昔闻
1926年11月3日星期三民国十五年 · 丙寅年农历九月廿八

今日昔闻

第19261103号

01 / 国内

法国驻龙州领事遭匪徒杀害,同伴与司机脱身

龙州法国领事遇害,两人脱险后步行24小时

北京,11月2日电。10月31日,龙州法国领事M. Robert从龙州驾车前往印度支那谅山途中被匪徒杀害。同行的M. Cadet是法国殖民部门的行政人员。

一伙匪徒或海盗在离广西龙州25公里处袭击他们;他们当天清早从龙州出发。

中国当局得知消息后派出一个营,部队于下午2时抵达现场。他们在树林中发现Robert的遗体,头部和腹部各有一处枪伤。

M. Cadet和安南籍司机被匪徒拖走,后来设法脱身,在山中步行跋涉24小时,于11月1日晚安全抵达龙州法国领事馆。——路透社

02 / 战讯

漳州形势危急,党军逼近配图

漳州形势危急,党军逼近

厦门2日下午7时来电:据今晨从漳州步行到厦门的人说,南靖昨晚被党军攻破,党军正急迫漳州。张毅部退至江东营,难民和散兵多流至林尾。另有消息称,张毅军的火炮、枪械多退至江东诸岭,军需和伤兵由火车满载运往高□。当晚海军特别戒严,厦门海军增防甚紧,漳州危在旦夕。

孙传芳所乘列车在建昌附近遇投弹,车身未受损配图

孙传芳所乘列车在建昌附近遇投弹,车身未受损

上海,11月2日电:据10月31日的九江消息,当天有两架南方军飞机出现在建昌附近,向孙传芳所乘列车投弹;炸弹落空,列车没有受损。孙传芳当天回到停泊在九江的“江新”轮。——Toho

03 / 社会

鸡蛋合同纠纷开庭,原告追讨逾3.6万英镑

鸡蛋合同纠纷开庭,原告追讨逾3.6万英镑

一宗涉及大额款项的案件昨日由法官Peter Grain在最高法院审理。E. D. Sassoon and Company, Ltd.(9 Jinkee Road)起诉S. Rakusen and Sons (China) Company(42 Whangpoo Road),以涉嫌违约为由,求偿£36,438 14s. 8d.,并要求自1922年6月1日起按5%计息。

原告称,双方于1922年1月17日订约,每箱鸡蛋按5英镑10先令计算,共涉及9,000或10,000箱,计划从中国运往英国;鸡蛋售出后,被告应偿还预付款并支付1,500英镑佣金。

鸡蛋抵达利物浦时市场正在下跌,于是被存入冷库,原告支付了8,700英镑冷藏费。鸡蛋状况恶化后,最终以29,544英镑8先令8便士售出。

被告公司在答辩中否认Samuel Rakusen签约时代表该公司。被告还称,鸡蛋抵达英国后由原告公司接收并存放,直到腐坏,再以较低价格出售。

原告公司香港分部经理Horace H. Priestly作证说,他把黄浦路42号租给Samuel Rakusen存放待运鸡蛋时,对方是代表公司行事并以该身份签署文件。Sassoon公司地产部门助理Ezekiel Simon证实了Priestly的说法。

原告公司会计Frank Lobell说明交易谈判经过,并称自己收到伦敦办事处电报,要求他为合同中的被告公司分部提供资金。

原告方由Badely和Young出庭,被告方由K. A. Newman出庭。Newman保留对最后一位证人的交叉询问;案件延至今日上午继续审理。

传教士自述被掳与获释经过

传教士自述被掳与获释经过

这段被匪徒掳走、受掳后获释的经历,由河南陈留自由卫理公会传教士Rev. I. S. W. Ryding自述。

10月3日星期日夜里,我刚睡下几分钟,就听到第一声枪响。过去,河南陈留很少遭匪徒袭击,因此许多人相信,在南面一带肆虐的匪群不会来到这里。没过几分钟,他们便用梯子翻过城墙。几十名士兵无力抵挡。我听见院门被砰砰撞击,很快就被砸开。他们逼一名当地人带路到我家,我听见有人问:“在哪儿?在哪儿?”我站在门口,一伙我见过最凶恶的人从墙角冲来,六支沉重的新式军用手枪对准我的头。

