昔闻
1926年10月30日星期六民国十五年 · 丙寅年农历九月廿四

今日昔闻

第19261030号

01 / 生活

上海水样与检验记录,表现年度报告所述的取样范围。

年报称:闸北水厂水样均检出毒性微生物

虽然他的报告涉及范围很广,但上海及其他地方上个夏季的霍乱疫情,是北满防疫处处长兼总医官吴连德博士在第十四次年度报告中论述的主要内容。

吴博士在报告中指出,世界范围内鼠疫状况大致令人满意,尽管印度当年病例较多。外贝加尔地区记录到少数俄国人的散发病例。他还提到,横滨报告9例腺鼠疫,其中7例死亡;曼谷、西贡、新加坡、仰光和巴达维亚也有病例。

谈到霍乱,吴博士说:“今年东方各地的霍乱疫情都很严重。春季几个月里,疫情蔓延到整个印度支那,印度出现数千例。暹罗一地记录到5,000例死亡。在中国,首批病例约于5月中旬出现在上海闸北区;但国际租界卫生处直到6月8日才首次正式公告,当时公告涉及一名四天前收治的病人。从那时起,感染病例逐渐增加,约在8月1日至8日当周达到高峰;当周两家华人夏季病院收治2,481名病人。单是上海地区,病例总数至少达到20,000。长江流域几乎每座城市以及更南方的福州、厦门、汕头、广州、海南等地,也报告了严重疫情。疫情还蔓延到日本和朝鲜。”

水源检查:据记载,去年应我要求,上海市卫生处对闸北水厂的水样作了霍乱菌的细菌学检查。报告称,苏州河水样中发现致病性弧菌,但自来水中没有发现。今年同一机构宣布,在所有水样中都发现了毒性微生物,包括取自苏州河取水口的水、滤床出水以及管网龙头水。当地报纸因此展开了激烈争论。

在我看来,只有从广泛人道主义立场召集霍乱防治会议,讨论以下事项,才能达到最终目标: (a)中国霍乱的流行病学,包括全年深入调查可疑来源,例如水、人类带菌者、苍蝇、食物等。 (b)春季及早开始预防措施,包括大规模预防接种。 (c)及早通知非地方性流行地区,以限制疫情向其他地方扩散。 (d)在港口、铁路枢纽等地大规模检查粪便是否有效。

合作至关重要:上海及其他通商口岸的华人与外国社群繁荣和福祉紧密相连。任何不存偏见的人都能看出,卫生事务上必须密切合作,才能有效扑灭每年发生的这场疫情。

谈到北部地区,哈尔滨于8月5日记录到首例病例,感染可能由一些带菌者带入。以下相关记录表很有说明意义:

地点|对上海实施检疫日期|首例霍乱病例日期|停止检疫日期 Dairen|7月22日|8月28日|10月11日 Antung|7月29日|9月7日|— Newchwang|7月19日|8月19日|10月10日 Tsingtao|8月9日|8月6日|10月15日 Japan|8月2日|8月3日(SS Macedonia)|— Tientsin|—|6月15日|— Harbin|—|8月5日|9月15日 Port Arthur|7月22日|8月27日|9月24日 Changchun|—|8月14日|9月18日

由此可见:(a)多数情况下,检疫措施实施得太迟;(b)即使有此延误,各地首例出现前仍间隔相当长时间;(c)疫情一旦出现,持续时间相对较短,往往在天气转凉时结束。

预防措施:1925年整个霍乱疫情在满洲造成的受害者仅1,500名,少于1919年的10,000名。哈尔滨的对比尤其明显:1919年有4,500例,1926年则只有280例。报告将这一令人满意的状况归因于:(a)医疗当局及早采取预防措施;(b)民政与医疗行政部门配合良好;(c)华人与日本卫生人员通力合作;(d)面向民众开展有效的卫生宣传,民众乐于接受预防接种,并及早送病人入院治疗;(e)夏季后半段可能持续的潮湿天气。

在一个地区由不止一个民族行使权力时,各方合作抗击危险疫情的做法,也可在中国其他地区采用。除住院治疗外,当局还大规模开展预防接种,疫苗由Harbin Laboratory及Dairen Hygienic Institute制造。南满铁路卫生处负责人Kanai博士告诉我,今年前来接受预防治疗的中国人是日本人的三倍;与三年前他们抵制日本警察部队接种行动时相比,这确实是进步。

奶牛与无标记乳品容器,象征上海乳业的日常产量。

本地人均牛奶消费不多

这可能与许多家庭广泛使用□类乳制品有关,也可能无关;但有一点仍很明确:上海社会的牛奶消费量显然不高。以下是“Chinese Economic Bulletin”提供的若干有意思的数据:

