
三千多名缴械北军士兵三日未获粮食
武昌被攻下后,三千多名解除武装的北军士兵一直留在武昌的 Liang-hu College。由于有紧急事务要处理,临时当局竟连续三天忘了给他们供应粮食。Chinese Relief Association现已送出一百袋面粉救济。据说,他们将在数日内乘铁路遣往北方。
01 / 战讯

武昌被攻下后,三千多名解除武装的北军士兵一直留在武昌的 Liang-hu College。由于有紧急事务要处理,临时当局竟连续三天忘了给他们供应粮食。Chinese Relief Association现已送出一百袋面粉救济。据说,他们将在数日内乘铁路遣往北方。

(通讯员来稿。)
南昌(Ki.),10月16日。
南昌战事激烈,南军曾拼力攻城。10月10日(星期日),北军除留在 Arsenal 和 Mint 一带的部分人员外,均撤入城墙之内;这些留守人员随后被驱散,围城从星期一开始。
星期一夜间,南军试图架梯越墙,敢死队确实不负其名,许多人战死,仍未能越过城墙。星期二夜间,Hsiung中校率领五六人登上城墙并投掷炸弹开路;Hsiung阵亡。南军一度打开入口,似乎达成目的,但数小时后又被逐出,当晚便从城外撤退。据说,双方同意先退开20 li,等待达成协议;但南军在南昌至Kiukiang铁路一线也遭击败,近期可能无法再攻。
南昌有不少人同情南军,厌恶此前控制当地一段时间的前土匪河南部队。传闻 Chiang Kai-shek 曾到此地,他的坐骑在身下被射中。
两名外国人曾带着苦力前往救助北军伤兵,却走到了南军阵地后方;他们被扣留一周,现已返回,并受到良好对待。

福州,10月19日。
在福建、广东两省交界的 Yungting 一带战斗中,福建军第3师师长 General Li Feng-hsiang 脱离 General Chou Yin-jen 叛变,并威胁与广东军队合力围攻福建军。看来 General Chou Yin-jen 已向 Yung-ting 东北的 Yunggan 撤退,身边只有300名卫兵。战局变化使城内民众十分不安,许多官员及其家属正在设法寻找避难处。
02 / 城闻

往返战区各地与上海的汽艇抵沪,船上挤满难民。据报,局势一有变故、难民逃往外国租界寻求庇护时,盗匪会趁机抢劫他们。

上海华人区对抓夫队的活动已有议论。这些队伍奉孙传芳之命重新出现,为前线征募苦力。
据报,抓夫队在 Little World 游乐场附近活动;又据报,华人警察在 Nantao、North Gate、Great East Gate 和 Small East Gate 等人群聚集处带走苦力。
华文报刊称,许多人害怕出门;街坊联合会和商业团体正在筹划抗议,反对军方当局此举。

一名华人被看见从 South Chengtu Road 的一条弄堂走出,并把刀在裤子上擦拭。星期二晚上,该男子被追查至 法租界,并因涉嫌杀害一名华人女孩而被捕。
一名留心观察的华人促成该男子被捕;该男子曾被看见离开那条弄堂,女孩遗体后来在弄堂内被发现,身上有两处刀伤。
被捕男子移交 Municipal Police;女孩遗体送往太平间,等待验尸调查。
03 / 医事

最近,一名五个月大的婴儿在 Guy’s Hospital(St. Thomas’s Street, S. E.)接受输血手术。
患儿 Joan Small 是 Mr. James Small 的女儿,住在 Tabard-street, Southwark。他发现孩子颈部伤口流血,立即把她送往医院。
后来,孩子的母亲受邀前往警察局,处理与此事有关的情况。
院方表示,这么小的患者接受输血极少见;但伤口情况使输血看来是挽救孩子生命的唯一办法。输血量为四分之一品脱。医生希望孩子能够康复。
04 / 航运与生计

