昔闻
1926年10月29日星期五民国十五年 · 丙寅年农历九月廿三

今日昔闻

第19261029号

01 / 上海

轮船甲板上携带布包的返沪工人。

海盗传闻不实:26名灯塔工人返沪

报道说,26名乘客已购Fengtien号船票,因误会在Weihaiwei登船;海盗传闻经调查不实。

上海昨日流传耸动传闻,称Butterfield and Swire轮船公司的Fengtien号在Tientsin与Shanghai之间航行、经过Weihaiwei外海时船上有海盗;经调查,传闻并不属实。

Fengtien号在Weihaiwei停靠后,收到一则无线电讯息,称海盗已搭乘该船。

由于该船载有贵重货物,原先已下令不载三等舱乘客,因此收到消息后船上自然一阵骚动。

接报后,船只被搜查,发现26名中国三等舱乘客;他们因误会在Weihaiwei登船。

这些乘客接受搜查,但未在他们身上发现武器。

实际上,他们是上海工人,曾在山东从事灯塔工程,正返回上海。

他们已购票乘坐Fengtien号,但因误会,这些人仍登上了船。

由于他们无权留在该轮上,一直被看管至船抵上海。——Toho。

木桌上清点的烟管、烟灯与相关器具。

鸦片烟馆遭搜查,11人被捕

店主被判监禁三周,11名吸食者被罚款或监禁一日。

周三下午,警方突袭E. Kashing Road 1292号的一处鸦片烟馆,带走11名吸食者,其中包括一名牧师和店主,并查获一定数量的鸦片及吸食器具。

昨天,店主被带到Assessor Hamilton和Magistrate Loh面前,在Mixed Court被判处监禁三周;11名吸食者被罚$2或入狱一日。

搜查中在现场查获的财物被没收,包括烟斗5支、灯6盏、熟鸦片1罐、长柄勺9把、烟斗头13个、秤2副和煮锅1只。

办公室内围桌商议交通路线的职员。

法租界拟开汽车巴士服务,详情仍待商定

采访中的经理称,仍有事项须与市政局商定,暂未透露具体安排。

可靠消息人士称,再过一两个月,法租界居民预计可以使用汽车巴士服务。

记者采访了上海电车电灯公司(Compagnie Française de Tramways et d'Eclairage Electriques de Shanghai)经理M. Monseran;他向记者保证,法租界很快会有汽车巴士投入运营。

Monseran拒绝透露拟议中巴士服务的任何详情,并说:“还有一些事项需要与市政局商议;在这些事项得到妥善解决前,我无权透露任何信息。”

据认为,这些车辆将从法国采购。

装有充气轮胎的早期货运汽车。

货运车辆牌照费总体不减,特定车辆可减15%

市政决定不普遍减免货运车辆牌照费;优惠只适用于额定载重超过4,000磅且所有车轮装有充气轮胎的车辆。

市政局最近作出决定:货运车辆牌照费不作普遍减免,但某些类别车辆可获减免15%。

据《市政公报》,市政局最近一次会议通过警务处长提出、公共工程处长支持的建议:货运车辆牌照费不作普遍减免;额定载重超过4,000磅、且所有车轮均装有充气轮胎的车辆,可减免15%。

预计这一类车辆中装有充气轮胎的不会超过25%;因此,上述方案造成的预计收入损失应相应修正。

02 / 时局

上海院落内等候的被拘押者与远处值守人员。

据中国方面消息,19名被捕者将于今日面临处决

消息称,命令由孙传芳元帅下达;同篇还报道搜查、宵禁下的店铺请愿与电车停运。

据中国方面消息,近几日被捕的19名中国人被指为反对孙传芳元帅活动的广东籍特务,将于今日在当地军事总部面临行刑队处决。消息称,处决命令由孙传芳元帅本人下达。

周三下午,中法警探组成的联合队伍突袭另一处国民党特务据点,进入Rue Conty 475/7号,搜出毛瑟手枪枪托11个、弹药200发、国民党宣传品、旗帜和徽章。因屋内无人,没有逮捕任何人;该房屋已受到监视。