上海35家乳业机构每天共生产16,725磅牛奶,奶源来自1,460头奶牛。牛奶按品脱出售,每品脱名义上相当于一磅重量。价格随品质不同,每品脱为$0.15至$0.25。按每磅平均18分估算,上海每天用于牛奶的支出约$3,000。与上海150万人口相比,这一数额微不足道。

02 / 战讯

一份未写字的电讯纸与简化地图,象征九江来电所述南昌局势变化。

秩序恢复

Kiukiang,10月25日。Nanchang局势已经显著改善,戒严不再实行。——路透电。

03 / 城市

一条拟议路线穿过上海公共游乐场的示意规划。

“毁路建议”

先生:交通委员会的报告提到,过去那些“掌握国际租界命运”的居民,被指责“缺乏远见,没有眼光”。不过,我们这些今天的人,或许有一两件事要感谢已故的老住户。

我们这一代人能够承继公共游乐场这份美好而丰厚的遗产——这片令人愉悦、增进健康的绿洲,坐落在现代上海砖、灰浆和水泥构成的周围荒漠之中——难道不是得益于他们务实的先见,以及看清事物本来面目的坚定判断吗?

请翻到报告第338和339页,第7项建议——“街道改良”。

“穿越跑马场的道路”

“从福州路到威海卫路修建一条穿越跑马场的道路,可以提供一条有价值的新线路。它不必严重妨碍游乐场的正常用途,也可以安排继续赛马。整个提议着眼于未来;委员会仍认为,应把这条道路列入计划,但等到需要迫切时再动工。”

这里明明白白提出的,就是要把脏乱、污浊的福州路——街上有 sing-song shops 和中餐馆——延伸穿过整洁宜人的公共游乐场!

威海卫路的居民,真希望同福州路那片杂乱奇异的景象更直接地连在一起吗?

福州路现有的部分还不够多、还不够热闹吗?为什么还希望把它再延伸?

人们原本可以认为,在这个租界里,所有居民都会把公共游乐场视为不可侵犯之地!

显然并非如此。为纠正人们对老住户“缺乏远见、没有眼光”的指责,我们现在倒可以看看今天这些先生们个人和集体具有怎样的预见与远见——他们要在公共游乐场上开路,还把它称作“街道改良”。

在这个热爱游戏和体育的社区里,公众迄今还没有对这项破坏性惊人、令人诧异的提案提出抗议。

也许值得在“毁路建议第7项”变得太受欢迎之前,对它稍加留意!

在第37、38、39和41项建议中,委员会还正式提出,要在一定期限内取消客运车辆和马拉车辆。(顺便问一句,这包括婴儿车吗?)

在人口稠密的中国和拥挤的上海提出这种建议,让人想起卡努特王对海边波浪发出的著名命令。可是为什么只做这些半吊子措施?如果改成“消灭一切种类的人类交通”,岂不是更好?既然要当超人,就做个彻底的超人,把事情办到底!否则,尚未出生的后代也许会指责我们公元1926年这一代人缺乏远见、没有眼光!

毁掉公共游乐场,再让社区里最无知、最没有希望的阶层多出二十万左右失业者,丢掉他们目前劳动带来的大笔收入,“教育行人在便道上行走并靠左通行”,给每个人采集指纹——如果可能,连脚印也采集——然后,嘿,变!阿布拉卡达布拉!交通问题就解决了!

W. Bruce Lockhart。上海,1926年10月27日。

04 / 知识

上海医学会会议上,一位匿名医生向听众介绍乙烯麻醉。

讲者介绍一种新麻醉剂

周四在General Hospital举行的会议上,Shanghai Sanitarium的Harry W. Miller医生向上海医学会成员介绍了乙烯麻醉在外科和产科中的显著表现。

米勒医生说,现代外科手术的成功,最重要的推动因素莫过于麻醉剂的选择与施用方法不断改进。乙醚被发现可作麻醉剂后的近70年里,医学界一直满足于使用乙醚取得的结果,对寻找其他麻醉剂或改进旧药施用方法兴趣不大。然而近年来,随着外科手术拓展到新的领域,人们发现乙醚和氯仿不适合某些类型的患者;对这些患者使用时,手术风险很高。事实上,给甲状腺手术或毒性甲状腺肿患者使用乙醚时,手术结果严重到似乎宁可尝试把局部麻醉剂注射到腺体组织中进行手术。

乙烯的显著性质

乙烯气体被发现后,人们对麻醉及其施用重新产生兴趣。这种气体的作用与燃气炉所用的天然或人造煤气相近。Luckhardt医生于1923年初发现乙烯麻醉剂;他对动物进行了大量广泛实验,发现乙烯气体对动物原生质没有毒性,并具有显著的麻醉特性。

