昔闻
1926年10月20日星期三民国十五年 · 丙寅年农历九月十四

今日昔闻

第19261020号

01 / 社会与居住

租客持钥匙查看厨房后方的小室,另一扇门通向院子。

三年租约起争议,佣人房案判被告胜诉

佣人住处不足引发纠纷;承租人获法院判决。

为使佣人得到妥善安置而焦虑的准承租人,竟因此以租金案被告身份出庭。此案昨日在H. M. Supreme Court由Peter Grain法官审理。K. S. Lee起诉Captain P. Y. Angus,要求追讨三个月租金,每月125 Tls.;另索取三个月看更费用,每月$17。诉讼另备一项$4,000的损害赔偿请求,针对房屋租约未履行;原告还要求强制履行协议,并命被告签署正式租约。Tycho Wing代表原告,Ronald McDonald代表被告。

诉讼依据

据证词,诉讼依据是被告同意向原告租用Darroch Road上一幢新屋,月租125 Tls.,租期三年。被告对佣人住处提出若干条件;原告称在租约实际签署前已履行这些条件。被告则称,他后来发现佣人住处并非原告所说的那样,因此涉及欺诈,他遂拒绝履行租约。

法庭传召一名姓Wong的承包商。他说,房屋由他按原告吩咐建造,并出示依照施工的图纸。他不知道房内各室作何用途,只按原告指示及图纸施工。

无需见证人

双方谈到佣人时,被告说自己有几名佣人,需要住处。谈及租约,原告说最多只能签一年;被告则说至少要租三年。原告与妻子商量后同意三年租约。之后签约时没有人在场见证签名,因为被告说自己是海事测量员,不需要他人见证签字。

Wing先生——“我想此事并无关系,法官阁下。”

法官阁下——“恐怕这是我们并不熟悉的法律问题。我从不知道海事测量员签字不必有人见证。”

要求解除租约

原告接着说,租约签署后,被告以没有佣人房为由反对房屋,并表示想取消租约。原告建议可以把部分阳台封起来解决,并提出替被告施工,但被告拒绝。

Wing先生随后提交双方往来的数封信件。被告在信中说,如果佣人房到月底仍未完工,原告须为被告因此支出的任何费用负责。被告还称原告对房屋作了错误描述,因此将拒绝履行租约。

原告最后说,房屋从那时起一直空到本月中旬。后来一名日本租客以每月100 Tls.租下房屋。交叉询问时,原告说房子并不难租;空置这么久,是因为当时另有与被告签订的租约,他不知道能否再租给别人。

是洞还是房间

McDonald先生——“被告后来打开你称为厨房后方佣人房的地方时,只发现几个洞,是不是?”

原告——“那不是洞。”

McDonald先生——“你愿意称它们为地方也可以,但事实仍是洞,我选择叫它们洞。无论如何,那些不是房间,对吧?可你曾告诉被告那是房间,能给他的佣人住。”

原告说,这幢房屋不是为安置四五名佣人而建;如果被告要养这么多佣人,就该租一幢更大的房子。原告妻子随后作证,证词与原告相同。

不必担心

被告作证说,他提及可能租房后尽量查看了房屋。他告诉原告,自己有四名佣人和一名司机,需要给佣人安排住处。原告说厨房后方有两间为佣人建造的房间,但因门被管道工锁上、钥匙也被他们带走,无法给被告看。被告说,除佣人住处外房屋各方面都满意;原告既已保证厨房后方有两间房,他便准备签租约。几天后,原告到被告办公室,说愿以三年租期出租,并请被告当场签约。被告说自己还没见过佣人房,不愿在看过前签字。原告说房间确实在,并保证被告无需担心。租约当天下午签妥。

