昔闻
1926年10月24日星期日民国十五年 · 丙寅年农历九月十八日

今日昔闻

第19261024号

01 / 战讯

一则10月8日来讯于23日抵沪、24日见报;消息称西安府被围五个半月,陕西农业停顿、饥荒逼近全省。

10月8日来讯:西安府围城五个半月

据一则10月8日发出、昨天在上海收到的消息,自革命最惨烈的日子以来,陕西居民从未经历过如今这样的苦难。西安府(Sianfu)已被围困五个半月,当地农业完全停顿,居民遭到焚烧和拷打,以便为敌对军阀筹款。饥荒正逼近全省。局势没有好转迹象,反而很可能恶化。

02 / 交通

沪宁线临时调整车次,原定两班夜快车停开,上海北站和南京的上行、下行快车改定发车时刻。

沪宁线10月24日起临时调整车次

中国国有铁路公布主线及吴淞支线安排

主线

1.原定16时开出的上行快车,改于8时50分自上海北站发车。

2.原定16时开出的下行快车,改于9时10分自南京发车。

3.原定23时自上海北站开出的上行夜快车停开。

4.原定23时自南京开出的下行夜快车停开。

吴淞支线

67次上行列车于19时抵达上海北站后,所有列车均停开。详情请向交通经理查询。

奉命发布:交通经理。上海,1926年10月24日。编号2 6205。

一篇交通评论建议高峰时段把快车与慢车分流,并指出爱德华七世大道与福煦大道路况差。

拥挤时段的单向交通方案

单向通行

有人建议采用单向交通制度。本报一直主张这一制度,认为它很好。不过还应考虑一点:拥挤时段的交通实际上几乎已经是“单向”的。一股车流从办公室向西行驶,另一股则向北行驶;逆着这两股车流的交通几乎可以忽略。

我们建议在这些交通高峰时段,把快速车辆引到与慢速车辆不同的路线。例如,向西返回的汽车可改走爱德华七世大道(Avenue Edward VII)或北京路(Peking Road),慢速车辆则走南京路(Nanking Road);有轨电车使南京路上的车速不得不放慢。南北向交通问题更棘手,因为主要干道不够清楚,也不容易按快慢分流。不过,采取类似办法,无疑会比现行方法有所改善。

驾车人对西向路线方案有一个合理的反对理由,那就是爱德华七世大道的路况糟透了。目前许多驾车人宁可在路面良好的南京路上受堵,也不愿在爱德华七世大道和福煦大道(Avenue Foch)上颠簸;后者有些地方简直像刚犁过的田地。

03 / 上海

东穆尔号煤舱起火,消防船、虹口消防队与多艘海军舰艇协助灭火,火势受控且损失有限。

海军人员协助消防队

东穆尔号煤舱起火,火势得到控制

昨晚较早时分,港内一艘船上发生火情,现场一度像是严重的船舶大火:停泊在浦东麦肯齐码头(Mackenzie's Wharf)、爱德华七世大道(Avenue Edward VII)对岸的东穆尔号(S.S. Eastmoor)船舱内冒出浓浓黑烟。

消防船立即出动赶往现场,虹口消防队也派出一队人员,带齐相应的消防器材。与此同时,港内各海军舰艇都迅速派出汽艇,将消防人员送上该船协助灭火。美国休伦号(U.S.S. Huron)、英国皇家海军温迪克蒂夫号(H.M.S. Vindictive)、法国旗舰朱尔·米什莱号(Jules Michelet)和意大利军舰塞巴斯蒂亚诺·卡博托号(Sebastiano Caboto)都派出人员,组成一支强大的消防队。

查明火从船中部一处煤舱舱口窜出。明火虽不算大,煤舱里的煤却烧得很危险。消防人员迅速向船内灌水,升起的浓烟在租界许多地方都能看到;火势受到控制后,烟仍持续从船舱内冒出相当一段时间。除进水和煤舱内部烧焦外,船只损失不大。

消防队一直在船上工作到9时30分以后。入夜后,附近海军舰艇集中探照灯照亮现场,灭火工作因此大为便利。整个行动期间,灯光都照向遇险船只,使消防队的工作容易得多。

戴森船长也在现场。他昨晚表示,海军各单位在火灾初起及之后的行动中提供了出色服务,值得高度称赞。

由拉什船长指挥的东穆尔号星期五抵达上海;它从哈瓦那载糖驶来,昨天正在卸货。起火前大部分货物已经卸下,货舱里剩余货物几乎没有受损。

一名浴室看守遭枪击身亡,一名理发师受伤,约二十名闲汉逃走,警方尚未逮捕。

浴室看守遭枪击身亡

二十名闲汉围攻,理发师受伤

上周五下午,约20名闲汉与一名华籍看守发生争执,一场浴室斗殴以看守丧命、一名无辜的华籍理发师受伤告终。

看起来,看守觉得星期六夜里该循着清洁之路向善;但星期六夜里要值班,他便决定星期五下午洗澡,既合适,也可免去在自己常去的浴室里照例争抢浴间。于是他前往Arthur Road 2745号一家颇受欢迎的浴室。他的行踪被一伙约20名闲汉留意到;看守此前曾得罪过他们。那伙人跟着他进入浴室。