香港,10月20日。
官方通告称,已安排防范海盗,并为驶往 Kongmoon 和 Wuchow 的轮船护航;罢工前也曾采取这种做法。
每晚将有一艘海军炮艇驻在 Wangmun,护送船只前往 Kongmoon;炮艇也会在每晚从 Kongmoon 出发,护送返航船只。驶往 Wuchow 的船只,护航范围不能超过“The Cliffs”。
香港海运抵港数正迅速接近抵制前的水平。至10月19日中午止的24小时内,有25艘船抵港;罢工前平均每天抵港24至28艘。
近几日,仓库中的匹头货清关情况令人满意。——Reuter

军队运输使北京出现煤炭短缺。近日,城内300名煤商在 Chienmen 外的 Linhsiang Guild 开会讨论此事。知名煤商 Mr. Li Min-kan 报告情况时说,各家煤店已经没有煤。他们认为,如果铁路当局继续找借口不提供车皮,就要像铁路建成前那样,雇骆驼把煤从山西运到北京;同时仍会继续要求铁路当局提供车皮。他们还决定将每1,000篮煤球定价为$6.40,并要求顾客每月付款一次,取代以往每三个月付款一次。
05 / 文娱与商讯

本场停顿多日,若不大加整修,便难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未竣,担心草率敷衍而失当,决定延期开幕;待手续完备后再行公告。

航线:那不勒斯、热那亚、马赛、波士顿和纽约;经香港、马尼拉、新加坡、槟城、科伦坡、苏伊士、塞得港和亚历山大。
Dollar Line 的 s.s. PRESIDENT MONROE 预定于10月22日从上海启航,经苏伊士运河和地中海各港前往波士顿和纽约,并承运货物,凭联运提单运至美国和加拿大内陆地点。货运及客运详情请洽 Dollar Steamship Line:No. 8 Department, No. 29 Nanking Road, Freight Department, Canton Road(电话:C. Nos. 6571-2-3-4-5)。
06 / 法庭与金融