被告接着作证说,他后来到房屋处从看更手中拿到钥匙,去看据称留作佣人房的地方,却只发现一间约5英尺乘4英尺零几英寸的小室,别说容纳两人,连一名佣人也无法睡下。原告当时来到,被告请他指出佣人房。原告指着小室,说门的另一边还有一间。那扇门锁着;原告从窗外查看后发现,门通向院子,另一边并没有房间。他立刻表示惊讶,说自己弄错了。后来他提出另建佣人房,但说费用须由被告支付。被告拒绝,并称原告陈述不实,将拒绝履行租约。辩方另传两名证人,二人都证明原告曾说,自己先前说厨房后面有两间房时弄错了。至此审理结束。律师陈词后,法官判被告胜诉,并判原告承担诉讼费用。

紧闭的厂门外,几名成年工人等候。

两家华人工厂闭厂停工,数千雇员受影响

上海两家华人工厂实行闭厂停工,数千名雇员受到影响。

上海两家华人工厂目前实行闭厂停工,数千名雇员受到影响。两家工厂是Wei Tung和Heng Fong。

海盗持枪控制驾驶台上的船员,甲板乘客受到看守。

约30名海盗劫持 Hsinfung 轮

报道详述该轮10月1日离开上海后遭劫的经过。

Hsinfung轮在上海至天津途中遭劫的完整经过,在该轮驶入香港后被讲述出来。

10月1日上午,Hsinfung轮照常离开上海。

警方报告称,海盗在Bias Bay的Triple Island登岸,带走了船上买办及另一名中国人。被盗货物及其他赃物的价值估计超过$45,000。

当晚约六时,海盗亮明身份并控制了船只。他们约有30人,原以普通舱面乘客身份订票上船,却装备精良、十分熟悉这套行动。他们照惯常手法,不动声色地分占有利位置,发出约定信号,向空中开了几枪,夺下船只。其间没有流血。当时大副Berg在驾驶台,突然被手枪抵住;船长和其他高级船员也在各自房间遭到同样的控制。所有高级船员都被带到船长室,机舱船员则在枪击威胁下被制服。