究竟是什么引发了纠纷,至今没人肯好好说明;不过,几名目击者会作证说,看守正要照常洗浴时,那伙人便袭击了他。打斗中有人开枪,三发子弹落在这名准备洗澡的人身上。

一名在浴室附近做生意的好奇理发师也被一颗子弹擦到脸颊,所受不过是皮肉伤。

看守就没有这么幸运了。子弹击中要害,致其死亡。

那伙人逃走了;截至目前,警方尚未逮捕任何人。

04 / 社会

混合法院判一名华籍收款员六个月监禁并暂缓执行;辩方以低薪及家庭无人供养请求从轻。

华人职员获缓刑

法院暂缓执行六个月监禁

昨天上午,混合法院判处一名年轻华籍收款员六个月监禁,暂缓执行。他被裁定不当占有雇主的750 Tls.和$510。

庭上称,被告受雇于Shing Tai Electric Company已有8年;在此期间,他收取了若干款项,却没有记入账簿。他被控不当占有的款项,是过去6年逐渐累积的。

Musso先生代表投诉公司出庭,H. D. Rodger先生代表被告。

后者请求从轻发落,指出被告为投诉方工作超过8年,每月工资只有$25,还要靠这笔钱养家糊口。庭上承认,他结婚时曾获预支$1,200;但如果被告入狱,家中便无人供养。他建议暂缓执行刑罚,并在被告再次惹上麻烦时再令其服刑。

经过长时间商议,法院判处被告入狱6个月,但暂缓执行;条件是,如果他再次惹上麻烦,仍可令他服刑。

霍夫市长以裁判官身份要求穿法兰绒衣服出庭的青年回去换装,文章讨论法庭服装规则与阶层差异。

裁判官论穿着

有趣的是,几天前,霍夫市长以裁判官身份审案时,严厉斥责一名穿法兰绒衣服出庭的年轻人,命他回去“穿得体面些”。年轻人照办,后来穿着深色西装、浆硬领子,像一名城里的办事员。可以设想,如果他不服从会怎样,因为出庭见裁判官并没有规定服装。若要定下硬性规则,就会遇到不少困难,还得评估每一位出庭者的社会地位。富人若穿着园艺时穿的旧衣服,想必会被认为失礼;而他的园丁即使穿着更破旧的衣服,也会被视为穿着得体。

05 / 文化

演员奥斯卡·阿什在伦敦破产法庭称,饲养和训练灵缇犬使其损失45,000英镑,资产负债表列负债44,311英镑、净资产为零。

一笔财富

一笔财富有时能靠一出成功的戏迅速积累起来;但更令人惊讶的是,积累财富的人也可能很快失去它。因《Chu Chin Chow》而闻名的奥斯卡·阿什(Oscar Asche)已经破产;他本周在伦敦破产法庭告诉债权人,自己因在格洛斯特郡饲养和训练灵缇犬损失了45,000英镑。资产负债表显示,他负债44,311英镑,净资产为零。

据称,1916年《Chu Chin Chow》在陛下剧院上演,由一家私人公司出资。阿什先生在5年间每周领取80英镑薪金,并获得100,000英镑版税。1921年10月,他又在同一剧院推出音乐剧《Cairo》,并亲自创作剧本;薪金为每周150英镑,此外还从《Kismet》获得30,000英镑版税。

帕里法官以郡法院经历谈狄更斯小说人物与现实诉讼者的相似,并举出法庭上关于证据的对话。

狄更斯笔下的人物与郡法院

帕里法官(Judge Parry)在一份周刊上开辟了狄更斯研究的新路径。他大胆质疑人们普遍接受的看法,即狄更斯是漫画式人物画家。在三十年的郡法院工作中——那里审理较小的民事诉讼——帕里法官常遇到一些男女,仿佛从狄更斯小说里走出来。

尽管服饰、外貌和举止不同,他们当中有些人的本质与威尔金斯·米考伯(Wilkins Micawber)、蒂姆·林克沃特(Tim Linkwater)、费迪南德·巴纳克(Ferdinand Barnacle)或文森特·克拉姆尔斯(Vincent Crummles)相同。

帕里的一位兰开夏朋友,在精神上就是约翰·布劳迪(John Browdie)的双胞胎;他用自己在格洛索普(Glossop)的乡音,说出同样诚实直率的话。帕里法官说:“罗莎·达特尔(Rosa Dartle)早已常来我们的郡法院,至今仍在追问。”

他回忆一名在诺福克法院作证的证人;此人应付律师和法官时沉着而厚颜,正如山姆·韦勒(Sam Weller)在巴兹弗兹(Sergeant Buzfuz)审问下的表现。他还讲起梅德斯通的一场审判:小说家之子亨利·狄更斯(Henry Dickens)问一名证人一个不合规的问题;这名证人此前一直和一名与案情无关的士兵谈话。律师说:“请告诉我们那名士兵说了什么。”霍金斯法官像猎犬一样扑向他:“狄更斯先生,狄更斯先生,您最应该知道,不能把士兵或任何其他人说的话告诉我们;那不是证据。”

这件事在“巴德尔诉皮克威克案”(Bardell vs. Pickwick)中已经判定了。帕里法官说,这是他所知唯一一次在法院把虚构案件当作法律权威引用的实例。他补充说,英国文学中没有另一段审判叙述,在准确与鲜活程度方面可与之相比。