戒严宵禁时间虽已由每天晚上7时改为9时,但当地军方仍不许行人在晚上8时后上街,除非持有当局特别签发的通行证。这引起一些抗议,因为许多商店被迫在通常生意最好的时段关门。主要街道和通常人流密集地段的店铺团体正向军方请愿,希望获准营业至比宵禁时间稍晚。

受戒严影响,闸北及其他地区的电车每天晚上8时停运。

粤籍人士的活动仍在继续,但特务及支持者的行动已不再像上周日上午爆发时那样显著;当时中国警察分局遭袭,法国租界内发现多队武装人员。

周三下午,上海大学80名学生集会。一名发言者称,违法行为的责任者不是国民党特务,而是趁机抢掠、制造事端的游手好闲者。发言者还说,学生加入广东政治团体并不会损害声誉。

在木桌边阅读电讯的报讯员。

Reuter转述:传南昌第一师范大学校长遭处决

同一消息还称,江西教育厅长被拘留;据称两人鼓励为黄埔军校招募人员。

北京,10月28日。

中国人士间当天流传一则消息,称孙传芳元帅已经处决南昌第一师范大学校长,并拘留江西教育厅长;据称,原因是两人鼓励为黄埔军校招募人员。——Reuter。

河堤缺口的洪水漫向田地与低矮乡舍。

外讯称:安南决堤淹死两万人

报道称,东京(安南)附近河水暴涨,法国当局为保护河内地方命令士兵破堤。

外讯称,东京(安南)附近的河因雨水过多而暴涨,漫过两岸。

法国当局为保护河内地方,命令士兵打破河堤;河水泄出后,淹没了东京。

外讯称,决堤时法国方面未通知民众;溺水死亡者两万余人,另有一名士兵殉命。

03 / 战讯

撤退士兵交出军衣并领取便服的场景。

浙江部队解除武装:Shaohing购下装备并为士兵换上便服

本报通讯员称,撤退中的数百名士兵经过Shaohing时被解除武装,随后前往Taichow。

本报通讯员10月16日从Shaohing来讯。

浙江推动的“独立”运动瓦解后,这座城市出现了一些紧张气氛。

爱国学生曾以喧闹游行试图把杭州变成“赤色”,并在城中张贴传单和海报,写有“打倒孙传芳”“赶走帝国主义者”“孙中山万岁”等口号;他们忽然发现,自己的性命比国家更要紧,于是四散避险。

许多人来到Shaohing,带来消息称,距此仅30英里的杭州发生动荡和劫掠。

不久,几百名撤退中的士兵经过。警察局长迅速采取行动,并得到商会支持;士兵被解除武装,随后平安前往Taichow。

每名士兵因交出装备获付$50至$80,并得到从当铺买来的便服,以交换其军装。

我听说,为此所需费用略逾$10,000;这是为换得和平付出的小代价。

当地当铺曾关闭一两天,但信心很快恢复。陈将军是本地人,获任省长后,Shaohing应当会颇为满意。

04 / 生活

在木桌边整理卫生报告的文职人员。

九月租界卫生状况总体良好,死亡率大致正常

卫生报告称,9月华人霍乱病例通报数较上月减少;统计覆盖多个地区。

关于9月国际租界的公共卫生情况,公共卫生专员C. Noel Davis医生作如下报告:社区整体卫生状况令人满意,华人与外国居民的死亡率都大致正常。

9月上旬,华人霍乱病例略有增加,月底迅速下降。全月各处通报的华人病例共371例,统计范围包括国际租界、法租界和周边华人地区;上月为1,338例。

外国常住居民中有两人死于霍乱,分别为一名日本人和一名塞尔维亚人。

伤寒、副伤寒和各类痢疾等其他传染性肠道疾病也较为流行;报告还指出,似有数起苍蝇污染食物的情况。

在上海,肠道传染病病例常见,食品卫生无论多谨慎都不为过。严密而审慎地管理食物,可换来免于严重且往往致命疾病的好处。公共卫生告示中列有详细指导,公众可到公共卫生部门或任一分支卫生办公室免费领取。