乘客被赶到一起,受到严密看守。

船进一步驶近岸边时,海盗遇上接应的舢板,遂携赃物乘船逃走,并把船上买办带走,索取赎金。全部赃物的价值尚未查明。

海盗一离船,船只便由原来合法的船长重新接管,随即驶往香港,约于中午抵达。

整个事件中,没有发生对人的暴力。

02 / 战讯

背着行囊的士兵沿湖边道路抵达村落。

驻常浙军一营抵达长兴

湖州来讯称,驻苏浙军第九团奉命撤回原防。

湖州来讯称,驻苏浙军第九团奉命撤回原防;驻常州的一营已于十七日首先抵达长兴。

03 / 公益

工作人员在木桌旁整理亚麻布和物资。

B.W.A.工作室急需人手,欢迎捐赠旧亚麻布

工作室每天上午开放,星期二另有下午时段,会员和非会员均可参加。

仍急需更多工作人员。B. W. A.总部的工作室每天9时至12时开放,星期二另于14时至17时开放。会员和非会员都欢迎参加。捐赠旧亚麻布将很受欢迎。

04 / 交通

旅客带着行李在江南车站月台等候。

沪杭间火车停驶四日,杭州段慢车仍运行

沪杭间火车停驶;杭州段五号慢车仍每日往返。

沪杭间火车自十六日下午六时起停驶,至今已四日;杭州段客车仍每天上午九时四十分由杭州开出五号慢车,下午一时开回杭州。

工作人员在街边检查一辆停着的无轨电车。

无轨电车试车与通车安排

沿途线路、转弯处和店招等均无妨碍时,计划二十三日通车。

法商电车公司的无轨电车,行驶路线为郑家木桥、三洋泾桥两路;如果沿途线路、各马路转弯处、各商店招牌等都没有妨碍或阻滞,便定于本月二十三日(星期六)通车。

05 / 时局

商人把电报纸交给电报职员。

南京总商会来电提出停战等办法

电讯列出停战、划设缓冲区及商议国民会议办法三步。

北京十九日下午九时电。南京总商会致电驻外十三公使。

第一步先请交战各方立即停战;第二步,再将交战区域划作缓冲区;第三步,由交战各方推举代表,指定中立地点,商议召集国民会议的办法。

全国名流巨子及各法团领袖可酌情受邀参加,承担调解纷争之责;一切善后大计均交国民会议解决。来电请电征全国人民同意,一致进行。

装着货物的驳船驶离码头,远处有小型护航艇。

广州贸易前景被报道为较为明朗

香港货运开始流动;多艘船只启航,商人对局势抱有希望。

香港,10月14日。

今天来自广州的消息显示,当地华商对恢复与香港贸易的气氛明显转趋明朗。客运十分活跃,货运据报正缓慢流动;沙面英商行号的华籍职员也已复工。

今天早晨有数队驳船及其他船只从香港启航,由英国炮舰和武装汽艇护航;这被视作西江航运恢复的迹象。

香港方面信心渐增,华商对尽早恢复与广州贸易更抱希望。

汕头军事当局宣布罢工已经结束,但罢工委员会要求继续罢工。

广州商人迄今对抵制结束的公告信心不大,不过报道将此视为谨慎,认为其余只是时间问题。Fooshing轮昨日从广州返航,没有货物,只有五名舱面乘客。

Hopsang轮、Yatshing轮以及怡和的大型汽艇Indo China今天清早开往广州。

A.P.C.筹备

亚洲石油公司的一支大型汽艇和驳船船队今天破晓时从香港启航,载货前往Kongmoon、Samshui和Wuchow。

公司总经理W. H. Bell先生今天对此予以确认。他说,A.P.C.所采取的态度是:广州政府认为罢工与抵制已经结束,而A.P.C.照其所言行事。公司现正采取必要步骤,在所列各港恢复正常业务。

护航制度

关于恢复香港、Kongmoon与Wuchow之间的交通,香港政府正考虑是否重新引入护航制度以防海盗,但尚无确定说法。

据当地海军当局称,目前没有关于广州局势的新消息。

同一来源还称,今天早晨有数队驳船及其他船只离港前往Kongmoon、Shamshui和Wuchow,由英国炮舰及武装汽艇护航,以防海盗。

汕头情况

一则从汕头收到的海军无线电报称:当地军事当局昨日(星期二)发布公告,称罢工应当停止;但罢工委员会张贴告示,要求继续罢工。

活动迹象

尽管有些方面仍犹豫不决,一些中国商人仍急切把握商机,希望恢复从前与广州广泛往来的生意。今天是封锁宣布解除后的第四天,各轮船公司都派出揽货人员;至少在Tung On轮船公司方面,今早已派Sai On轮驶往广州,船上有相当多乘客,也载有货物。货量确实不大,包括100包胜家缝纫机及其他零星货物,但至少可视为两地商人所盼望的逐渐恢复商业繁荣的开端。

这是Sai On轮自封锁解除后第二次前往广州。第一次航行时,该轮须停泊在江心,乘客由驳船接载;如今Tung On公司在广州的码头已交还业主,希望从今天起可在广州外滩照常靠泊。货物运输因此会大为简便,本地代理正等待广州办事处在Sai On轮抵达后发来电报。

与此同时,西江交通也宣布恢复。Fook On轮今天正在装货,准备稍晚开往Wuchow。鉴于这些令人安心的发展,《Hongkong Telegraph》记者今天访问的知名华商一致表示,若新附加税不生枝节,全面恢复贸易为时不会太久。他们认为眼下是调整、重建相关各方信心的时期。

沙面职员复工

英国无线电报由Rugby电台发出,称:“据广州来电,罢工和封锁已经确定结束,纠察队也已全部撤走。广州与香港之间现已可以不受限制地往来;中国人又大批前往香港,以及沙面岛上的外国租界,英国商行的华籍职员正陆续复工。”

“目前还无法估计贸易恢复到什么程度,反对恢复贸易的宣传仍在继续。不过,丝商和其他中国商人希望几天内恢复正常营业,并不预期会遇到困难。”