一篇出版评论比较书纸、印刷、雕版、装订成本变化,以及不同篇幅与售价的新书。

图书制作成本与售价

秋季新书大潮尚未全面涌来,不妨先看看眼下的总体情形。印刷书籍的总生产成本仍是战前的两三倍,不过与1919、1920年的高峰相比略有下降,这是因为书纸价格大幅下跌。印刷费用贵了三倍。雕版成本上升,使插图贵了一倍;三色印刷的插图还要更贵,因为每幅图都要刻三块版。由于纸板变便宜,装订费用正在下降。

看来,出版商还可以省下一项小开支:海涅曼近来几部最畅销的书——尤其《The Constant Nymph》《Cat's Cradle》和《The Forsyte Saga》——都使用完全朴素的封面。高尔斯华绥新作《The Silver Spoon》也已收到大量订购,出版时同样没有彩色护封。

高价书和低价书似乎都被热心读者抢购。例如,欧内斯特·本恩公司称,“六便士诗人”系列和每册售价12几尼的《Eumorphous Catalogue》,最终销售结果几乎同样令人满意。

不过,有些出版商为一册不到300页、字号很大、两小时就能读完的短篇小说集索价7先令6便士,已有人对此发出不满。有人认为,出版这类书的人可能是在杀掉会下“七先令六便士”金蛋的鹅;读者买下一本看似厚实、内容却少得可怜的书,会抱怨自己“上当了”。当他发现另一些出版商以3先令6便士出售全新的小说集时,这种不满会更强烈。

上海市立管弦乐队第三次星期日交响音乐会定于今晚9时15分在市政厅举行,Mario Paci指挥,A. Foa与J. Podushka担任独奏。

第三次星期日交响音乐会

上海市立管弦乐队举行第三次星期日交响音乐会,由马里奥·帕西(Mario Paci)大师指挥,今晚9时15分在市政厅举行。小提琴独奏为A. Foa,中提琴独奏为J. Podushka。

一、《PETIT SUITE》,德彪西。 (a) En Bateau;(b) Cortège;(c) Menuet;(d) Ballet。 《小组曲》原为钢琴曲,其管弦乐版本现已出版。最近在巴黎首次演出,颇获成功。作曲家为每幅声音图景所定的标题,足以说明其性质。

德彪西以印象主义观念震动乐坛以来,人们对他绚丽而难以捉摸的音乐写了许多评论。有人否定它,有人则把它奉为新艺术;它确实是一种新艺术。德彪西式表达自成一格:朦胧、神秘、萦绕心头,并带有几分平凡气息。其大胆的和声手法、异样奇特的特质与辉煌的交响构思,交织着一种前所未见、几乎消散却令人陶醉的力量。音乐化的《牧神午后》有一种无可比拟的魅力,也没有哪种语言能如“低语的小提琴与叮当作响的竖琴、田园长笛与双簧管、森林号角”那样精妙。歌曲中完全不见以往惯用的公式;它们迷人地讲述“纤弱的手指轻触灵魂”“古树的泪水”“令人哀怜、遭冰雹击打的草坪”,以及“无聊的黑色花瓣一滴滴落在头上所发出的疯狂声响”;它们赞美黄昏,并使太阳成为“幻象的杀手、苦难心灵的祝福之粮”。

有人写道,德彪西的作品是现代音乐山脉中最蓝、最美、最闪耀的高峰;人类要穷尽它们的美,恐怕还要很久。

二、《莫斯科回忆》,小提琴与管弦乐伴奏,维尼亚夫斯基。 独奏:A. Foa(小提琴)。 亨利·维尼亚夫斯基(Henry Wieniawsky,1835—1880)是著名的波兰小提琴家,一生大半时间以演奏家的身份巡演欧洲。他创作的作品都力求为演奏者提供最大的技巧发挥空间,同时也运用了本国的节奏和富有特色的旋律。这部作品形式自由,融入许多波兰和俄罗斯特色,也展示小提琴不同的演奏技巧。

三、《意大利印象组曲》中的两个乐章,夏庞蒂埃。 (a)《小夜曲》;(b)《骡子》。 中提琴独奏:J. Podushka。 夏庞蒂埃在罗马美第奇别墅期间创作这部作品(他是否是在巴黎获得罗马大奖后去那里),并于1892年在科隆音乐会上首次演出。以下摘录自法国评论家阿尔弗雷德·恩斯特(Alfred Ernst)生前所写的说明节目:

(a)《小夜曲》。已近午夜。附近的年轻人走出酒馆(osterie),在恋人的窗下唱起悠长而热烈的歌,有时忧伤,常带粗犷的声调(由大提琴全体合奏作独奏声部)。这些相思的乐句由曼陀林和吉他应答。随后,年轻人的歌声(再现开头主题,此时由J. Podushka中提琴独奏)再次响起,渐渐消逝。

(b)《骑骡而行》。傍晚时分,沿着蜿蜒穿过萨宾山脉的道路,骡子随着铃声明亮的节奏匀速小跑。大提琴的旋律是赶骡人放声唱出的“歌”(canzone);随后长笛奏出的甜美三度音,是那群深眸姑娘低声唱出的情歌,她们坐着——或者说跪着——在驶向村庄的大车里。

