 签发的一份以 German marks 计价的20年期生存保险保单;当时德国马克正迅速贬值,后来几近无值。

起诉书称,原告购买了面值100,000 German marks 的保单,并一次缴清62.525 marks 的保费。保单有一项条款:保费在三年后全部缴清,保单持有人可交回保单并选择领取现金退保价值;本案所涉金额为54.800 marks。

原告作证说,他于1925年8月10日写信给保险公司,告知保单由 Hongkong and Shanghai Bank 上海分行持有,并将在收到54.800 marks 后退保。公司回信提出支付一张向 Berlin Bank 开出的62.725 marks 汇票,汇票日期倒填为1923年8月3日。原告听从其银行意见,认为汇票没有价值,拒绝接受;他随后又致信要求被告以当日有效的德国马克支付54.800 marks。据起诉书,保险公司拒绝该要求,构成保单合同违约。

本市德国律师 Dr. Werner Vogel 作证,说明德国政府对其货币采取的措施。他说,1914年德国政府以紧急法令禁止 Reichsbank 以黄金兑付马克,并使所有金马克退出流通;1922年马克大幅下跌后,政府否定其价值,发行 Rentenmarks,后来又由现行、具有黄金价值的 Reichsmark 取代。

当地 Deutsche Asiatische Bank 分行副经理 Mr. August Reiss 证实了 Dr. Vogel 的说法。保险公司律师 Mr. W. S. Fleming 提交了多项证物,包括一本银行存折和一张开自 Deutsche Bank of Berlin 的汇票;这些材料据称要证明,被告在 American Oriental Banking Corporation 的德国马克账户在德国政府否定马克价值后因毫无价值而结清。

原告律师 Mr. Orin de Motta Walker 试图向法院证明:保险公司没有说明保单以哪一种德国马克为准,因此应以当时有效的德国马克支付诉讼请求所列金额。

曾任该公司职员并撰写保单的 Mr. William R. Rice 作证说,交易时他已告知 Oliver,如果这些马克被否定,保单将毫无价值。

休庭前,法院告知原告律师,此案涉及合同法律问题;法院希望对方说明德国政府的行动是否会影响被告在本案中的责任。案件将于今天下午继续审理。

回到页首