客运

本报广州通讯员昨日来信说:城中气氛明显转好,绝大多数居民都为抵制结束而高兴。外滩一带的船民急于把乘客送上开往香港的轮船。今晨Sai On轮尤其被舢板包围,看来载满了中国乘客。Sai On轮和Lungshan轮当时都停在沙面外的江心。

本报记者又获通讯员告知,货运正开始缓慢流动。——《Hongkong Telegraph》

06 / 教育

抱着书的学生走入大学教学楼。

青岛大学按期复课,录取70名新生

军方接管七栋校舍中的六栋后,校方仍只有一幢大楼可用。

青岛大学虽数度面临停办的动荡,仍按计划开办秋季学期。去年冬天军方接管七栋校舍中的六栋,学生人数大幅减少;新录取70名学生,补充了缩减后的招生人数。校方迄今尚未收回任何一栋校舍,只能使用一幢大楼,用房因此十分紧张。部分教师辞职,教职员有所调整;接替者包括:W. H. Yu夫人(Michigan and Columbia University),任教英语与心理学;W. K. Chun先生(M.A., Northwestern University),任经济学;H. Y. Chang先生(C.E., Cornell University),任土木工程;以及任音乐主任兼宿舍主管的H. C. Chang先生。

07 / 日常

青年与筹办者在桌上摆放手工作品、收藏品和花草。

扶轮社授权委员会筹办上海男女孩子兴趣展

扶轮社授权男童工作委员会筹办国际性兴趣展。

男童工作委员会主席G. G. Stroebe先生宣布,扶轮社已授权该委员会为上海男女孩子举办一场新活动,名为“兴趣展”。

这将是一场国际性展览,展品范围很广,包括宠物、鸟、小动物、鱼、蟋蟀等;手工艺品,如刺绣、木工、竹艺、拉菲草编织、铁工、绘画等;收藏品,如邮票、明信片、硬币、签名、票券等;以及盆栽或切花。

所有展品都必须是参展者自己努力的成果。参展者按年龄分为四组:A组为12岁及以下,B组为13、14、15岁,C组为16、17、18岁,D组为19、20岁。

竞争预计十分激烈

兴趣展已在许多城市成为重要活动,扶轮社决定,上海青年也不应再失去向公众展示本领的乐趣。许多项目的竞争将很激烈。

据Stroebe先生说,男童工作委员会预计至少接收1,000件展品,并计划颁发数百个奖项。每一年龄组的每一种展品类别均设一等奖和二等奖。

未满21岁的男女孩子均可免费提交任意数量的展品。

可向任何一位扶轮社社员查询详情;报名表可向J. C. Clark索取,地址为四川路201号。

年龄组如下: (a)12岁及以下。 (b)13、14、15岁。 (c)16、17、18岁。 (d)19、20岁。

第一类:手工艺。 A组:木工。 1. 橱柜制作。(a)12岁及以下。 2. 车床加工。(b)13、14、15岁。 3. 雕刻。(c)16、17、18岁;(d)19、20岁。 B. 藤编。 C. 编织。 1. 地毯等。 2. 拉菲草等。

第二类:收藏。 A组:邮票。 B组:硬币。 C组:样品。 D组:明信片等。 A组:鸟类。

第三类:宠物。 B组:猫。 C组:狗。 D组:白鼠。 E组:兔子等。

第四类:植物与花卉。 A组:盆栽。 1. 开花植物。 2. 蕨类。 3. 灌木。 B. 切花。 C. 蔬菜。 (a)马铃薯。 (b)豆类等。

布置展品时,每一类别会分配到建筑物内的独立区域。同一类别的物品会集中陈列,并尽可能按参展者年龄排列。评审颁奖时会仔细核对参展者年龄。

旅馆客人拿着账单与侍者交谈。

Sir Sidney Low赞成以账单比例代替小费

Sir Sidney Low盼英国旅店经营者采用按账单固定比例替代小费的办法。

伦敦。

谈及旅店给小费的做法,作家兼旅行者Sir Sidney Low说:“据我听说,英国旅店经营者正在考虑是否仿效国外同行,按顾客账单的固定比例支付款项,来代替付给佣人的小费。我衷心希望他们这样做。我相信,如果采用这项新办法,我们住旅店会更舒适。”