9月没有出现天花病例,但冬季可能再度出现。鉴于天花在中国持续存在且病势凶险,所有居民、新到者和短期访客都应通过接种获得有效保护。

首次来东方的人应在抵达前或抵达时完成有效接种,此后至少每三年接种一次,以维持较高免疫力。通常在冬季来临前接种最好,即10月或11月初。

本月又出现一例炭疽病。一名俄罗斯籍海员此前不久从码头边一名中国小贩处买了一把新剃须刷。他被送入市立隔离医院,所幸康复。

报告再次提醒公众:不要使用未标有信誉良好的制造商名称或商标的廉价剃须刷。

05 / 文化与文娱

教堂内六名中国主教的礼仪场景。

六名中国主教在罗马接受祝圣

罗马10月27日电报道列出六名主教及其教区职务,并由Reuter署名。

罗马10月27日电。

电文称,圣彼得堂挤满了来自各国的人士,前来观看教宗为六名中国主教举行祝圣仪式。六人分别是:Philip Chao,Suanhwafu教区代牧;Louis Chen,Fenyang教区代牧;Simon Hou,Taichow教区代牧;John Tsou,Hainan教区代牧;Melchior Suen,Lihsien教区监牧;Odorico Souen,Puchi教区监牧。

仪式场面极为华丽。中国学生担任辅祭,与会的全体高级教士以及中国宗座代表Costantini也都出席。——Reuter。

音乐会前空厅中的小提琴与谱架。

演出启事|市政厅第四场交响音乐会

10月31日星期日晚9时15分举行;独唱、指挥、曲目和票价按启事所列。

市立乐团将于10月31日(星期日)晚9时15分在市政厅举行第四场交响音乐会。

女中音独唱由Ellen Munter夫人担任,指挥为Maestro Mario Paci。

曲目包括Wagner的《Lohengrin》第一、第三幕前奏曲及《Tannhauser》选段,还有Respighi的交响诗《The Pine Trees of Rome》。

票价为单人60 cents、两人$1;楼座免费入场。

06 / 广告

销售柜台上的木盒接收机、纸锥扬声器和真空管。

广告|美国无线电公司在华经销启事

Electric Service Corporation宣布其获任为Radio Corporation of America在华经销商,并称器材已在销售处陈列。

我们欣然宣布,已获任为Radio Corporation of America在华经销商。

我们刚收到全系列R.C.A. Radiolas、新式锥形扬声器、Radiotron真空管及配件。

欢迎到本公司设于12A Nanking Road的销售处参观;现场陈列着我们称为“在中国展出过的品质最高”的无线电器材。

广告署名为Electric Service Corporation, Fed. Inc., U.S.A.;地址为Shanghai, China,No. 12A Nanking Road,电话C. 6514。

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、天津《庸报》(1926年10月29日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

海盗传闻不实:26名灯塔工人返沪

原文全文

上海昨日流传耸动传闻,称Butterfield and Swire轮船公司的Fengtien号在Tientsin与Shanghai之间航行、经过Weihaiwei外海时船上有海盗;经调查,传闻并不属实。

Fengtien号在Weihaiwei停靠后,收到一则无线电讯息,称海盗已搭乘该船。

由于该船载有贵重货物,原先已下令不载三等舱乘客,因此收到消息后船上自然一阵骚动。

接报后,船只被搜查,发现26名中国三等舱乘客;他们因误会在Weihaiwei登船。

这些乘客接受搜查,但未在他们身上发现武器。

实际上,他们是上海工人,曾在山东从事灯塔工程,正返回上海。

他们已购票乘坐Fengtien号,但因误会,这些人仍登上了船。

由于他们无权留在该轮上,一直被看管至船抵上海。——Toho。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