四、《吉卜赛人》(音乐会狂想曲),小提琴与管弦乐伴奏,拉威尔。 独奏:A. Foa。 莫里斯·拉威尔(Maurice Ravel)1875年出生,曾在巴黎音乐学院学习,是当代最重要的法国作曲家之一,各种体裁的作品都颇为成功。他的风格完全属于自己,同时也反映出其老师Faurie、德彪西以及里姆斯基-科萨科夫、鲍罗丁等现代俄罗斯作曲家的影响。

拉威尔偏爱规模较小的作品,并以丰富细节、复杂和声与音色加以充实。《Tzigane》是一首音乐会狂想曲,原有钢琴或管弦乐伴奏版本。作品献给Jelly d’Aranyi女士。拉威尔或许是最充分发展管弦乐技巧的现代作曲家;在这部独奏乐器作品中,他仍不断拓展乐器的技巧资源,几乎创造出新的音响。《Tzigane》以匈牙利主题为基础,以小提琴独奏的一段长前奏开场,形式近似“华彩”;拉威尔在其中表达主要构思,并在全曲中继续展开。

五、《鹅妈妈》管弦乐组曲,拉威尔。 (a)《纺车舞前奏曲》;(b)《睡美人的帕凡舞曲》;(c)《小拇指》;(d)《丑姑娘,宝塔女皇》;(e)《美女与野兽的对话》;(f)《仙境花园》。 这套精巧而富于幻想的芭蕾《鹅妈妈》取材于“从前……”的《鹅妈妈故事集》,作品表现了其中的奇思妙想。

I.《纺车舞前奏曲》。这段《纺车舞前奏曲》由拉威尔后来创作,并在《鹅妈妈》先前写成的五幅场景组曲改编为芭蕾时加入其中。再没有别的音乐比这段前奏更适合引领观众进入这些音乐童话;《纺车舞》则是对节奏的绝妙音乐表达。

II.《睡美人的帕凡舞曲》。帕凡舞曲的主题——一种庄严、源自意大利的舞蹈——交给长笛演奏,弱音圆号与中提琴奏出对位旋律。随后单簧管接过主题,英国管奏出对题,竖琴和拨奏弦乐伴奏。长笛再次奏起旋律,最后由小提琴完成。罗莎·纽马奇(Rosa Newmarch)夫人写道,这一乐章“留下了苍白而遥远的印象,像隔着睡梦的帷幕听见一段乐曲”。

III.《小拇指》。这一乐章前引用了故事中的话:他以为撒下的面包屑能让自己轻易认路;没想到鸟儿把面包屑全吃光了,他一粒也找不到。双簧管独奏唱出小小流浪者的歌,上方有持续的八分音符音型,仿佛描绘林中漫长而曲折的小路。随后出现写实的鸟鸣音乐,有巴松管独奏和短笛乐段。接着中提琴和大提琴奏出数小节,据说描绘了“小拇指的恐惧与惊慌”。

IV.《丑姑娘,宝塔女皇》。她脱下衣服,走进浴池。宝塔里的男男女女立即开始歌唱,并用各种乐器演奏:有些人的乐器是用果壳制成的琉特琴;另一些人的中提琴则用杏仁壳制成,因为乐器必须与他们自己的身材相称。(达尔努瓦夫人:《绿蛇》。)

这段引文说明了该乐章采用的奇特管弦乐效果;全曲为进行曲节奏。巴松管、圆号和长笛在竖琴与弦乐伴奏上彼此应答。短笛独奏引出一个奇特主题,随后传给长笛,最后交给双簧管。所有打击乐器奏出东方色彩,描绘奇幻的行列。乐章第一部分以短暂停顿结束,随后引入一个新动机,由多种独奏乐器轮番处理。第一部分主题再次出现,音乐以四个重音和弦结束。

V.《美女与野兽的对话》。这一乐章采用圆舞曲节奏。美女温和的话语交给单簧管独奏,由弦乐、竖琴和长笛伴奏。随后野兽开口,其声调由倍低音巴松管表现;它以一声长叹作结,期间鼓声滚奏、钹声振动,所有弦乐都神秘地颤动。接下来的对话由倍低音巴松管演奏,美女则由长笛和双簧管代表。野兽继续求爱,音乐逐渐活跃起来……直到一声钹响表示魔法已经解除。“美女最后以小提琴独奏开口,已经变成人形的野兽则以大提琴独奏回应,于是故事以温柔动人的方式收场。”

VI.《仙境花园》。这是最后的辉煌场面:睡美人醒来。王子进入,发现公主仍在沉睡。乐曲奏到标有空灵钢片琴音色的一段时,她醒来,太阳也在同一刻升起。所有童话人物重新出现,围绕这对重逢的恋人聚在一起;伴随着胜利的号角声,一位仙女现身,为幸福的一对祝福。(罗莎·纽马奇夫人。)

拉威尔最近访问伦敦时,曾亲自指挥这套组曲在女王音乐厅演出。

06 / 教育

上海美国学校礼堂收到一架大钢琴,学生唱歌致谢,音乐教员与康奈尔大学来宾参加节目。

上海美国学校举行音乐节目

星期五上午,上海美国学校礼堂举行了一场精彩的音乐节目。安妮·沃尔特·费恩(Anne Walter Fearn)夫人正式向学校赠送一架礼堂用大钢琴。学生们起立,唱起格雷厄姆夫人(Mrs. Graham)创作的歌曲《献给你,费恩夫人》(“Here's to you, Mrs. Fearn”),费恩夫人亲切致谢。