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《时报》、上海《民国日报》(1926年10月20日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第8页 · 原报馆藏

三年租约起争议,佣人房案判被告胜诉

原文节录:自「The anxiety 」至「 with costs.」

为使佣人得到妥善安置而焦虑的准承租人,竟因此以租金案被告身份出庭。此案昨日在H. M. Supreme Court由Peter Grain法官审理。K. S. Lee起诉Captain P. Y. Angus,要求追讨三个月租金,每月125 Tls.;另索取三个月看更费用,每月$17。诉讼另备一项$4,000的损害赔偿请求,针对房屋租约未履行;原告还要求强制履行协议,并命被告签署正式租约。Tycho Wing代表原告,Ronald McDonald代表被告。

诉讼依据

据证词,诉讼依据是被告同意向原告租用Darroch Road上一幢新屋,月租125 Tls.,租期三年。被告对佣人住处提出若干条件;原告称在租约实际签署前已履行这些条件。被告则称,他后来发现佣人住处并非原告所说的那样,因此涉及欺诈,他遂拒绝履行租约。

法庭传召一名姓Wong的承包商。他说,房屋由他按原告吩咐建造,并出示依照施工的图纸。他不知道房内各室作何用途,只按原告指示及图纸施工。

无需见证人

双方谈到佣人时,被告说自己有几名佣人,需要住处。谈及租约,原告说最多只能签一年;被告则说至少要租三年。原告与妻子商量后同意三年租约。之后签约时没有人在场见证签名,因为被告说自己是海事测量员,不需要他人见证签字。

Wing先生——“我想此事并无关系,法官阁下。”

法官阁下——“恐怕这是我们并不熟悉的法律问题。我从不知道海事测量员签字不必有人见证。”

要求解除租约

原告接着说,租约签署后,被告以没有佣人房为由反对房屋,并表示想取消租约。原告建议可以把部分阳台封起来解决,并提出替被告施工,但被告拒绝。

Wing先生随后提交双方往来的数封信件。被告在信中说,如果佣人房到月底仍未完工,原告须为被告因此支出的任何费用负责。被告还称原告对房屋作了错误描述,因此将拒绝履行租约。

原告最后说,房屋从那时起一直空到本月中旬。后来一名日本租客以每月100 Tls.租下房屋。交叉询问时,原告说房子并不难租;空置这么久,是因为当时另有与被告签订的租约,他不知道能否再租给别人。

是洞还是房间

McDonald先生——“被告后来打开你称为厨房后方佣人房的地方时,只发现几个洞,是不是?”

原告——“那不是洞。”

McDonald先生——“你愿意称它们为地方也可以,但事实仍是洞,我选择叫它们洞。无论如何,那些不是房间,对吧?可你曾告诉被告那是房间,能给他的佣人住。”

原告说,这幢房屋不是为安置四五名佣人而建;如果被告要养这么多佣人,就该租一幢更大的房子。原告妻子随后作证,证词与原告相同。

不必担心

被告作证说,他提及可能租房后尽量查看了房屋。他告诉原告,自己有四名佣人和一名司机,需要给佣人安排住处。原告说厨房后方有两间为佣人建造的房间,但因门被管道工锁上、钥匙也被他们带走,无法给被告看。被告说,除佣人住处外房屋各方面都满意;原告既已保证厨房后方有两间房,他便准备签租约。几天后,原告到被告办公室,说愿以三年租期出租,并请被告当场签约。被告说自己还没见过佣人房,不愿在看过前签字。原告说房间确实在,并保证被告无需担心。租约当天下午签妥。