鸦片烟馆遭搜查,11人被捕

原文全文

周三下午,警方突袭E. Kashing Road 1292号的一处鸦片烟馆,带走11名吸食者,其中包括一名牧师和店主,并查获一定数量的鸦片及吸食器具。

昨天,店主被带到Assessor Hamilton和Magistrate Loh面前,在Mixed Court被判处监禁三周;11名吸食者被罚$2或入狱一日。

搜查中在现场查获的财物被没收,包括烟斗5支、灯6盏、熟鸦片1罐、长柄勺9把、烟斗头13个、秤2副和煮锅1只。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

法租界拟开汽车巴士服务,详情仍待商定

原文全文

可靠消息人士称,再过一两个月,法租界居民预计可以使用汽车巴士服务。

记者采访了上海电车电灯公司(Compagnie Française de Tramways et d'Eclairage Electriques de Shanghai)经理M. Monseran;他向记者保证,法租界很快会有汽车巴士投入运营。

Monseran拒绝透露拟议中巴士服务的任何详情,并说:“还有一些事项需要与市政局商议;在这些事项得到妥善解决前,我无权透露任何信息。”

据认为,这些车辆将从法国采购。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

货运车辆牌照费总体不减,特定车辆可减15%

原文全文

市政局最近作出决定:货运车辆牌照费不作普遍减免,但某些类别车辆可获减免15%。

据《市政公报》,市政局最近一次会议通过警务处长提出、公共工程处长支持的建议:货运车辆牌照费不作普遍减免;额定载重超过4,000磅、且所有车轮均装有充气轮胎的车辆,可减免15%。

预计这一类车辆中装有充气轮胎的不会超过25%;因此,上述方案造成的预计收入损失应相应修正。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

据中国方面消息,19名被捕者将于今日面临处决

原文全文

据中国方面消息,近几日被捕的19名中国人被指为反对孙传芳元帅活动的广东籍特务,将于今日在当地军事总部面临行刑队处决。消息称,处决命令由孙传芳元帅本人下达。

周三下午,中法警探组成的联合队伍突袭另一处国民党特务据点,进入Rue Conty 475/7号,搜出毛瑟手枪枪托11个、弹药200发、国民党宣传品、旗帜和徽章。因屋内无人,没有逮捕任何人;该房屋已受到监视。

戒严宵禁时间虽已由每天晚上7时改为9时,但当地军方仍不许行人在晚上8时后上街,除非持有当局特别签发的通行证。这引起一些抗议,因为许多商店被迫在通常生意最好的时段关门。主要街道和通常人流密集地段的店铺团体正向军方请愿,希望获准营业至比宵禁时间稍晚。

受戒严影响,闸北及其他地区的电车每天晚上8时停运。

粤籍人士的活动仍在继续,但特务及支持者的行动已不再像上周日上午爆发时那样显著;当时中国警察分局遭袭,法国租界内发现多队武装人员。

周三下午,上海大学80名学生集会。一名发言者称,违法行为的责任者不是国民党特务,而是趁机抢掠、制造事端的游手好闲者。发言者还说,学生加入广东政治团体并不会损害声誉。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

Reuter转述:传南昌第一师范大学校长遭处决

原文全文

北京,10月28日。

中国人士间当天流传一则消息,称孙传芳元帅已经处决南昌第一师范大学校长,并拘留江西教育厅长;据称,原因是两人鼓励为黄埔军校招募人员。——Reuter。

天津《庸报》 · 原文件第8页 · 原报馆藏

外讯称:安南决堤淹死两万人

原文全文

外讯称,东京(安南)附近的河因雨水过多而暴涨,漫过两岸。

法国当局为保护河内地方,命令士兵打破河堤;河水泄出后,淹没了东京。

外讯称,决堤时法国方面未通知民众;溺水死亡者两万余人,另有一名士兵殉命。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

浙江部队解除武装:Shaohing购下装备并为士兵换上便服

原文全文

本报通讯员10月16日从Shaohing来讯。

浙江推动的“独立”运动瓦解后,这座城市出现了一些紧张气氛。

爱国学生曾以喧闹游行试图把杭州变成“赤色”,并在城中张贴传单和海报,写有“打倒孙传芳”“赶走帝国主义者”“孙中山万岁”等口号;他们忽然发现,自己的性命比国家更要紧,于是四散避险。

