报道把两次出轨归因于粤方人员,并称其在上海活动早已明显:昨天,他们先使南京快车脱轨,又使从吴淞调来抢修事故的机车出轨。报道说,两次行动幸未造成严重人员伤亡。
报道称,第一次出轨发生在镇江外三英里处,时间是凌晨一点。快车自南京开往上海,驶近镇江站时,镇江南京方向的 Kaotsze 桥处铁轨被移走,列车因此脱轨。机车和五节车厢出轨,其中两节严重损坏。
这列车载有为孙传芳元帅在上海的军队征募的新兵。一名新兵死亡,机车司机和司炉重伤;据该报消息,未闻其他伤亡;包括外国人在内的乘客均未受伤。
报道把两小时后又发生的出轨称为粤方人员在当地活动范围广、组织有效的又一表现。接到镇江出轨消息后,上海派出机车前往吴淞机务段,调取救援列车和用于此类事故的大型吊车。机车刚驶出上海便在城外六英里处脱轨;报道说粤方人员拆走两段铁轨,使列车必然失事。
镇江外受困乘客直到昨天上午较晚时才得到救援。上海派出专车接人,车上有多名外国铁路职员,他们成功救出乘客。吴淞线断轨很快修复,但镇江断处当时仍未修好。南京方向的列车继续运行,乘客需步行越过断处,再换乘另一列车。
报道认为,几乎可以肯定这两次行动出自粤方人员之手;这批人正趁浙江局势向孙传芳有利方向明朗之际,在当地急切行动。报道还称,民间人员一向是粤方争夺目标地区的重要盟友,而这次是首次出现超出鼓动和宣传的公开行动。
吴淞线和沪宁线的常规列车均已恢复运行,但乘客仍须步行越过镇江断轨处。抢修队正在全力修复损坏线路。
TWO TRAINS DERAILED BY CANTONESE AGENTS WORKING AGAINST SUN
Nanking Express Thrown Off Track Outside Chinkiang
CHINESE RECRUIT DEAD
Breakdown Train From Woosung Also Derailed Near Shanghai
Cantonese agents, whose presence in Shanghai has long been manifest, bared their hands in unmistakeable fashion yesterday when they not only derailed the Nanking express but also derailed the locomotive sent to fetch the breakdown train from Woosung to repair the accident on the Shanghai-Nanking railway. Fortunately, these two attempts were not attended by serious loss of life.
The first derailment occurred at a point three miles out of Chinkiang at 1 a.m., as the express, bound for Shanghai, after leaving Nanking, was approaching Chinkiang station. Rails were removed by Cantonese agents at a bridge at Kaotsze, on the Nanking side of Chinkiang, with the result that the train was derailed. The locomotive and five carriages were derailed, two of the carriages being badly damaged.
Many Recruits On Board
The train was carrying recruits for Marshal Sun’s army here and one of the recruits was killed, while the driver and the fireman of the locomotive were seriously injured. No other casualties, however, were reported. The passengers, including foreigners, escaping injury.
Showing the extensive ramifications and effective organization of the Cantonese agents in this district was another coup carried out two hours later when the locomotive sent on the Shanghai-Woosung branch line to fetch the breakdown train, was also derailed. As soon as information of the Chinkiang derailment was received in Shanghai, a locomotive was sent to the Woosung sheds to fetch the breakdown train and the big crane used for this sort of work. Hardly had the locomotive got out of Shanghai when it was derailed, six miles outside, two lengths of rails having been removed by Cantonese agents to make wreckage certain.
Passengers Rescued
As a result, it was impossible to do anything for the break at Chinkiang until late yesterday morning when a special train was sent from Shanghai to take off passengers stranded outside Chinkiang. The train carried a number of foreign railway officials who succeeded in rescuing the passengers. The Woosung line break was easily repaired, but the break at Chinkiang still remains. The service to Nanking is being continued but passengers have to walk over the break and continue their journey in another train.
Little doubt exists that these two attempts are the work of Cantonese agents who are working in this district with more than feverish haste now that the Chekiang situation is clearing up in Marshal Sun Chuan-fang’s favour. Civilian agents have ever been valuable allies of the Cantonese in their onslaught on coveted districts, but this is the first time any overt act has been committed beyond conducting agitation and propaganda.
The regular service has been resumed on the Woosung line and also on the Shanghai-Nanking line but passengers must traverse the Chinkiang break on foot. A breakdown gang is hard at work repairing the damage.