几个月内,欧美许多大型诊所开始使用乙烯麻醉。如今,在很大一类外科手术中,它已成为首选麻醉剂。

过去数周,我们在Shanghai Sanitarium的所有外科病例中常规使用乙烯气体,也曾在Country Hospital的数个病例中使用。我们对所得结果很满意;此前接受过乙醚麻醉的患者尤其赞赏乙烯。它只有轻微难闻气味,第二次吸入后便消失;诱导麻醉时,患者没有受到刺激或感到不适。患者吸入两三口气后便失去知觉,手术准备结束时也能在同样短的时间内醒来。使用其他麻醉剂后常见的恶心、呕吐、腹部胀气痛,在乙烯施用后几乎没有。

乙烯的优点

乙烯气体的主要优点如下:

1.诱导麻醉所需时间短,只需1至5分钟。

2.不会刺激肺部。

3.患者肤色看起来正常,明显窒息和躁动较少。

4.患者身体保持干燥、温暖,通常持续到手术结束。据报告,乙烯曾连续使用3小时,未见明显出汗;使用一氧化二氮和乙醚麻醉时则会出现这种情况。

5.与一氧化二氮气体相比,乙烯能使肌肉放松得更充分;绝大多数腹部手术无需另加乙醚即可进行。

6.适用范围广,曾用于最小两个月的婴儿,也用于最大77岁的成人。它似乎适合所有需要麻醉的病例。

7.它对呼吸有轻微抑制作用,因此是代谢率较高时的首选麻醉剂。

8.不会扰乱心脏、肾脏和肺部的功能。

9.它能与其他麻醉剂良好配合,可同乙醚或novocaine联合使用。可先用一氧化二氮,随后立即启用乙烯气体维持麻醉。

10.从麻醉中恢复很快,患者只需吸入几口氧气或空气便可恢复知觉;即使麻醉过程中曾短暂使用乙醚,也如此。

11.麻醉后的不适很轻。许多病例没有恶心;多数患者恢复知觉时会短暂感到轻微恶心,但很少记得这段感觉。

12.整个麻醉期间脉搏规律;施用后明显少有胀气痛。

13.费用低于一氧化二氮,施用更容易,麻醉安全余地也比一氧化二氮更大。

14.由于严重恶心、胀气痛、失眠和随之而来的疲劳较少,患者康复期缩短。

15.使用乙烯麻醉时,镇痛作用远强于一氧化二氮麻醉;对手术刺激的反射较轻。

乙烯在产科中的应用

乙烯在产科中用途广泛。正常分娩出现剧烈阵痛时即可开始使用,并可维持无痛状态,直到实际分娩;届时可把乙烯增至麻醉剂量,随后患者很快恢复知觉。据报告,乙烯曾连续使用长达9小时。若连续使用数小时,问题与其说是母亲或婴儿会有不良反应——这似乎微不足道——不如说是气体的费用。分娩后的情况十分理想。乙烯麻醉不会像乙醚麻醉那样使患者感到精神萎靡。对于产科手术,尤其伴有支气管炎、肾炎、心肌疾病、高血压和子痫等常见分娩并发症时,乙烯实际上是首选麻醉剂;乙醚会刺激肺、肝和肾组织,因此在这些情况下不适用。剖宫产时,它比脊髓麻醉或局部麻醉更受重视,因为这些麻醉方法会因焦虑和惊恐造成精神疲劳。它不会使母亲或婴儿窒息,之后也没有□蠕动失常。

在泌尿科工作中,乙烯也是膀胱镜检查膀胱和输尿管的方便辅助方法;它能提供镇痛和所需的放松,以便为输尿管插管,而不干扰肾功能。许多需要前列腺手术或狭窄扩张的患者是老年男性,患有动脉硬化、高血压、心肌炎、心房纤颤、支气管炎和肺气肿;这些情况下可以施行局部麻醉,但其他全身麻醉剂不适用。乙烯对骨折复位、敷设石膏,也对检查和手法治疗很有价值,例如盆腔和直肠检查常因患者不适、检查时身体僵硬而难以满意完成。

施用方法

施用乙烯需要三瓶气体:纯氧、二氧化碳和乙烯。先把麻醉袋充入约90%的乙烯和10%的氧气混合气,然后麻醉师开始接触患者:先将手放在患者额头,再把面罩罩在脸上。患者吸入几口后,如果呼吸变得较平缓,就需要加入少量二氧化碳以增加呼吸深度,促使患者吸入更多乙烯并获得更明显的放松。诱导完全镇痛约需5分钟。完全麻醉后过片刻,可增加氧气量,患者也可通过重复呼吸获得二氧化碳。要熟悉这些气体的配比、满足不同患者手术需要,需要相当经验,尤其是上腹部手术。麻醉应维持到手术完成并为伤口包扎;此时取下面罩,只需再吸几口空气即可恢复知觉。随着施用这种麻醉剂的经验增加,施用者会逐渐掌握乙烯用量,从而降低麻醉费用。