被告接着作证说,他后来到房屋处从看更手中拿到钥匙,去看据称留作佣人房的地方,却只发现一间约5英尺乘4英尺零几英寸的小室,别说容纳两人,连一名佣人也无法睡下。原告当时来到,被告请他指出佣人房。原告指着小室,说门的另一边还有一间。那扇门锁着;原告从窗外查看后发现,门通向院子,另一边并没有房间。他立刻表示惊讶,说自己弄错了。后来他提出另建佣人房,但说费用须由被告支付。被告拒绝,并称原告陈述不实,将拒绝履行租约。辩方另传两名证人,二人都证明原告曾说,自己先前说厨房后面有两间房时弄错了。至此审理结束。律师陈词后,法官判被告胜诉,并判原告承担诉讼费用。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

两家华人工厂闭厂停工,数千雇员受影响

原文全文

上海两家华人工厂目前实行闭厂停工,数千名雇员受到影响。两家工厂是Wei Tung和Heng Fong。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第14页 · 原报馆藏

约30名海盗劫持 Hsinfung 轮

原文节录:自「The full sto」至「le incident.」

Hsinfung轮在上海至天津途中遭劫的完整经过,在该轮驶入香港后被讲述出来。

10月1日上午,Hsinfung轮照常离开上海。

警方报告称,海盗在Bias Bay的Triple Island登岸,带走了船上买办及另一名中国人。被盗货物及其他赃物的价值估计超过$45,000。

当晚约六时,海盗亮明身份并控制了船只。他们约有30人,原以普通舱面乘客身份订票上船,却装备精良、十分熟悉这套行动。他们照惯常手法,不动声色地分占有利位置,发出约定信号,向空中开了几枪,夺下船只。其间没有流血。当时大副Berg在驾驶台,突然被手枪抵住;船长和其他高级船员也在各自房间遭到同样的控制。所有高级船员都被带到船长室,机舱船员则在枪击威胁下被制服。

乘客被赶到一起,受到严密看守。

船进一步驶近岸边时,海盗遇上接应的舢板,遂携赃物乘船逃走,并把船上买办带走,索取赎金。全部赃物的价值尚未查明。

海盗一离船,船只便由原来合法的船长重新接管,随即驶往香港,约于中午抵达。

整个事件中,没有发生对人的暴力。

上海《时报》 · 原文件第1页 · 原报馆藏

驻常浙军一营抵达长兴

原文节录:自「湖州通信,駐蘇浙軍第九團」至「營,十七日已首先開抵長興」

湖州来讯称,驻苏浙军第九团奉命撤回原防;驻常州的一营已于十七日首先抵达长兴。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

B.W.A.工作室急需人手,欢迎捐赠旧亚麻布

原文节录:自「but more wor」至「appreciated.」

仍急需更多工作人员。B. W. A.总部的工作室每天9时至12时开放,星期二另于14时至17时开放。会员和非会员都欢迎参加。捐赠旧亚麻布将很受欢迎。

上海《时报》 · 原文件第2页 · 原报馆藏

沪杭间火车停驶四日,杭州段慢车仍运行

原文节录:自「滬杭間火車自十六日下午六」至「慢車,至下午一時開回杭州」

沪杭间火车自十六日下午六时起停驶,至今已四日;杭州段客车仍每天上午九时四十分由杭州开出五号慢车,下午一时开回杭州。

上海《民国日报》 · 原文件第6页 · 原报馆藏

无轨电车试车与通车安排

原文节录:自「法商電車公司行駛無軌電車」至「號(即星期六)實行通車。」

法商电车公司的无轨电车,行驶路线为郑家木桥、三洋泾桥两路;如果沿途线路、各马路转弯处、各商店招牌等都没有妨碍或阻滞,便定于本月二十三日(星期六)通车。

上海《时报》 · 原文件第2页 · 原报馆藏

南京总商会来电提出停战等办法

原文节录:自「(北京十九日下午九時電)」至「全國人民同意,一致進行。」

北京十九日下午九时电。南京总商会致电驻外十三公使。

第一步先请交战各方立即停战;第二步,再将交战区域划作缓冲区;第三步,由交战各方推举代表,指定中立地点,商议召集国民会议的办法。

全国名流巨子及各法团领袖可酌情受邀参加,承担调解纷争之责;一切善后大计均交国民会议解决。来电请电征全国人民同意,一致进行。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第11页 · 原报馆藏