Judge Milton D. Purdy 昨日在 United States Court for China 审理一宗案件。被告 Asia Life Insurance Company, Inc. 可能损失约 $25,000。案件涉及该公司于1921年11月14日向天津原告 Mr. Ernest H. Oliver 签发的一份以 German marks 计价的20年期生存保险保单;当时德国马克正迅速贬值,后来几近无值。
起诉书称,原告购买了面值100,000 German marks 的保单,并一次缴清62.525 marks 的保费。保单有一项条款:保费在三年后全部缴清,保单持有人可交回保单并选择领取现金退保价值;本案所涉金额为54.800 marks。
原告作证说,他于1925年8月10日写信给保险公司,告知保单由 Hongkong and Shanghai Bank 上海分行持有,并将在收到54.800 marks 后退保。公司回信提出支付一张向 Berlin Bank 开出的62.725 marks 汇票,汇票日期倒填为1923年8月3日。原告听从其银行意见,认为汇票没有价值,拒绝接受;他随后又致信要求被告以当日有效的德国马克支付54.800 marks。据起诉书,保险公司拒绝该要求,构成保单合同违约。
本市德国律师 Dr. Werner Vogel 作证,说明德国政府对其货币采取的措施。他说,1914年德国政府以紧急法令禁止 Reichsbank 以黄金兑付马克,并使所有金马克退出流通;1922年马克大幅下跌后,政府否定其价值,发行 Rentenmarks,后来又由现行、具有黄金价值的 Reichsmark 取代。
当地 Deutsche Asiatische Bank 分行副经理 Mr. August Reiss 证实了 Dr. Vogel 的说法。保险公司律师 Mr. W. S. Fleming 提交了多项证物,包括一本银行存折和一张开自 Deutsche Bank of Berlin 的汇票;这些材料据称要证明,被告在 American Oriental Banking Corporation 的德国马克账户在德国政府否定马克价值后因毫无价值而结清。
原告律师 Mr. Orin de Motta Walker 试图向法院证明:保险公司没有说明保单以哪一种德国马克为准,因此应以当时有效的德国马克支付诉讼请求所列金额。
曾任该公司职员并撰写保单的 Mr. William R. Rice 作证说,交易时他已告知 Oliver,如果这些马克被否定,保单将毫无价值。
休庭前,法院告知原告律师,此案涉及合同法律问题;法院希望对方说明德国政府的行动是否会影响被告在本案中的责任。案件将于今天下午继续审理。
来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《民国日报》(1926年10月21日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。
插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。
武昌被攻下后,三千多名解除武装的北军士兵一直留在武昌的 Liang-hu College。由于有紧急事务要处理,临时当局竟连续三天忘了给他们供应粮食。Chinese Relief Association现已送出一百袋面粉救济。据说,他们将在数日内乘铁路遣往北方。
Over three thousand of the Northern soldiers disarmed after the capture of Wuchang have been kept in the Liang-hu College, Wuchang. Due to urgent affairs to be transacted, the provisional authorities quite forgot to give them food stuffs for three successive days. 100 bags of flour have now been sent by the Chinese Relief Association for their relief. They are to be sent away to the North by rail within a few days, it is said.
(通讯员来稿。)
南昌(Ki.),10月16日。
南昌战事激烈,南军曾拼力攻城。10月10日(星期日),北军除留在 Arsenal 和 Mint 一带的部分人员外,均撤入城墙之内;这些留守人员随后被驱散,围城从星期一开始。
星期一夜间,南军试图架梯越墙,敢死队确实不负其名,许多人战死,仍未能越过城墙。星期二夜间,Hsiung中校率领五六人登上城墙并投掷炸弹开路;Hsiung阵亡。南军一度打开入口,似乎达成目的,但数小时后又被逐出,当晚便从城外撤退。据说,双方同意先退开20 li,等待达成协议;但南军在南昌至Kiukiang铁路一线也遭击败,近期可能无法再攻。
南昌有不少人同情南军,厌恶此前控制当地一段时间的前土匪河南部队。传闻 Chiang Kai-shek 曾到此地,他的坐骑在身下被射中。
两名外国人曾带着苦力前往救助北军伤兵,却走到了南军阵地后方;他们被扣留一周,现已返回,并受到良好对待。
(From a Correspondent.)
Nanchang, Ki., Oct. 16.
There has been severe fighting at Nanchang, where the Southerners made desperate attempts to take the city. The Northerns retired within the walls on Sunday, October 10, except some men left around the Arsenal and Mint. These were dispersed, and the investment of the city commenced on the Monday.
On Monday night a desperate effort was made to get over the wall by ladders, and the “dare-to-die” men proved worthy of their name for many were killed without the wall being passed. But on Tuesday night, a few men (five or six) led by a Lieut.-Colonel Hsiung (who was killed) actually got on the wall and bombed their way. An entrance was made, and it seemed that the Southerners had gained their object. But in a few hours they were pushed out again, and the same evening, retired from before the city. It is said that they agreed to retire 20 li until terms of agreement could be come to, but as they have also been beaten along the Nanchang-Kiukiang Railway, they may not be able to attack again very soon.
There is much sympathy for the Southerners in Nanchang, where people are disgusted with the ex-bandit Honan troops who have ruled there for some time. Rumour has it that Chiang Kai-shek was here and had his horse shot under him.
The two foreigners who went out with coolies to get Northern wounded and got behind the Southern front, were detained for a week, and have just returned. They have been well treated.