他们拿走我的银元后,把看门人、邻居和我绑在一起。此后我听说,家中几乎所有能搬动的东西都被盗走。我们先被带到街对面邻居的院子里;他不愿跟另一伙匪徒走,便被枪杀。

我们沿街被押往一间小屋,路上有燃烧店铺的火光照明。二十人被关在一间小房间里,直到天亮。天亮后,我们看到许多骑马的匪徒在街上穿行。

在被带离城前,有人告诉我,只有我替他们弄来若干外国制造的军用手枪,才会放我走。我解释自己办不到后,他们放出看门人去筹一大笔赎金;他们说,若拿不到赎金,就要枪毙我。我回答,我是基督徒,已经准备赴死。

数千名俘虏

中午左右,匪徒和俘虏开始离开城里。路边不时有尸体,我看见两三家店铺着火。我还没有回到家,不知道有多少市民被杀。我听说,几天后,市长的尸体被发现浮在他衙门附近的池塘里。有人给我一匹马骑。一支约六千人的队伍向南出发,随后向不同方向散开。有时,队伍的一翼长达一英里。俘虏被绑在一起,匪徒用棍棒殴打,赶着他们前行。试图逃跑的人立即被枪杀。

数百人惨遭杀害

我们经过的整个地区都空无居民。我们经常经过被烧毁的民居。匪徒分成多支队伍和小队,分别看守各自的俘虏,直至赎金付清。他们携带许多旗帜。

每天行进队伍中的惨状几乎难以描述。打着旗帜的骑马和步行队伍穿过平原时,我不断听到枪声,俘虏正在被处决。被掳者中有许多老人和小男孩;不少人平日生活安逸,走不了远路。乡间又被水淹;人们常须脱掉下身衣物,才能穿过沼泽和河流。人和马的腿陷在泥地和流沙里,像苍蝇被粘在粘蝇纸上。头六天里,二十来头骡马被留在流沙中,默默无助地陷在那里等死。

我估计,在同一时期,有200多名俘虏因为试图逃跑或跟不上队伍而被枪杀或斩首。我曾听到这样一句典型的话:“枪毙那个壮汉,害你们丢了一笔好赎金。你们本该给他一匹马骑。难道不知道他有三顷田地吗?”

匪徒曾两次袭击居民尚未离开、并有军队驻扎的有城墙城镇。行进途中,我们有时听到远处炮声;这无疑说明匪徒的其他分队正在别处行动。

与军队交战

10日星期日,我们遭到军队追击。我以为这些军队是从一座刚被匪徒袭击的有城墙小镇中出击的。匪徒似乎把军队赶回镇里。前一天,匪徒叫我给军方写信,说若军队追击他们,他们就会杀我;他们还说会考虑被收编进军队。星期一早晨,我得知我们落脚的村庄已被军队完全包围。我又被要求写信以求议和。起初,军方军官不相信匪徒中有外国人。于是,□称“老白帽”。“老白帽”寸步不离地跟着我,告诉我若我逃走,他就会丧命。开枪的军队逼近时,匪徒慌乱散开。“老白帽”与我失散。我翻过一堵墙,躲进一所房子。几分钟后,两名匪徒也进屋,划亮火柴后发现了我。他们把绳子绑在我的手臂上。天亮时,我们发现附近有许多匪徒,也发现自己再次被军队包围。匪徒不得不商议议和条件。中国俘虏获释。

终于获释

15日星期五,一名匪徒把我带到军队指挥官那里,我才知道自己获释了。军方对我的善意似乎丝毫没有受到我是英国人的影响。第二天,我看到开封的Tuli发来一封长电报,内有营救我的指示。我现在正受Hsuchoe的路德会传教士热情款待,等待当地军方安排送我回家。

检察官称黄浦码头冲突致四名苦力受伤

检察官称黄浦码头冲突致四名苦力受伤

三名锡克看守与四名南满铁路公司苦力在黄浦码头发生冲突一案,昨日由G. W. King在警察法庭审理。

检察官E. T. Maitland说,苦力当时正在码头卸“Garbond”轮的货,看守正在值勤。一名苦力推开一名看守后遭人掌掴,三名锡克看守随后拔刀,刺伤四名苦力,其中一人被送医治疗。