宣读论文后,Shanghai Sanatorium的Roger Paul医生还演示了乙烯气体的用法。一名志愿者在医学会面前接受这种气体麻醉。演示在各方面都很成功。不到一分钟,受试者便完全受到气体影响;各项测试都显示他已完全麻醉、全身放松。气体施用了约5分钟,期间在场许多医生对他进行了检查。取下面罩后,他立即恢复知觉,从手术台起身并走出房间。他表示使用这种麻醉剂后毫无不适。

05 / 劳动

新闸纱厂中,女工继续进行摇纱工作。

摇纱女工加薪问题解决

新闸一带某纱厂的摇纱女工要求加薪,□志本报。近闻女工方面昨日已认可厂方变更的办法,没有异议,照常工作。

不过,待遇中的一项——逢节日停工、工资照发——因各厂向来没有这种先例,也已取消。

加薪从十月十日开始。

06 / 体育

天津赛马场边,赛务人员核对赛果,一名骑手提出抗议。

天津赛马中一匹马被取消资格

天津,10月29日。Rambler在昨天的Champions Race中原列第二,因Gobi Eve的骑手提出抗议而被取消资格。赛务人员昨晚开会后支持了这项抗议。修订后的赛果如下:

赛马抽彩号码:Sutton将军的Bengal,名次1,号码4,558;Desmond先生的Kildare,名次2,号码1,596;W. M. Howell先生的Gobi Eve,名次3,号码7,158。

——路透电。

07 / 经济

仓库棉包与无字账册,象征信贷支持的棉花计划。

六州加入棉花计划

筹集巨额资金,将棉包撤出市场。

纽约,10月28日。北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、阿拉巴马州、佐治亚州,以及由路易斯安那州和密西西比州南部组成的联合体,各自成立了资本额为$1,000,000的公司。Eugene Meyer先生宣布,随着得克萨斯州公司的成立,将有$100,000,000信贷可用于从市场撤出总计4,000,000包棉花;银行按实际认购股本每$1提供$10信贷。——路透社美国通讯社。

无标识的蒸汽船与航运文件,象征航运公司合并。

汉堡—美洲航运公司合并

航运公司重返战前地位。

柏林,10月28日。German Australian Line与Kosmos Line并入Hamburg-America Line的方案,已获各公司董事会批准。

收购这两家公司后,Hamburg-America将控制879,000吨船舶吨位,从而恢复其在世界航运业中的战前地位。

Hamburg-America Line将把资本额增加55,000,000马克。——路透电。

08 / 文化

安静房间中的小提琴盒,象征小提琴家手术后康复。

手术后康复

著名小提琴家Jascha Heifetz已从阑尾炎手术中康复。为避免公众注意,Heifetz以“John Smith”的名字接受了手术;许多人认为他是世界首屈一指的小提琴家。

09 / 广告

舞池中匿名乐队演奏,表现Park Pavilion开幕夜广告所列节目。

广告:Park Pavilion开幕之夜

广告:Park Pavilion大开幕之夜。地点:188 North Szechuen Road Extension。晚餐及宵夜舞会,晚8时至凌晨4时,定于1926年10月30日(星期六)举行,由Teddy’s Melody Boys演出。

Teddy Tapia:知名萨克斯管演奏者,曾在French Club、Del Monte Cafe和Plaza Serenaders演出。

Pio Pineda:演奏明快的鼓手,曾在Palais de Danse及Empress of Canada环球航程演出。

Vincent Legaspi:有才华的小号手,曾在Palais de Danse及本地其他知名咖啡馆演出。

Jesus Brioso:技艺出众的小提琴手,曾在马尼拉的Smile’s Orchestra演出。

Felipe Recelis:出色的钢琴手,曾在马尼拉的Goulette及其他知名酒店演出。

其他节目:Dorothy Fay舞蹈;Archibald与Akabane表演探戈。

特别节目:“Kohjo-no-Tsuki”(按字面解释为“古堡之月”),一支古老的日本舞。

入场费$1.00,可按面值抵作晚餐券或舞票。

秋日菊花展陈旁的无标记日用品,表现赠品轮换的广告内容。

广告:菊花大会

赏菊是文人雅士的一种高尚娱乐。趁本园所种菊花盛开之际,特发起这次菊花大会,并准备了几种特别赠品,如圆镜□皮夹、香皂、洋刀、自来水笔、火柴盒等日用品,逐日轮流赠送。自九月二十四日起,凡购买门票一角,即奉赠一件。如此好机会,诸位切勿错过呀□