福州,10月19日。
在福建、广东两省交界的 Yungting 一带战斗中,福建军第3师师长 General Li Feng-hsiang 脱离 General Chou Yin-jen 叛变,并威胁与广东军队合力围攻福建军。看来 General Chou Yin-jen 已向 Yung-ting 东北的 Yunggan 撤退,身边只有300名卫兵。战局变化使城内民众十分不安,许多官员及其家属正在设法寻找避难处。
Foochow, Oct. 19.
In the battle in the region of Yungting near the border of Fukien and Kwangtung Provinces, General Li Feng-hsiang. Commander of the 3rd Division belonging to the Fukien Army, revolted from General Chou Yin-jen and threatened to besiege the Fukien forces in concert with the Cantonese troops. It appears that General Chou Yin-jen has retreated towards Yunggan north-east of Yung-ting, accompanied by his bodyguards numbering only 300. Owing to the change in the war situation, the populace in this city are greatly agitated, and many officials and members of their families are seeking refuge somewhere.
往返战区各地与上海的汽艇抵沪,船上挤满难民。据报,局势一有变故、难民逃往外国租界寻求庇护时,盗匪会趁机抢劫他们。
Steam launches maintaining services between places in the war zone and Shanghai are arriving crowded with refugees. Robbers are reported active fleecing refugees who flee to the protective bosom of foreign Settlements when trouble occurs.
上海华人区对抓夫队的活动已有议论。这些队伍奉孙传芳之命重新出现,为前线征募苦力。
据报,抓夫队在 Little World 游乐场附近活动;又据报,华人警察在 Nantao、North Gate、Great East Gate 和 Small East Gate 等人群聚集处带走苦力。
华文报刊称,许多人害怕出门;街坊联合会和商业团体正在筹划抗议,反对军方当局此举。
A certain amount of murmuring is being heard in the Chinese districts of Shanghai at the activities of the press gangs, who have made their re-appearance at the behest of Marshal Sun Chuan-fang, who is out for coolies for labour purposes at the front.
The gangs are reported to have been active near the Little World amusement resort and Chinese police are reported to have taken coolies in Nantao, North Gate, Great East Gate and Small East Gate where people congregate.
Many people are afraid to go out of their homes, while street unions and commercial organizations are formulating protests against this action of the military authorities, states the Chinese Press.
一名华人被看见从 South Chengtu Road 的一条弄堂走出,并把刀在裤子上擦拭。星期二晚上,该男子被追查至 法租界,并因涉嫌杀害一名华人女孩而被捕。
一名留心观察的华人促成该男子被捕;该男子曾被看见离开那条弄堂,女孩遗体后来在弄堂内被发现,身上有两处刀伤。
被捕男子移交 Municipal Police;女孩遗体送往太平间,等待验尸调查。
Seen to emerge from an alleyway in South Chengtu Road wiping a knife on his trousers, a Chinese was traced to the French Concession on Tuesday night and was arrested on a charge of murdering a Chinese girl in the alleyway.
An observant Chinese was responsible for the man's arrest after he was seen to leave the alleyway where the girl's body, with two stab wounds, was found.
The arrested man was handed over to the Municipal Police and the body removed to the mortuary pending an inquest.
最近,一名五个月大的婴儿在 Guy’s Hospital(St. Thomas’s Street, S. E.)接受输血手术。
患儿 Joan Small 是 Mr. James Small 的女儿,住在 Tabard-street, Southwark。他发现孩子颈部伤口流血,立即把她送往医院。
后来,孩子的母亲受邀前往警察局,处理与此事有关的情况。
院方表示,这么小的患者接受输血极少见;但伤口情况使输血看来是挽救孩子生命的唯一办法。输血量为四分之一品脱。医生希望孩子能够康复。
A 5-months-old baby underwent an operation for transfusion of blood in Guy's Hospital, St. Thomas's Street, S. E., recently.
The patient, Joan Small, is the daughter of Mr. James Small, of Tabard-street, Southwark. He found the child bleeding from a wound in the neck, and immediately took her to the hospital.
The mother was later invited to go to the police station in connection with the affair.
It was stated at the hospital that blood transfusion had rarely been attempted in the case of such a young patient, but the nature of the wound was such that it seemed the only possible way of saving the child's life. A quarter of a pint of blood was transfused. The doctors are hopeful that the child will recover.
香港,10月20日。