一名日本巡捕赶到现场时已无法阻止冲突,四名苦力都倒在地上受伤。巡捕发现两名锡克人躲在码头棚屋,第三人后来被便衣巡捕逮捕。

案件延至明早审理,等待住院的苦力出庭。

04 / 教育

北京52所政府小学停课,中学也关闭

北京52所政府小学停课,中学也关闭

北京,11月2日:本市52所政府小学因教师薪金未付,昨天全部停课;约100名学校代表要求教育部长支付经费。

政府中学当天也关闭。中学教师决定发起要求支付学校经费的行动,大学教师则决议警告政府当局。——Toho

05 / 劳动

约200名黄浦江看守请愿涨薪并要求雨衣配图

约200名黄浦江看守请愿涨薪并要求雨衣

据中文报纸称,黄浦江码头和船只看守正要求加薪。约200人开会,决定请愿把月薪从$10提高到$15,并向雇主申请雨衣。

06 / 文娱文化

英国妇女协会音乐组首次演出,会场坐满

英国妇女协会音乐组首次演出,会场坐满

英国妇女协会音乐组昨日下午在总部举行首次音乐演出,会场坐满听众。Beesley夫人促成几位出色艺术家参加,值得祝贺。

07 / 广告

拳击赛为万县基金筹款配图

拳击赛为万县基金筹款

拳击比赛为万县基金筹款。

上海防卫队对阵H.M.S. Vindictive。

安排11场拳击赛和柔术表演。

比赛定于1926年11月5日(星期五)在Town Hall举行。

票价:Ringside $5、$3、$2和$1。

门票可在S.M. Police Traffic Office购买,也可在现场购买。

08 / 港务

港务告示:吴淞外寻获锚及链条

港务告示:吴淞外寻获锚及链条

1926年第24号港务告示。

吴淞外江面寻获一只锚,附有70英寻(70 fathoms)链条。

以磁方位计,检疫浮标在锚的寻获位置北偏西70°处。

锚和链条现存放于吴淞海关地产,可供查验。

该锚为无杆专利锚,重约2 tons(吨)。

链条为1½ inch(英寸)有档链环(stud link)。

认领者须在本告示日期起一个月内认领并付清救捞费;否则锚和链条归救捞者所有。

港务长A. Hotson签署;海关委员F. W. Maze核准。

上海海关,1926年11月1日。

09 / 市面

公告:上海外国食品杂货商协会调价配图

公告:上海外国食品杂货商协会调价

本会谨通知公众:由于汇价持续下跌,会员不得不提高价格。

调价自1926年11月1日起生效。

上海外国食品杂货商协会。

上海,1926年11月1日。

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《时报》(1926年11月3日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

龙州法国领事遇害,两人脱险后步行24小时

原文全文

北京,11月2日电。10月31日,龙州法国领事M. Robert从龙州驾车前往印度支那谅山途中被匪徒杀害。同行的M. Cadet是法国殖民部门的行政人员。

一伙匪徒或海盗在离广西龙州25公里处袭击他们;他们当天清早从龙州出发。

中国当局得知消息后派出一个营,部队于下午2时抵达现场。他们在树林中发现Robert的遗体,头部和腹部各有一处枪伤。

M. Cadet和安南籍司机被匪徒拖走,后来设法脱身,在山中步行跋涉24小时,于11月1日晚安全抵达龙州法国领事馆。——路透社

上海《时报》 · 原文件第2页 · 原报馆藏

漳州形势危急,党军逼近

原文全文

厦门2日下午7时来电:据今晨从漳州步行到厦门的人说,南靖昨晚被党军攻破,党军正急迫漳州。张毅部退至江东营,难民和散兵多流至林尾。另有消息称,张毅军的火炮、枪械多退至江东诸岭,军需和伤兵由火车满载运往高□。当晚海军特别戒严,厦门海军增防甚紧,漳州危在旦夕。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

孙传芳所乘列车在建昌附近遇投弹,车身未受损

原文全文

上海,11月2日电:据10月31日的九江消息,当天有两架南方军飞机出现在建昌附近,向孙传芳所乘列车投弹;炸弹落空,列车没有受损。孙传芳当天回到停泊在九江的“江新”轮。——Toho

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

鸡蛋合同纠纷开庭,原告追讨逾3.6万英镑

原文全文

一宗涉及大额款项的案件昨日由法官Peter Grain在最高法院审理。E. D. Sassoon and Company, Ltd.(9 Jinkee Road)起诉S. Rakusen and Sons (China) Company(42 Whangpoo Road),以涉嫌违约为由,求偿£36,438 14s. 8d.,并要求自1922年6月1日起按5%计息。