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《时报》、上海《商报》(1926年10月30日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第13页 · 原报馆藏

年报称:闸北水厂水样均检出毒性微生物

原文节录:自「SCIENTIFIC S」至「vaccination.」

虽然他的报告涉及范围很广,但上海及其他地方上个夏季的霍乱疫情,是北满防疫处处长兼总医官吴连德博士在第十四次年度报告中论述的主要内容。

吴博士在报告中指出,世界范围内鼠疫状况大致令人满意,尽管印度当年病例较多。外贝加尔地区记录到少数俄国人的散发病例。他还提到,横滨报告9例腺鼠疫,其中7例死亡;曼谷、西贡、新加坡、仰光和巴达维亚也有病例。

谈到霍乱,吴博士说:“今年东方各地的霍乱疫情都很严重。春季几个月里,疫情蔓延到整个印度支那,印度出现数千例。暹罗一地记录到5,000例死亡。在中国,首批病例约于5月中旬出现在上海闸北区;但国际租界卫生处直到6月8日才首次正式公告,当时公告涉及一名四天前收治的病人。从那时起,感染病例逐渐增加,约在8月1日至8日当周达到高峰;当周两家华人夏季病院收治2,481名病人。单是上海地区,病例总数至少达到20,000。长江流域几乎每座城市以及更南方的福州、厦门、汕头、广州、海南等地,也报告了严重疫情。疫情还蔓延到日本和朝鲜。”

水源检查:据记载,去年应我要求,上海市卫生处对闸北水厂的水样作了霍乱菌的细菌学检查。报告称,苏州河水样中发现致病性弧菌,但自来水中没有发现。今年同一机构宣布,在所有水样中都发现了毒性微生物,包括取自苏州河取水口的水、滤床出水以及管网龙头水。当地报纸因此展开了激烈争论。

在我看来,只有从广泛人道主义立场召集霍乱防治会议,讨论以下事项,才能达到最终目标: (a)中国霍乱的流行病学,包括全年深入调查可疑来源,例如水、人类带菌者、苍蝇、食物等。 (b)春季及早开始预防措施,包括大规模预防接种。 (c)及早通知非地方性流行地区,以限制疫情向其他地方扩散。 (d)在港口、铁路枢纽等地大规模检查粪便是否有效。

合作至关重要:上海及其他通商口岸的华人与外国社群繁荣和福祉紧密相连。任何不存偏见的人都能看出,卫生事务上必须密切合作,才能有效扑灭每年发生的这场疫情。

谈到北部地区,哈尔滨于8月5日记录到首例病例,感染可能由一些带菌者带入。以下相关记录表很有说明意义:

地点|对上海实施检疫日期|首例霍乱病例日期|停止检疫日期 Dairen|7月22日|8月28日|10月11日 Antung|7月29日|9月7日|— Newchwang|7月19日|8月19日|10月10日 Tsingtao|8月9日|8月6日|10月15日 Japan|8月2日|8月3日(SS Macedonia)|— Tientsin|—|6月15日|— Harbin|—|8月5日|9月15日 Port Arthur|7月22日|8月27日|9月24日 Changchun|—|8月14日|9月18日

由此可见:(a)多数情况下,检疫措施实施得太迟;(b)即使有此延误,各地首例出现前仍间隔相当长时间;(c)疫情一旦出现,持续时间相对较短,往往在天气转凉时结束。

预防措施:1925年整个霍乱疫情在满洲造成的受害者仅1,500名,少于1919年的10,000名。哈尔滨的对比尤其明显:1919年有4,500例,1926年则只有280例。报告将这一令人满意的状况归因于:(a)医疗当局及早采取预防措施;(b)民政与医疗行政部门配合良好;(c)华人与日本卫生人员通力合作;(d)面向民众开展有效的卫生宣传,民众乐于接受预防接种,并及早送病人入院治疗;(e)夏季后半段可能持续的潮湿天气。

在一个地区由不止一个民族行使权力时,各方合作抗击危险疫情的做法,也可在中国其他地区采用。除住院治疗外,当局还大规模开展预防接种,疫苗由Harbin Laboratory及Dairen Hygienic Institute制造。南满铁路卫生处负责人Kanai博士告诉我,今年前来接受预防治疗的中国人是日本人的三倍;与三年前他们抵制日本警察部队接种行动时相比,这确实是进步。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