许多人来到Shaohing,带来消息称,距此仅30英里的杭州发生动荡和劫掠。

不久,几百名撤退中的士兵经过。警察局长迅速采取行动,并得到商会支持;士兵被解除武装,随后平安前往Taichow。

每名士兵因交出装备获付$50至$80,并得到从当铺买来的便服,以交换其军装。

我听说,为此所需费用略逾$10,000;这是为换得和平付出的小代价。

当地当铺曾关闭一两天,但信心很快恢复。陈将军是本地人,获任省长后,Shaohing应当会颇为满意。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

九月租界卫生状况总体良好,死亡率大致正常

原文全文

关于9月国际租界的公共卫生情况,公共卫生专员C. Noel Davis医生作如下报告:社区整体卫生状况令人满意,华人与外国居民的死亡率都大致正常。

9月上旬,华人霍乱病例略有增加,月底迅速下降。全月各处通报的华人病例共371例,统计范围包括国际租界、法租界和周边华人地区;上月为1,338例。

外国常住居民中有两人死于霍乱,分别为一名日本人和一名塞尔维亚人。

伤寒、副伤寒和各类痢疾等其他传染性肠道疾病也较为流行;报告还指出,似有数起苍蝇污染食物的情况。

在上海,肠道传染病病例常见,食品卫生无论多谨慎都不为过。严密而审慎地管理食物,可换来免于严重且往往致命疾病的好处。公共卫生告示中列有详细指导,公众可到公共卫生部门或任一分支卫生办公室免费领取。

9月没有出现天花病例,但冬季可能再度出现。鉴于天花在中国持续存在且病势凶险,所有居民、新到者和短期访客都应通过接种获得有效保护。

首次来东方的人应在抵达前或抵达时完成有效接种,此后至少每三年接种一次,以维持较高免疫力。通常在冬季来临前接种最好,即10月或11月初。

本月又出现一例炭疽病。一名俄罗斯籍海员此前不久从码头边一名中国小贩处买了一把新剃须刷。他被送入市立隔离医院,所幸康复。

报告再次提醒公众:不要使用未标有信誉良好的制造商名称或商标的廉价剃须刷。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

六名中国主教在罗马接受祝圣

原文全文

罗马10月27日电。

电文称,圣彼得堂挤满了来自各国的人士,前来观看教宗为六名中国主教举行祝圣仪式。六人分别是:Philip Chao,Suanhwafu教区代牧;Louis Chen,Fenyang教区代牧;Simon Hou,Taichow教区代牧;John Tsou,Hainan教区代牧;Melchior Suen,Lihsien教区监牧;Odorico Souen,Puchi教区监牧。

仪式场面极为华丽。中国学生担任辅祭,与会的全体高级教士以及中国宗座代表Costantini也都出席。——Reuter。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

演出启事|市政厅第四场交响音乐会

原文全文

市立乐团将于10月31日(星期日)晚9时15分在市政厅举行第四场交响音乐会。

女中音独唱由Ellen Munter夫人担任,指挥为Maestro Mario Paci。

曲目包括Wagner的《Lohengrin》第一、第三幕前奏曲及《Tannhauser》选段,还有Respighi的交响诗《The Pine Trees of Rome》。

票价为单人60 cents、两人$1;楼座免费入场。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

广告|美国无线电公司在华经销启事

原文全文

我们欣然宣布,已获任为Radio Corporation of America在华经销商。

我们刚收到全系列R.C.A. Radiolas、新式锥形扬声器、Radiotron真空管及配件。

欢迎到本公司设于12A Nanking Road的销售处参观;现场陈列着我们称为“在中国展出过的品质最高”的无线电器材。

广告署名为Electric Service Corporation, Fed. Inc., U.S.A.;地址为Shanghai, China,No. 12A Nanking Road,电话C. 6514。

回到页首