学校音乐教员A. E. Sykes夫人演奏了以下曲目:斯卡拉蒂《田园曲》(Pastorale)、门德尔松《随想回旋曲》(Rondo Capriccioso)、肖邦《夜曲》(Nocturne)、舒曼《Novelette》。

康奈尔大学的C. H. Myers博士演唱了两首独唱曲。学校每星期五上午都在礼堂举行音乐节目;费恩夫人赠送、由Sykes夫人恰当地奉献给学校的这架大钢琴,极大充实了学校的音乐设备,也会鼓励学校为这些节目发掘本地人才。

本期资料

来源:The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕)(1926年10月24日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第1页 · 原报馆藏

10月8日来讯:西安府围城五个半月

原文节录:自「Not since th」至「oming worse.」

据一则10月8日发出、昨天在上海收到的消息,自革命最惨烈的日子以来,陕西居民从未经历过如今这样的苦难。西安府(Sianfu)已被围困五个半月,当地农业完全停顿,居民遭到焚烧和拷打,以便为敌对军阀筹款。饥荒正逼近全省。局势没有好转迹象,反而很可能恶化。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第9页 · 原报馆藏

沪宁线10月24日起临时调整车次

原文全文

主线

1.原定16时开出的上行快车,改于8时50分自上海北站发车。

2.原定16时开出的下行快车,改于9时10分自南京发车。

3.原定23时自上海北站开出的上行夜快车停开。

4.原定23时自南京开出的下行夜快车停开。

吴淞支线

67次上行列车于19时抵达上海北站后,所有列车均停开。详情请向交通经理查询。

奉命发布:交通经理。上海,1926年10月24日。编号2 6205。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第28页 · 原报馆藏

拥挤时段的单向交通方案

原文节录:自「One-Way Traf」至「ughed field.」

单向通行

有人建议采用单向交通制度。本报一直主张这一制度,认为它很好。不过还应考虑一点:拥挤时段的交通实际上几乎已经是“单向”的。一股车流从办公室向西行驶,另一股则向北行驶;逆着这两股车流的交通几乎可以忽略。

我们建议在这些交通高峰时段,把快速车辆引到与慢速车辆不同的路线。例如,向西返回的汽车可改走爱德华七世大道(Avenue Edward VII)或北京路(Peking Road),慢速车辆则走南京路(Nanking Road);有轨电车使南京路上的车速不得不放慢。南北向交通问题更棘手,因为主要干道不够清楚,也不容易按快慢分流。不过,采取类似办法,无疑会比现行方法有所改善。

驾车人对西向路线方案有一个合理的反对理由,那就是爱德华七世大道的路况糟透了。目前许多驾车人宁可在路面良好的南京路上受堵,也不愿在爱德华七世大道和福煦大道(Avenue Foch)上颠簸;后者有些地方简直像刚犁过的田地。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第7页 · 原报馆藏

海军人员协助消防队

原文全文

昨晚较早时分,港内一艘船上发生火情,现场一度像是严重的船舶大火:停泊在浦东麦肯齐码头(Mackenzie's Wharf)、爱德华七世大道(Avenue Edward VII)对岸的东穆尔号(S.S. Eastmoor)船舱内冒出浓浓黑烟。

消防船立即出动赶往现场,虹口消防队也派出一队人员,带齐相应的消防器材。与此同时,港内各海军舰艇都迅速派出汽艇,将消防人员送上该船协助灭火。美国休伦号(U.S.S. Huron)、英国皇家海军温迪克蒂夫号(H.M.S. Vindictive)、法国旗舰朱尔·米什莱号(Jules Michelet)和意大利军舰塞巴斯蒂亚诺·卡博托号(Sebastiano Caboto)都派出人员,组成一支强大的消防队。

查明火从船中部一处煤舱舱口窜出。明火虽不算大,煤舱里的煤却烧得很危险。消防人员迅速向船内灌水,升起的浓烟在租界许多地方都能看到;火势受到控制后,烟仍持续从船舱内冒出相当一段时间。除进水和煤舱内部烧焦外,船只损失不大。

消防队一直在船上工作到9时30分以后。入夜后,附近海军舰艇集中探照灯照亮现场,灭火工作因此大为便利。整个行动期间,灯光都照向遇险船只,使消防队的工作容易得多。

戴森船长也在现场。他昨晚表示,海军各单位在火灾初起及之后的行动中提供了出色服务,值得高度称赞。

由拉什船长指挥的东穆尔号星期五抵达上海;它从哈瓦那载糖驶来,昨天正在卸货。起火前大部分货物已经卸下,货舱里剩余货物几乎没有受损。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第4页 · 原报馆藏

浴室看守遭枪击身亡

原文全文

上周五下午,约20名闲汉与一名华籍看守发生争执,一场浴室斗殴以看守丧命、一名无辜的华籍理发师受伤告终。

看起来,看守觉得星期六夜里该循着清洁之路向善;但星期六夜里要值班,他便决定星期五下午洗澡,既合适,也可免去在自己常去的浴室里照例争抢浴间。于是他前往Arthur Road 2745号一家颇受欢迎的浴室。他的行踪被一伙约20名闲汉留意到;看守此前曾得罪过他们。那伙人跟着他进入浴室。