本地人均牛奶消费不多

原文节录:自「This may or 」至「in Shanghai.」

这可能与许多家庭广泛使用□类乳制品有关,也可能无关;但有一点仍很明确:上海社会的牛奶消费量显然不高。以下是“Chinese Economic Bulletin”提供的若干有意思的数据:

上海35家乳业机构每天共生产16,725磅牛奶,奶源来自1,460头奶牛。牛奶按品脱出售,每品脱名义上相当于一磅重量。价格随品质不同,每品脱为$0.15至$0.25。按每磅平均18分估算,上海每天用于牛奶的支出约$3,000。与上海150万人口相比,这一数额微不足道。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

秩序恢复

原文全文

Kiukiang,10月25日。Nanchang局势已经显著改善,戒严不再实行。——路透电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

“毁路建议”

原文全文

先生:交通委员会的报告提到,过去那些“掌握国际租界命运”的居民,被指责“缺乏远见,没有眼光”。不过,我们这些今天的人,或许有一两件事要感谢已故的老住户。

我们这一代人能够承继公共游乐场这份美好而丰厚的遗产——这片令人愉悦、增进健康的绿洲,坐落在现代上海砖、灰浆和水泥构成的周围荒漠之中——难道不是得益于他们务实的先见,以及看清事物本来面目的坚定判断吗?

请翻到报告第338和339页,第7项建议——“街道改良”。

“穿越跑马场的道路”

“从福州路到威海卫路修建一条穿越跑马场的道路,可以提供一条有价值的新线路。它不必严重妨碍游乐场的正常用途,也可以安排继续赛马。整个提议着眼于未来;委员会仍认为,应把这条道路列入计划,但等到需要迫切时再动工。”

这里明明白白提出的,就是要把脏乱、污浊的福州路——街上有 sing-song shops 和中餐馆——延伸穿过整洁宜人的公共游乐场!

威海卫路的居民,真希望同福州路那片杂乱奇异的景象更直接地连在一起吗?

福州路现有的部分还不够多、还不够热闹吗?为什么还希望把它再延伸?

人们原本可以认为,在这个租界里,所有居民都会把公共游乐场视为不可侵犯之地!

显然并非如此。为纠正人们对老住户“缺乏远见、没有眼光”的指责,我们现在倒可以看看今天这些先生们个人和集体具有怎样的预见与远见——他们要在公共游乐场上开路,还把它称作“街道改良”。

在这个热爱游戏和体育的社区里,公众迄今还没有对这项破坏性惊人、令人诧异的提案提出抗议。

也许值得在“毁路建议第7项”变得太受欢迎之前,对它稍加留意!

在第37、38、39和41项建议中,委员会还正式提出,要在一定期限内取消客运车辆和马拉车辆。(顺便问一句,这包括婴儿车吗?)

在人口稠密的中国和拥挤的上海提出这种建议,让人想起卡努特王对海边波浪发出的著名命令。可是为什么只做这些半吊子措施?如果改成“消灭一切种类的人类交通”,岂不是更好?既然要当超人,就做个彻底的超人,把事情办到底!否则,尚未出生的后代也许会指责我们公元1926年这一代人缺乏远见、没有眼光!

毁掉公共游乐场,再让社区里最无知、最没有希望的阶层多出二十万左右失业者,丢掉他们目前劳动带来的大笔收入,“教育行人在便道上行走并靠左通行”,给每个人采集指纹——如果可能,连脚印也采集——然后,嘿,变!阿布拉卡达布拉!交通问题就解决了!

W. Bruce Lockhart。上海,1926年10月27日。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2、3页 · 原报馆藏

讲者介绍一种新麻醉剂

原文全文

周四在General Hospital举行的会议上,Shanghai Sanitarium的Harry W. Miller医生向上海医学会成员介绍了乙烯麻醉在外科和产科中的显著表现。

米勒医生说,现代外科手术的成功,最重要的推动因素莫过于麻醉剂的选择与施用方法不断改进。乙醚被发现可作麻醉剂后的近70年里,医学界一直满足于使用乙醚取得的结果,对寻找其他麻醉剂或改进旧药施用方法兴趣不大。然而近年来,随着外科手术拓展到新的领域,人们发现乙醚和氯仿不适合某些类型的患者;对这些患者使用时,手术风险很高。事实上,给甲状腺手术或毒性甲状腺肿患者使用乙醚时,手术结果严重到似乎宁可尝试把局部麻醉剂注射到腺体组织中进行手术。

乙烯的显著性质

乙烯气体被发现后,人们对麻醉及其施用重新产生兴趣。这种气体的作用与燃气炉所用的天然或人造煤气相近。Luckhardt医生于1923年初发现乙烯麻醉剂;他对动物进行了大量广泛实验,发现乙烯气体对动物原生质没有毒性,并具有显著的麻醉特性。