官方通告称,已安排防范海盗,并为驶往 Kongmoon 和 Wuchow 的轮船护航;罢工前也曾采取这种做法。
每晚将有一艘海军炮艇驻在 Wangmun,护送船只前往 Kongmoon;炮艇也会在每晚从 Kongmoon 出发,护送返航船只。驶往 Wuchow 的船只,护航范围不能超过“The Cliffs”。
香港海运抵港数正迅速接近抵制前的水平。至10月19日中午止的24小时内,有25艘船抵港;罢工前平均每天抵港24至28艘。
近几日,仓库中的匹头货清关情况令人满意。——Reuter
Hongkong, Oct. 20.
It is officially notified that arrangements have been made against piracy and for the convoying of steamers to Kongmoon and Wuchow as was done before the strike.
A naval gunboat will be at Wangmun every night to escort ships to Kongmoon and will also leave Kongmoon every evening to escort returning ships. Wuchow ships cannot be escorted further than “The Cliffs.”
Ocean shipping arrivals at Hongkong are rapidly approaching pre-boycott figures. For 24 hours until noon yesterday, 25 vessels arrived here. The average daily before the strike was from 24 to 28 vessels.
Piece-goods clearances from godowns in the past few days have been very satisfactory.—Reuter.
军队运输使北京出现煤炭短缺。近日,城内300名煤商在 Chienmen 外的 Linhsiang Guild 开会讨论此事。知名煤商 Mr. Li Min-kan 报告情况时说,各家煤店已经没有煤。他们认为,如果铁路当局继续找借口不提供车皮,就要像铁路建成前那样,雇骆驼把煤从山西运到北京;同时仍会继续要求铁路当局提供车皮。他们还决定将每1,000篮煤球定价为$6.40,并要求顾客每月付款一次,取代以往每三个月付款一次。
On account of military transportation, there has been shortage of coal in Peking. Recently 300 coal dealers in the city held a conference at the Linhsiang Guild outside Chienmen to discuss the situation. Mr. Li Min-kan, a prominent coal merchant, gave a report of the situation, and said that there was no more coal in the various coal shops. They came to the conclusion that if the Railway Authorities should continue to make excuse for not furnishing rollingstock, they would begin to employ camels to convey coal from Shansi to Peking, as was done before the railways were built. However, at the same time they would continue to request the Railway Authorities to furnish cars. They further decided that the price of coal balls be fixed at $6.40 for every thousand baskets, and that the customers should pay them once every month instead of three months as heretofore.
本场停顿多日,若不大加整修,便难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未竣,担心草率敷衍而失当,决定延期开幕;待手续完备后再行公告。
新世界舞蹈場 緩日開幕 本場停頓多日非大加振刷不足以稱完善原定於初十日開幕臨時因演員未齊且裝飾未竣甚恐敷衍塞責有失為此決定緩日開幕俟手續完備再行刊布此啟
航线:那不勒斯、热那亚、马赛、波士顿和纽约;经香港、马尼拉、新加坡、槟城、科伦坡、苏伊士、塞得港和亚历山大。
Dollar Line 的 s.s. PRESIDENT MONROE 预定于10月22日从上海启航,经苏伊士运河和地中海各港前往波士顿和纽约,并承运货物,凭联运提单运至美国和加拿大内陆地点。货运及客运详情请洽 Dollar Steamship Line:No. 8 Department, No. 29 Nanking Road, Freight Department, Canton Road(电话:C. Nos. 6571-2-3-4-5)。
NAPLES, GENOA, MARSEILLES, BOSTON and NEW YORK via Hongkong, Manila, Singapore, Penang, Colombo, Suez, Port Said and Alexandria.
—The Dollar Line s.s. PRESIDENT MONROE will be dispatched from Shanghai on October 22, for Boston and New York via Suez Canal and Mediterranean Ports taking cargo under through Bills of Lading to Overland Points in U.S.A. and Canada. For Freight and Passenger particulars apply to Dollar Steamship Line, No. 8 Department, No. 29 Nanking Road, Freight Department, Canton Road (Tel. C. Nos. 6571-2-3-4-5).
Judge Milton D. Purdy 昨日在 United States Court for China 审理一宗案件。被告 Asia Life Insurance Company, Inc. 可能损失约 $25,000。案件涉及该公司于1921年11月14日向天津原告 Mr. Ernest H. Oliver 签发的一份以 German marks 计价的20年期生存保险保单;当时德国马克正迅速贬值,后来几近无值。
起诉书称,原告购买了面值100,000 German marks 的保单,并一次缴清62.525 marks 的保费。保单有一项条款:保费在三年后全部缴清,保单持有人可交回保单并选择领取现金退保价值;本案所涉金额为54.800 marks。
原告作证说,他于1925年8月10日写信给保险公司,告知保单由 Hongkong and Shanghai Bank 上海分行持有,并将在收到54.800 marks 后退保。公司回信提出支付一张向 Berlin Bank 开出的62.725 marks 汇票,汇票日期倒填为1923年8月3日。原告听从其银行意见,认为汇票没有价值,拒绝接受;他随后又致信要求被告以当日有效的德国马克支付54.800 marks。据起诉书,保险公司拒绝该要求,构成保单合同违约。
本市德国律师 Dr. Werner Vogel 作证,说明德国政府对其货币采取的措施。他说,1914年德国政府以紧急法令禁止 Reichsbank 以黄金兑付马克,并使所有金马克退出流通;1922年马克大幅下跌后,政府否定其价值,发行 Rentenmarks,后来又由现行、具有黄金价值的 Reichsmark 取代。