究竟是什么引发了纠纷,至今没人肯好好说明;不过,几名目击者会作证说,看守正要照常洗浴时,那伙人便袭击了他。打斗中有人开枪,三发子弹落在这名准备洗澡的人身上。

一名在浴室附近做生意的好奇理发师也被一颗子弹擦到脸颊,所受不过是皮肉伤。

看守就没有这么幸运了。子弹击中要害,致其死亡。

那伙人逃走了;截至目前,警方尚未逮捕任何人。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第6页 · 原报馆藏

华人职员获缓刑

原文全文

昨天上午,混合法院判处一名年轻华籍收款员六个月监禁,暂缓执行。他被裁定不当占有雇主的750 Tls.和$510。

庭上称,被告受雇于Shing Tai Electric Company已有8年;在此期间,他收取了若干款项,却没有记入账簿。他被控不当占有的款项,是过去6年逐渐累积的。

Musso先生代表投诉公司出庭,H. D. Rodger先生代表被告。

后者请求从轻发落,指出被告为投诉方工作超过8年,每月工资只有$25,还要靠这笔钱养家糊口。庭上承认,他结婚时曾获预支$1,200;但如果被告入狱,家中便无人供养。他建议暂缓执行刑罚,并在被告再次惹上麻烦时再令其服刑。

经过长时间商议,法院判处被告入狱6个月,但暂缓执行;条件是,如果他再次惹上麻烦,仍可令他服刑。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第16页 · 原报馆藏

裁判官论穿着

原文全文

有趣的是,几天前,霍夫市长以裁判官身份审案时,严厉斥责一名穿法兰绒衣服出庭的年轻人,命他回去“穿得体面些”。年轻人照办,后来穿着深色西装、浆硬领子,像一名城里的办事员。可以设想,如果他不服从会怎样,因为出庭见裁判官并没有规定服装。若要定下硬性规则,就会遇到不少困难,还得评估每一位出庭者的社会地位。富人若穿着园艺时穿的旧衣服,想必会被认为失礼;而他的园丁即使穿着更破旧的衣服,也会被视为穿着得体。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第16页 · 原报馆藏

一笔财富

原文全文

一笔财富有时能靠一出成功的戏迅速积累起来;但更令人惊讶的是,积累财富的人也可能很快失去它。因《Chu Chin Chow》而闻名的奥斯卡·阿什(Oscar Asche)已经破产;他本周在伦敦破产法庭告诉债权人,自己因在格洛斯特郡饲养和训练灵缇犬损失了45,000英镑。资产负债表显示,他负债44,311英镑,净资产为零。

据称,1916年《Chu Chin Chow》在陛下剧院上演,由一家私人公司出资。阿什先生在5年间每周领取80英镑薪金,并获得100,000英镑版税。1921年10月,他又在同一剧院推出音乐剧《Cairo》,并亲自创作剧本;薪金为每周150英镑,此外还从《Kismet》获得30,000英镑版税。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第22页 · 原报馆藏

狄更斯笔下的人物与郡法院

原文全文

帕里法官(Judge Parry)在一份周刊上开辟了狄更斯研究的新路径。他大胆质疑人们普遍接受的看法,即狄更斯是漫画式人物画家。在三十年的郡法院工作中——那里审理较小的民事诉讼——帕里法官常遇到一些男女,仿佛从狄更斯小说里走出来。

尽管服饰、外貌和举止不同,他们当中有些人的本质与威尔金斯·米考伯(Wilkins Micawber)、蒂姆·林克沃特(Tim Linkwater)、费迪南德·巴纳克(Ferdinand Barnacle)或文森特·克拉姆尔斯(Vincent Crummles)相同。

帕里的一位兰开夏朋友,在精神上就是约翰·布劳迪(John Browdie)的双胞胎;他用自己在格洛索普(Glossop)的乡音,说出同样诚实直率的话。帕里法官说:“罗莎·达特尔(Rosa Dartle)早已常来我们的郡法院,至今仍在追问。”

他回忆一名在诺福克法院作证的证人;此人应付律师和法官时沉着而厚颜,正如山姆·韦勒(Sam Weller)在巴兹弗兹(Sergeant Buzfuz)审问下的表现。他还讲起梅德斯通的一场审判:小说家之子亨利·狄更斯(Henry Dickens)问一名证人一个不合规的问题;这名证人此前一直和一名与案情无关的士兵谈话。律师说:“请告诉我们那名士兵说了什么。”霍金斯法官像猎犬一样扑向他:“狄更斯先生,狄更斯先生,您最应该知道,不能把士兵或任何其他人说的话告诉我们;那不是证据。”

这件事在“巴德尔诉皮克威克案”(Bardell vs. Pickwick)中已经判定了。帕里法官说,这是他所知唯一一次在法院把虚构案件当作法律权威引用的实例。他补充说,英国文学中没有另一段审判叙述,在准确与鲜活程度方面可与之相比。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第22页 · 原报馆藏

图书制作成本与售价

原文全文

秋季新书大潮尚未全面涌来,不妨先看看眼下的总体情形。印刷书籍的总生产成本仍是战前的两三倍,不过与1919、1920年的高峰相比略有下降,这是因为书纸价格大幅下跌。印刷费用贵了三倍。雕版成本上升,使插图贵了一倍;三色印刷的插图还要更贵,因为每幅图都要刻三块版。由于纸板变便宜,装订费用正在下降。