几个月内,欧美许多大型诊所开始使用乙烯麻醉。如今,在很大一类外科手术中,它已成为首选麻醉剂。

过去数周,我们在Shanghai Sanitarium的所有外科病例中常规使用乙烯气体,也曾在Country Hospital的数个病例中使用。我们对所得结果很满意;此前接受过乙醚麻醉的患者尤其赞赏乙烯。它只有轻微难闻气味,第二次吸入后便消失;诱导麻醉时,患者没有受到刺激或感到不适。患者吸入两三口气后便失去知觉,手术准备结束时也能在同样短的时间内醒来。使用其他麻醉剂后常见的恶心、呕吐、腹部胀气痛,在乙烯施用后几乎没有。

乙烯的优点

乙烯气体的主要优点如下:

1.诱导麻醉所需时间短,只需1至5分钟。

2.不会刺激肺部。

3.患者肤色看起来正常,明显窒息和躁动较少。

4.患者身体保持干燥、温暖,通常持续到手术结束。据报告,乙烯曾连续使用3小时,未见明显出汗;使用一氧化二氮和乙醚麻醉时则会出现这种情况。

5.与一氧化二氮气体相比,乙烯能使肌肉放松得更充分;绝大多数腹部手术无需另加乙醚即可进行。

6.适用范围广,曾用于最小两个月的婴儿,也用于最大77岁的成人。它似乎适合所有需要麻醉的病例。

7.它对呼吸有轻微抑制作用,因此是代谢率较高时的首选麻醉剂。

8.不会扰乱心脏、肾脏和肺部的功能。

9.它能与其他麻醉剂良好配合,可同乙醚或novocaine联合使用。可先用一氧化二氮,随后立即启用乙烯气体维持麻醉。

10.从麻醉中恢复很快,患者只需吸入几口氧气或空气便可恢复知觉;即使麻醉过程中曾短暂使用乙醚,也如此。

11.麻醉后的不适很轻。许多病例没有恶心;多数患者恢复知觉时会短暂感到轻微恶心,但很少记得这段感觉。

12.整个麻醉期间脉搏规律;施用后明显少有胀气痛。

13.费用低于一氧化二氮,施用更容易,麻醉安全余地也比一氧化二氮更大。

14.由于严重恶心、胀气痛、失眠和随之而来的疲劳较少,患者康复期缩短。

15.使用乙烯麻醉时,镇痛作用远强于一氧化二氮麻醉;对手术刺激的反射较轻。

乙烯在产科中的应用

乙烯在产科中用途广泛。正常分娩出现剧烈阵痛时即可开始使用,并可维持无痛状态,直到实际分娩;届时可把乙烯增至麻醉剂量,随后患者很快恢复知觉。据报告,乙烯曾连续使用长达9小时。若连续使用数小时,问题与其说是母亲或婴儿会有不良反应——这似乎微不足道——不如说是气体的费用。分娩后的情况十分理想。乙烯麻醉不会像乙醚麻醉那样使患者感到精神萎靡。对于产科手术,尤其伴有支气管炎、肾炎、心肌疾病、高血压和子痫等常见分娩并发症时,乙烯实际上是首选麻醉剂;乙醚会刺激肺、肝和肾组织,因此在这些情况下不适用。剖宫产时,它比脊髓麻醉或局部麻醉更受重视,因为这些麻醉方法会因焦虑和惊恐造成精神疲劳。它不会使母亲或婴儿窒息,之后也没有□蠕动失常。

在泌尿科工作中,乙烯也是膀胱镜检查膀胱和输尿管的方便辅助方法;它能提供镇痛和所需的放松,以便为输尿管插管,而不干扰肾功能。许多需要前列腺手术或狭窄扩张的患者是老年男性,患有动脉硬化、高血压、心肌炎、心房纤颤、支气管炎和肺气肿;这些情况下可以施行局部麻醉,但其他全身麻醉剂不适用。乙烯对骨折复位、敷设石膏,也对检查和手法治疗很有价值,例如盆腔和直肠检查常因患者不适、检查时身体僵硬而难以满意完成。