广州贸易前景被报道为较为明朗

原文全文

香港,10月14日。

今天来自广州的消息显示,当地华商对恢复与香港贸易的气氛明显转趋明朗。客运十分活跃,货运据报正缓慢流动;沙面英商行号的华籍职员也已复工。

今天早晨有数队驳船及其他船只从香港启航,由英国炮舰和武装汽艇护航;这被视作西江航运恢复的迹象。

香港方面信心渐增,华商对尽早恢复与广州贸易更抱希望。

汕头军事当局宣布罢工已经结束,但罢工委员会要求继续罢工。

广州商人迄今对抵制结束的公告信心不大,不过报道将此视为谨慎,认为其余只是时间问题。Fooshing轮昨日从广州返航,没有货物,只有五名舱面乘客。

Hopsang轮、Yatshing轮以及怡和的大型汽艇Indo China今天清早开往广州。

A.P.C.筹备

亚洲石油公司的一支大型汽艇和驳船船队今天破晓时从香港启航,载货前往Kongmoon、Samshui和Wuchow。

公司总经理W. H. Bell先生今天对此予以确认。他说,A.P.C.所采取的态度是:广州政府认为罢工与抵制已经结束,而A.P.C.照其所言行事。公司现正采取必要步骤,在所列各港恢复正常业务。

护航制度

关于恢复香港、Kongmoon与Wuchow之间的交通,香港政府正考虑是否重新引入护航制度以防海盗,但尚无确定说法。

据当地海军当局称,目前没有关于广州局势的新消息。

同一来源还称,今天早晨有数队驳船及其他船只离港前往Kongmoon、Shamshui和Wuchow,由英国炮舰及武装汽艇护航,以防海盗。

汕头情况

一则从汕头收到的海军无线电报称:当地军事当局昨日(星期二)发布公告,称罢工应当停止;但罢工委员会张贴告示,要求继续罢工。

活动迹象

尽管有些方面仍犹豫不决,一些中国商人仍急切把握商机,希望恢复从前与广州广泛往来的生意。今天是封锁宣布解除后的第四天,各轮船公司都派出揽货人员;至少在Tung On轮船公司方面,今早已派Sai On轮驶往广州,船上有相当多乘客,也载有货物。货量确实不大,包括100包胜家缝纫机及其他零星货物,但至少可视为两地商人所盼望的逐渐恢复商业繁荣的开端。

这是Sai On轮自封锁解除后第二次前往广州。第一次航行时,该轮须停泊在江心,乘客由驳船接载;如今Tung On公司在广州的码头已交还业主,希望从今天起可在广州外滩照常靠泊。货物运输因此会大为简便,本地代理正等待广州办事处在Sai On轮抵达后发来电报。

与此同时,西江交通也宣布恢复。Fook On轮今天正在装货,准备稍晚开往Wuchow。鉴于这些令人安心的发展,《Hongkong Telegraph》记者今天访问的知名华商一致表示,若新附加税不生枝节,全面恢复贸易为时不会太久。他们认为眼下是调整、重建相关各方信心的时期。

沙面职员复工

英国无线电报由Rugby电台发出,称:“据广州来电,罢工和封锁已经确定结束,纠察队也已全部撤走。广州与香港之间现已可以不受限制地往来;中国人又大批前往香港,以及沙面岛上的外国租界,英国商行的华籍职员正陆续复工。”

“目前还无法估计贸易恢复到什么程度,反对恢复贸易的宣传仍在继续。不过,丝商和其他中国商人希望几天内恢复正常营业,并不预期会遇到困难。”