原告称,双方于1922年1月17日订约,每箱鸡蛋按5英镑10先令计算,共涉及9,000或10,000箱,计划从中国运往英国;鸡蛋售出后,被告应偿还预付款并支付1,500英镑佣金。

鸡蛋抵达利物浦时市场正在下跌,于是被存入冷库,原告支付了8,700英镑冷藏费。鸡蛋状况恶化后,最终以29,544英镑8先令8便士售出。

被告公司在答辩中否认Samuel Rakusen签约时代表该公司。被告还称,鸡蛋抵达英国后由原告公司接收并存放,直到腐坏,再以较低价格出售。

原告公司香港分部经理Horace H. Priestly作证说,他把黄浦路42号租给Samuel Rakusen存放待运鸡蛋时,对方是代表公司行事并以该身份签署文件。Sassoon公司地产部门助理Ezekiel Simon证实了Priestly的说法。

原告公司会计Frank Lobell说明交易谈判经过,并称自己收到伦敦办事处电报,要求他为合同中的被告公司分部提供资金。

原告方由Badely和Young出庭,被告方由K. A. Newman出庭。Newman保留对最后一位证人的交叉询问;案件延至今日上午继续审理。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第11页 · 原报馆藏

传教士自述被掳与获释经过

原文节录:自「The followin」至「rities here.」

这段被匪徒掳走、受掳后获释的经历,由河南陈留自由卫理公会传教士Rev. I. S. W. Ryding自述。

10月3日星期日夜里,我刚睡下几分钟,就听到第一声枪响。过去,河南陈留很少遭匪徒袭击,因此许多人相信,在南面一带肆虐的匪群不会来到这里。没过几分钟,他们便用梯子翻过城墙。几十名士兵无力抵挡。我听见院门被砰砰撞击,很快就被砸开。他们逼一名当地人带路到我家,我听见有人问:“在哪儿?在哪儿?”我站在门口,一伙我见过最凶恶的人从墙角冲来,六支沉重的新式军用手枪对准我的头。

他们拿走我的银元后,把看门人、邻居和我绑在一起。此后我听说,家中几乎所有能搬动的东西都被盗走。我们先被带到街对面邻居的院子里;他不愿跟另一伙匪徒走,便被枪杀。

我们沿街被押往一间小屋,路上有燃烧店铺的火光照明。二十人被关在一间小房间里,直到天亮。天亮后,我们看到许多骑马的匪徒在街上穿行。

在被带离城前,有人告诉我,只有我替他们弄来若干外国制造的军用手枪,才会放我走。我解释自己办不到后,他们放出看门人去筹一大笔赎金;他们说,若拿不到赎金,就要枪毙我。我回答,我是基督徒,已经准备赴死。

数千名俘虏

中午左右,匪徒和俘虏开始离开城里。路边不时有尸体,我看见两三家店铺着火。我还没有回到家,不知道有多少市民被杀。我听说,几天后,市长的尸体被发现浮在他衙门附近的池塘里。有人给我一匹马骑。一支约六千人的队伍向南出发,随后向不同方向散开。有时,队伍的一翼长达一英里。俘虏被绑在一起,匪徒用棍棒殴打,赶着他们前行。试图逃跑的人立即被枪杀。

数百人惨遭杀害

我们经过的整个地区都空无居民。我们经常经过被烧毁的民居。匪徒分成多支队伍和小队,分别看守各自的俘虏,直至赎金付清。他们携带许多旗帜。

每天行进队伍中的惨状几乎难以描述。打着旗帜的骑马和步行队伍穿过平原时,我不断听到枪声,俘虏正在被处决。被掳者中有许多老人和小男孩;不少人平日生活安逸,走不了远路。乡间又被水淹;人们常须脱掉下身衣物,才能穿过沼泽和河流。人和马的腿陷在泥地和流沙里,像苍蝇被粘在粘蝇纸上。头六天里,二十来头骡马被留在流沙中,默默无助地陷在那里等死。

我估计,在同一时期,有200多名俘虏因为试图逃跑或跟不上队伍而被枪杀或斩首。我曾听到这样一句典型的话:“枪毙那个壮汉,害你们丢了一笔好赎金。你们本该给他一匹马骑。难道不知道他有三顷田地吗?”