看来,出版商还可以省下一项小开支:海涅曼近来几部最畅销的书——尤其《The Constant Nymph》《Cat's Cradle》和《The Forsyte Saga》——都使用完全朴素的封面。高尔斯华绥新作《The Silver Spoon》也已收到大量订购,出版时同样没有彩色护封。

高价书和低价书似乎都被热心读者抢购。例如,欧内斯特·本恩公司称,“六便士诗人”系列和每册售价12几尼的《Eumorphous Catalogue》,最终销售结果几乎同样令人满意。

不过,有些出版商为一册不到300页、字号很大、两小时就能读完的短篇小说集索价7先令6便士,已有人对此发出不满。有人认为,出版这类书的人可能是在杀掉会下“七先令六便士”金蛋的鹅;读者买下一本看似厚实、内容却少得可怜的书,会抱怨自己“上当了”。当他发现另一些出版商以3先令6便士出售全新的小说集时,这种不满会更强烈。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第4页 · 原报馆藏

第三次星期日交响音乐会

原文全文

上海市立管弦乐队举行第三次星期日交响音乐会,由马里奥·帕西(Mario Paci)大师指挥,今晚9时15分在市政厅举行。小提琴独奏为A. Foa,中提琴独奏为J. Podushka。

一、《PETIT SUITE》,德彪西。 (a) En Bateau;(b) Cortège;(c) Menuet;(d) Ballet。 《小组曲》原为钢琴曲,其管弦乐版本现已出版。最近在巴黎首次演出,颇获成功。作曲家为每幅声音图景所定的标题,足以说明其性质。

德彪西以印象主义观念震动乐坛以来,人们对他绚丽而难以捉摸的音乐写了许多评论。有人否定它,有人则把它奉为新艺术;它确实是一种新艺术。德彪西式表达自成一格:朦胧、神秘、萦绕心头,并带有几分平凡气息。其大胆的和声手法、异样奇特的特质与辉煌的交响构思,交织着一种前所未见、几乎消散却令人陶醉的力量。音乐化的《牧神午后》有一种无可比拟的魅力,也没有哪种语言能如“低语的小提琴与叮当作响的竖琴、田园长笛与双簧管、森林号角”那样精妙。歌曲中完全不见以往惯用的公式;它们迷人地讲述“纤弱的手指轻触灵魂”“古树的泪水”“令人哀怜、遭冰雹击打的草坪”,以及“无聊的黑色花瓣一滴滴落在头上所发出的疯狂声响”;它们赞美黄昏,并使太阳成为“幻象的杀手、苦难心灵的祝福之粮”。

有人写道,德彪西的作品是现代音乐山脉中最蓝、最美、最闪耀的高峰;人类要穷尽它们的美,恐怕还要很久。

二、《莫斯科回忆》,小提琴与管弦乐伴奏,维尼亚夫斯基。 独奏:A. Foa(小提琴)。 亨利·维尼亚夫斯基(Henry Wieniawsky,1835—1880)是著名的波兰小提琴家,一生大半时间以演奏家的身份巡演欧洲。他创作的作品都力求为演奏者提供最大的技巧发挥空间,同时也运用了本国的节奏和富有特色的旋律。这部作品形式自由,融入许多波兰和俄罗斯特色,也展示小提琴不同的演奏技巧。

三、《意大利印象组曲》中的两个乐章,夏庞蒂埃。 (a)《小夜曲》;(b)《骡子》。 中提琴独奏:J. Podushka。 夏庞蒂埃在罗马美第奇别墅期间创作这部作品(他是否是在巴黎获得罗马大奖后去那里),并于1892年在科隆音乐会上首次演出。以下摘录自法国评论家阿尔弗雷德·恩斯特(Alfred Ernst)生前所写的说明节目:

(a)《小夜曲》。已近午夜。附近的年轻人走出酒馆(osterie),在恋人的窗下唱起悠长而热烈的歌,有时忧伤,常带粗犷的声调(由大提琴全体合奏作独奏声部)。这些相思的乐句由曼陀林和吉他应答。随后,年轻人的歌声(再现开头主题,此时由J. Podushka中提琴独奏)再次响起,渐渐消逝。

(b)《骑骡而行》。傍晚时分,沿着蜿蜒穿过萨宾山脉的道路,骡子随着铃声明亮的节奏匀速小跑。大提琴的旋律是赶骡人放声唱出的“歌”(canzone);随后长笛奏出的甜美三度音,是那群深眸姑娘低声唱出的情歌,她们坐着——或者说跪着——在驶向村庄的大车里。

四、《吉卜赛人》(音乐会狂想曲),小提琴与管弦乐伴奏,拉威尔。 独奏:A. Foa。 莫里斯·拉威尔(Maurice Ravel)1875年出生,曾在巴黎音乐学院学习,是当代最重要的法国作曲家之一,各种体裁的作品都颇为成功。他的风格完全属于自己,同时也反映出其老师Faurie、德彪西以及里姆斯基-科萨科夫、鲍罗丁等现代俄罗斯作曲家的影响。