当地 Deutsche Asiatische Bank 分行副经理 Mr. August Reiss 证实了 Dr. Vogel 的说法。保险公司律师 Mr. W. S. Fleming 提交了多项证物,包括一本银行存折和一张开自 Deutsche Bank of Berlin 的汇票;这些材料据称要证明,被告在 American Oriental Banking Corporation 的德国马克账户在德国政府否定马克价值后因毫无价值而结清。
原告律师 Mr. Orin de Motta Walker 试图向法院证明:保险公司没有说明保单以哪一种德国马克为准,因此应以当时有效的德国马克支付诉讼请求所列金额。
曾任该公司职员并撰写保单的 Mr. William R. Rice 作证说,交易时他已告知 Oliver,如果这些马克被否定,保单将毫无价值。
休庭前,法院告知原告律师,此案涉及合同法律问题;法院希望对方说明德国政府的行动是否会影响被告在本案中的责任。案件将于今天下午继续审理。
Judge Milton D. Purdy heard an interesting case at the United States Court for China yesterday wherein the Asia Life Insurance Company, Inc., defendants, stand a chance of losing about $25,000, a 20 year endowment policy based on German marks to Mr. Ernest H. Oliver of Tientsin, plaintiff in the action, on November 14, 1921 when the mark was rapidly depreciating until it finally became almost valueless.
The complaint states that the plaintiff had bought a policy for 100,000 German marks and paid off the premium in one payment of 62.525 marks. A clause in the policy provides that if the premium is fully paid after three years the owner may elect to take the cash surrender value upon giving up the policy which in this case amounted to 54.800 marks.
The plaintiff testified that he had written the insurance company on August 10, 1925 advising them that the policy was in the hands of the Shanghai branch of the Hongkong and Shanghai Bank and that it would be surrendered upon receipt of 54.800 marks. In reply he was offered a draft drawn on a Berlin Bank for 62.725 marks and antedated August 3, 1923. He refused to accept this draft upon advice from his bank that it was worthless and in another letter requested the defendants to pay him the 54.800 marks in lawful German marks of the day. According to the complaint, this request was refused and the default constitutes a breach of the contract in the insurance policy.
Dr. Werner Vogel, a German lawyer of this city, in his testimony threw a great deal of light on the case in view of the actions of the German government in regard to its currency. He testified that in 1914 the German government prohibited the Reichsbank from paying gold for marks in an emergency act which withdrew all gold marks from circulation and that after the famous spectacular fall of the mark in 1922 repudiated its value and issued Rentenmarks in its place which were in turn replaced by the present Reichsmark which has a gold value.
Mr. August Reiss, sub-manager of the local branch of the Deutsche Asiatische Bank, corroborated Dr. Vogel's statements. Mr. W. S. Fleming, attorney for the insurance company introduced a number of exhibits among which was a bank passbook and a draft on the Deutsche Bank of Berlin purporting to show that the German mark account of the defendants at the American Oriental Banking Corporation was closed out as it was valueless after the repudiation of the German government.
Mr. Orin de Motta Walker, attorney for the plaintiff attempted to prove to the Court that as the Insurance company had not designated what type of German mark was the basis of the policy, they were liable for the sum of the action in German marks of the present day.
Mr. William R. Rice, who was an officer of the company and wrote the policy, testified that he had informed Oliver, at the time of the transaction, that in the event that the marks were repudiated the policy would be valueless.
Before adjourning, the Court advised attorney for the plaintiff that the matter was one of legal contract and that he would like to be shown whether the German government's action made any difference in the defendants' liability in the action. The case will continue this afternoon.