匪徒曾两次袭击居民尚未离开、并有军队驻扎的有城墙城镇。行进途中,我们有时听到远处炮声;这无疑说明匪徒的其他分队正在别处行动。

与军队交战

10日星期日,我们遭到军队追击。我以为这些军队是从一座刚被匪徒袭击的有城墙小镇中出击的。匪徒似乎把军队赶回镇里。前一天,匪徒叫我给军方写信,说若军队追击他们,他们就会杀我;他们还说会考虑被收编进军队。星期一早晨,我得知我们落脚的村庄已被军队完全包围。我又被要求写信以求议和。起初,军方军官不相信匪徒中有外国人。于是,□称“老白帽”。“老白帽”寸步不离地跟着我,告诉我若我逃走,他就会丧命。开枪的军队逼近时,匪徒慌乱散开。“老白帽”与我失散。我翻过一堵墙,躲进一所房子。几分钟后,两名匪徒也进屋,划亮火柴后发现了我。他们把绳子绑在我的手臂上。天亮时,我们发现附近有许多匪徒,也发现自己再次被军队包围。匪徒不得不商议议和条件。中国俘虏获释。

终于获释

15日星期五,一名匪徒把我带到军队指挥官那里,我才知道自己获释了。军方对我的善意似乎丝毫没有受到我是英国人的影响。第二天,我看到开封的Tuli发来一封长电报,内有营救我的指示。我现在正受Hsuchoe的路德会传教士热情款待,等待当地军方安排送我回家。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

检察官称黄浦码头冲突致四名苦力受伤

原文全文

三名锡克看守与四名南满铁路公司苦力在黄浦码头发生冲突一案,昨日由G. W. King在警察法庭审理。

检察官E. T. Maitland说,苦力当时正在码头卸“Garbond”轮的货,看守正在值勤。一名苦力推开一名看守后遭人掌掴,三名锡克看守随后拔刀,刺伤四名苦力,其中一人被送医治疗。

一名日本巡捕赶到现场时已无法阻止冲突,四名苦力都倒在地上受伤。巡捕发现两名锡克人躲在码头棚屋,第三人后来被便衣巡捕逮捕。

案件延至明早审理,等待住院的苦力出庭。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

北京52所政府小学停课,中学也关闭

原文全文

北京,11月2日:本市52所政府小学因教师薪金未付,昨天全部停课;约100名学校代表要求教育部长支付经费。

政府中学当天也关闭。中学教师决定发起要求支付学校经费的行动,大学教师则决议警告政府当局。——Toho

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

约200名黄浦江看守请愿涨薪并要求雨衣

原文全文

据中文报纸称,黄浦江码头和船只看守正要求加薪。约200人开会,决定请愿把月薪从$10提高到$15,并向雇主申请雨衣。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

英国妇女协会音乐组首次演出,会场坐满

原文节录:自「The first mu」至「n to an end.」

英国妇女协会音乐组昨日下午在总部举行首次音乐演出,会场坐满听众。Beesley夫人促成几位出色艺术家参加,值得祝贺。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

拳击赛为万县基金筹款

原文全文

拳击比赛为万县基金筹款。

上海防卫队对阵H.M.S. Vindictive。

安排11场拳击赛和柔术表演。

比赛定于1926年11月5日(星期五)在Town Hall举行。

票价:Ringside $5、$3、$2和$1。

门票可在S.M. Police Traffic Office购买,也可在现场购买。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

港务告示:吴淞外寻获锚及链条

原文全文

1926年第24号港务告示。

吴淞外江面寻获一只锚,附有70英寻(70 fathoms)链条。

以磁方位计,检疫浮标在锚的寻获位置北偏西70°处。

锚和链条现存放于吴淞海关地产,可供查验。

该锚为无杆专利锚,重约2 tons(吨)。

链条为1½ inch(英寸)有档链环(stud link)。

认领者须在本告示日期起一个月内认领并付清救捞费;否则锚和链条归救捞者所有。

港务长A. Hotson签署;海关委员F. W. Maze核准。

上海海关,1926年11月1日。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

公告:上海外国食品杂货商协会调价

原文全文

本会谨通知公众:由于汇价持续下跌,会员不得不提高价格。

调价自1926年11月1日起生效。

上海外国食品杂货商协会。

上海,1926年11月1日。

回到页首