拉威尔偏爱规模较小的作品,并以丰富细节、复杂和声与音色加以充实。《Tzigane》是一首音乐会狂想曲,原有钢琴或管弦乐伴奏版本。作品献给Jelly d’Aranyi女士。拉威尔或许是最充分发展管弦乐技巧的现代作曲家;在这部独奏乐器作品中,他仍不断拓展乐器的技巧资源,几乎创造出新的音响。《Tzigane》以匈牙利主题为基础,以小提琴独奏的一段长前奏开场,形式近似“华彩”;拉威尔在其中表达主要构思,并在全曲中继续展开。

五、《鹅妈妈》管弦乐组曲,拉威尔。 (a)《纺车舞前奏曲》;(b)《睡美人的帕凡舞曲》;(c)《小拇指》;(d)《丑姑娘,宝塔女皇》;(e)《美女与野兽的对话》;(f)《仙境花园》。 这套精巧而富于幻想的芭蕾《鹅妈妈》取材于“从前……”的《鹅妈妈故事集》,作品表现了其中的奇思妙想。

I.《纺车舞前奏曲》。这段《纺车舞前奏曲》由拉威尔后来创作,并在《鹅妈妈》先前写成的五幅场景组曲改编为芭蕾时加入其中。再没有别的音乐比这段前奏更适合引领观众进入这些音乐童话;《纺车舞》则是对节奏的绝妙音乐表达。

II.《睡美人的帕凡舞曲》。帕凡舞曲的主题——一种庄严、源自意大利的舞蹈——交给长笛演奏,弱音圆号与中提琴奏出对位旋律。随后单簧管接过主题,英国管奏出对题,竖琴和拨奏弦乐伴奏。长笛再次奏起旋律,最后由小提琴完成。罗莎·纽马奇(Rosa Newmarch)夫人写道,这一乐章“留下了苍白而遥远的印象,像隔着睡梦的帷幕听见一段乐曲”。

III.《小拇指》。这一乐章前引用了故事中的话:他以为撒下的面包屑能让自己轻易认路;没想到鸟儿把面包屑全吃光了,他一粒也找不到。双簧管独奏唱出小小流浪者的歌,上方有持续的八分音符音型,仿佛描绘林中漫长而曲折的小路。随后出现写实的鸟鸣音乐,有巴松管独奏和短笛乐段。接着中提琴和大提琴奏出数小节,据说描绘了“小拇指的恐惧与惊慌”。

IV.《丑姑娘,宝塔女皇》。她脱下衣服,走进浴池。宝塔里的男男女女立即开始歌唱,并用各种乐器演奏:有些人的乐器是用果壳制成的琉特琴;另一些人的中提琴则用杏仁壳制成,因为乐器必须与他们自己的身材相称。(达尔努瓦夫人:《绿蛇》。)

这段引文说明了该乐章采用的奇特管弦乐效果;全曲为进行曲节奏。巴松管、圆号和长笛在竖琴与弦乐伴奏上彼此应答。短笛独奏引出一个奇特主题,随后传给长笛,最后交给双簧管。所有打击乐器奏出东方色彩,描绘奇幻的行列。乐章第一部分以短暂停顿结束,随后引入一个新动机,由多种独奏乐器轮番处理。第一部分主题再次出现,音乐以四个重音和弦结束。

V.《美女与野兽的对话》。这一乐章采用圆舞曲节奏。美女温和的话语交给单簧管独奏,由弦乐、竖琴和长笛伴奏。随后野兽开口,其声调由倍低音巴松管表现;它以一声长叹作结,期间鼓声滚奏、钹声振动,所有弦乐都神秘地颤动。接下来的对话由倍低音巴松管演奏,美女则由长笛和双簧管代表。野兽继续求爱,音乐逐渐活跃起来……直到一声钹响表示魔法已经解除。“美女最后以小提琴独奏开口,已经变成人形的野兽则以大提琴独奏回应,于是故事以温柔动人的方式收场。”

VI.《仙境花园》。这是最后的辉煌场面:睡美人醒来。王子进入,发现公主仍在沉睡。乐曲奏到标有空灵钢片琴音色的一段时,她醒来,太阳也在同一刻升起。所有童话人物重新出现,围绕这对重逢的恋人聚在一起;伴随着胜利的号角声,一位仙女现身,为幸福的一对祝福。(罗莎·纽马奇夫人。)

拉威尔最近访问伦敦时,曾亲自指挥这套组曲在女王音乐厅演出。

The Shanghai Sunday Times(泰晤士報〔星期刊〕) · 原文件第2页 · 原报馆藏

上海美国学校举行音乐节目

原文全文

星期五上午,上海美国学校礼堂举行了一场精彩的音乐节目。安妮·沃尔特·费恩(Anne Walter Fearn)夫人正式向学校赠送一架礼堂用大钢琴。学生们起立,唱起格雷厄姆夫人(Mrs. Graham)创作的歌曲《献给你,费恩夫人》(“Here's to you, Mrs. Fearn”),费恩夫人亲切致谢。

学校音乐教员A. E. Sykes夫人演奏了以下曲目:斯卡拉蒂《田园曲》(Pastorale)、门德尔松《随想回旋曲》(Rondo Capriccioso)、肖邦《夜曲》(Nocturne)、舒曼《Novelette》。

康奈尔大学的C. H. Myers博士演唱了两首独唱曲。学校每星期五上午都在礼堂举行音乐节目;费恩夫人赠送、由Sykes夫人恰当地奉献给学校的这架大钢琴,极大充实了学校的音乐设备,也会鼓励学校为这些节目发掘本地人才。

回到页首