施用方法

施用乙烯需要三瓶气体:纯氧、二氧化碳和乙烯。先把麻醉袋充入约90%的乙烯和10%的氧气混合气,然后麻醉师开始接触患者:先将手放在患者额头,再把面罩罩在脸上。患者吸入几口后,如果呼吸变得较平缓,就需要加入少量二氧化碳以增加呼吸深度,促使患者吸入更多乙烯并获得更明显的放松。诱导完全镇痛约需5分钟。完全麻醉后过片刻,可增加氧气量,患者也可通过重复呼吸获得二氧化碳。要熟悉这些气体的配比、满足不同患者手术需要,需要相当经验,尤其是上腹部手术。麻醉应维持到手术完成并为伤口包扎;此时取下面罩,只需再吸几口空气即可恢复知觉。随着施用这种麻醉剂的经验增加,施用者会逐渐掌握乙烯用量,从而降低麻醉费用。

宣读论文后,Shanghai Sanatorium的Roger Paul医生还演示了乙烯气体的用法。一名志愿者在医学会面前接受这种气体麻醉。演示在各方面都很成功。不到一分钟,受试者便完全受到气体影响;各项测试都显示他已完全麻醉、全身放松。气体施用了约5分钟,期间在场许多医生对他进行了检查。取下面罩后,他立即恢复知觉,从手术台起身并走出房间。他表示使用这种麻醉剂后毫无不适。

上海《时报》 · 原文件第7页 · 原报馆藏

摇纱女工加薪问题解决

原文全文

新闸一带某纱厂的摇纱女工要求加薪,□志本报。近闻女工方面昨日已认可厂方变更的办法,没有异议,照常工作。

不过,待遇中的一项——逢节日停工、工资照发——因各厂向来没有这种先例,也已取消。

加薪从十月十日开始。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第7页 · 原报馆藏

天津赛马中一匹马被取消资格

原文全文

天津,10月29日。Rambler在昨天的Champions Race中原列第二,因Gobi Eve的骑手提出抗议而被取消资格。赛务人员昨晚开会后支持了这项抗议。修订后的赛果如下:

赛马抽彩号码:Sutton将军的Bengal,名次1,号码4,558;Desmond先生的Kildare,名次2,号码1,596;W. M. Howell先生的Gobi Eve,名次3,号码7,158。

——路透电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第10页 · 原报馆藏

六州加入棉花计划

原文全文

纽约,10月28日。北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、阿拉巴马州、佐治亚州,以及由路易斯安那州和密西西比州南部组成的联合体,各自成立了资本额为$1,000,000的公司。Eugene Meyer先生宣布,随着得克萨斯州公司的成立,将有$100,000,000信贷可用于从市场撤出总计4,000,000包棉花;银行按实际认购股本每$1提供$10信贷。——路透社美国通讯社。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

汉堡—美洲航运公司合并

原文全文

柏林,10月28日。German Australian Line与Kosmos Line并入Hamburg-America Line的方案,已获各公司董事会批准。

收购这两家公司后,Hamburg-America将控制879,000吨船舶吨位,从而恢复其在世界航运业中的战前地位。

Hamburg-America Line将把资本额增加55,000,000马克。——路透电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第13页 · 原报馆藏

手术后康复

原文全文

著名小提琴家Jascha Heifetz已从阑尾炎手术中康复。为避免公众注意,Heifetz以“John Smith”的名字接受了手术;许多人认为他是世界首屈一指的小提琴家。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第7页 · 原报馆藏

广告:Park Pavilion开幕之夜

原文全文

广告:Park Pavilion大开幕之夜。地点:188 North Szechuen Road Extension。晚餐及宵夜舞会,晚8时至凌晨4时,定于1926年10月30日(星期六)举行,由Teddy’s Melody Boys演出。

Teddy Tapia:知名萨克斯管演奏者,曾在French Club、Del Monte Cafe和Plaza Serenaders演出。

Pio Pineda:演奏明快的鼓手,曾在Palais de Danse及Empress of Canada环球航程演出。

Vincent Legaspi:有才华的小号手,曾在Palais de Danse及本地其他知名咖啡馆演出。

Jesus Brioso:技艺出众的小提琴手,曾在马尼拉的Smile’s Orchestra演出。

Felipe Recelis:出色的钢琴手,曾在马尼拉的Goulette及其他知名酒店演出。

其他节目:Dorothy Fay舞蹈;Archibald与Akabane表演探戈。

特别节目:“Kohjo-no-Tsuki”(按字面解释为“古堡之月”),一支古老的日本舞。

入场费$1.00,可按面值抵作晚餐券或舞票。

上海《商报》 · 原文件第4页 · 原报馆藏

广告:菊花大会

原文全文

赏菊是文人雅士的一种高尚娱乐。趁本园所种菊花盛开之际,特发起这次菊花大会,并准备了几种特别赠品,如圆镜□皮夹、香皂、洋刀、自来水笔、火柴盒等日用品,逐日轮流赠送。自九月二十四日起,凡购买门票一角,即奉赠一件。如此好机会,诸位切勿错过呀□

回到页首