客运

本报广州通讯员昨日来信说:城中气氛明显转好,绝大多数居民都为抵制结束而高兴。外滩一带的船民急于把乘客送上开往香港的轮船。今晨Sai On轮尤其被舢板包围,看来载满了中国乘客。Sai On轮和Lungshan轮当时都停在沙面外的江心。

本报记者又获通讯员告知,货运正开始缓慢流动。——《Hongkong Telegraph》

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

青岛大学按期复课,录取70名新生

原文全文

青岛大学虽数度面临停办的动荡,仍按计划开办秋季学期。去年冬天军方接管七栋校舍中的六栋,学生人数大幅减少;新录取70名学生,补充了缩减后的招生人数。校方迄今尚未收回任何一栋校舍,只能使用一幢大楼,用房因此十分紧张。部分教师辞职,教职员有所调整;接替者包括:W. H. Yu夫人(Michigan and Columbia University),任教英语与心理学;W. K. Chun先生(M.A., Northwestern University),任经济学;H. Y. Chang先生(C.E., Cornell University),任土木工程;以及任音乐主任兼宿舍主管的H. C. Chang先生。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

扶轮社授权委员会筹办上海男女孩子兴趣展

原文全文

男童工作委员会主席G. G. Stroebe先生宣布,扶轮社已授权该委员会为上海男女孩子举办一场新活动,名为“兴趣展”。

这将是一场国际性展览,展品范围很广,包括宠物、鸟、小动物、鱼、蟋蟀等;手工艺品,如刺绣、木工、竹艺、拉菲草编织、铁工、绘画等;收藏品,如邮票、明信片、硬币、签名、票券等;以及盆栽或切花。

所有展品都必须是参展者自己努力的成果。参展者按年龄分为四组:A组为12岁及以下,B组为13、14、15岁,C组为16、17、18岁,D组为19、20岁。

竞争预计十分激烈

兴趣展已在许多城市成为重要活动,扶轮社决定,上海青年也不应再失去向公众展示本领的乐趣。许多项目的竞争将很激烈。

据Stroebe先生说,男童工作委员会预计至少接收1,000件展品,并计划颁发数百个奖项。每一年龄组的每一种展品类别均设一等奖和二等奖。

未满21岁的男女孩子均可免费提交任意数量的展品。

可向任何一位扶轮社社员查询详情;报名表可向J. C. Clark索取,地址为四川路201号。

年龄组如下: (a)12岁及以下。 (b)13、14、15岁。 (c)16、17、18岁。 (d)19、20岁。

第一类:手工艺。 A组:木工。 1. 橱柜制作。(a)12岁及以下。 2. 车床加工。(b)13、14、15岁。 3. 雕刻。(c)16、17、18岁;(d)19、20岁。 B. 藤编。 C. 编织。 1. 地毯等。 2. 拉菲草等。

第二类:收藏。 A组:邮票。 B组:硬币。 C组:样品。 D组:明信片等。 A组:鸟类。

第三类:宠物。 B组:猫。 C组:狗。 D组:白鼠。 E组:兔子等。

第四类:植物与花卉。 A组:盆栽。 1. 开花植物。 2. 蕨类。 3. 灌木。 B. 切花。 C. 蔬菜。 (a)马铃薯。 (b)豆类等。

布置展品时,每一类别会分配到建筑物内的独立区域。同一类别的物品会集中陈列,并尽可能按参展者年龄排列。评审颁奖时会仔细核对参展者年龄。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第4页 · 原报馆藏

Sir Sidney Low赞成以账单比例代替小费

原文节录:自「London,」至「 is adopted.」

伦敦。

谈及旅店给小费的做法,作家兼旅行者Sir Sidney Low说:“据我听说,英国旅店经营者正在考虑是否仿效国外同行,按顾客账单的固定比例支付款项,来代替付给佣人的小费。我衷心希望他们这样做。我相信,如果采用这项新办法,我们住旅店会更舒适。”

回到页首