昔闻
1926年11月2日星期二民国十五年 · 丙寅年农历九月廿七

今日昔闻

第19261102号

01 / 国际

博洛尼亚会场外,汽车旁的人群聚集。

墨索里尼遇刺未受伤,子弹穿过市长袖子

子弹击断他胸前饰物,并穿过邻座市长的袖子。

博洛尼亚,10月31日。

一名18岁青年在墨索里尼离开一座大厅时向他开枪;墨索里尼刚在那里主持了科学会议的开幕。

人群抓住袭击者,将他当场打死。

墨索里尼没有受伤。他险些中弹:子弹打断了他佩戴的一件饰物,擦过军装胸口边缘,并穿透坐在他旁边的博洛尼亚市长的袖子。

首相继续前往罗马前,曾让汽车停下片刻,并在车站院内检阅民兵分队。

袭击者的尸体残余被送到警察局后,发现有被勒痕迹和十四处深刀伤。据估计,他在开枪后不到一分钟便已死亡。

那颗子弹在墨索里尼的汽车里找到。

首相在车站院内向民兵讲话时,没有提到这起事件。——路透社。

报道说,当地人如今比以往更加相信墨索里尼刀枪不入、受到天意庇护。

这是他一年内遭遇的第四次暗杀,也是最惊险的一次。墨索里尼主持科学会议开幕后,在海神广场接受人群狂热欢呼;枪声就在这时响起。

意大利首相没有显出惊慌。他向人群微笑、点头,仿佛在说:“没用的,他伤不了我。”

他告诉身边的人:“没什么。”随后皱起眉头,命令总督“尤其要采取一切措施,防止报复”。同样的指令也发往各省。

与此同时,人群围住墨索里尼的汽车,几乎把车抬起来;他们愤怒地喊叫,转而围攻年轻袭击者,用刀刺、用棍棒和手杖打他,将他当场打死。

刺杀消息迅速传开,首相前往车站的一英里车程余段因此变成了凯旋行列。

人群高喊“墨索里尼万岁”“领袖万岁”和“谁碰你就遭殃”,愤怒者挥舞紧握的拳头;妇女向他抛花、飞吻。墨索里尼喊道:“上帝保佑你们,孩子们。”

家人正在车站等他,并不知道发生了什么。首相几乎像在开玩笑一样告诉他们自己刚刚脱险,妻子十分激动,孩子们拥抱了他。

警察和宪兵试图挡住人群,但人群还是冲进车站,一直向墨索里尼热烈欢呼,直到火车开往 Forli。

昨夜,意大利各地举行了庆祝墨索里尼脱险的大规模集会。——路透社。

Coste、Rignot不着陆飞行5085公里,创距离纪录配图

Coste、Rignot不着陆飞行5085公里,创距离纪录

两人飞行32小时后在波斯Djask着陆。

巴黎,10月31日。

飞行员 Coste 和 Rignot 打破不着陆飞行距离纪录,飞行5085公里、用时32小时后在波斯 Djask 着陆。——法国无线电,经路透社转发。

02 / 战讯

孙传芳致电吴佩孚,称江西局势难望和平解决配图

孙传芳致电吴佩孚,称江西局势难望和平解决

电报说,江西局势恢复后将增加湖北前线援军。

北京,11月1日。

孙传芳元帅于10月28日致电吴佩孚元帅,大意是江西局势几乎已无和平解决可能,因此他已把全部部队调往前线,准备肃清该省敌军。电报还保证,江西局势恢复正常后,他将增加湖北前线的援军,以收复武、汉两城。——Kuo Wen。

03 / 城市

混合法院内,男子站在法官与书记桌前。

女友拒绝跳舞后遭刺伤,男子被押候遣

法庭未宣判,警方将安排他尽早遣往欧洲。

报道说,匈牙利人 Stefan Majis 因女友不肯与他跳舞而持刀刺伤她。昨日,他在会审公廨由 Assessor Whitamore 和 Magistrate Zau 审理;他称自己当时喝醉。

Majis 作证说,他在九月初第一次见到女友 Mary Popander,因欣赏她的美貌而向她求婚。两人从九月二十四日起共同生活。Majis 向荷兰领事馆申请结婚证明时,发现 Popander 当时已有合法丈夫。

据辩护律师 O. Fischer 博士提交的一份陈述,Majis 说,Popander 离开他后,他曾写信索回送给她的东西,因为自己想回欧洲;没有收到回信,于是星期六下午去了她在 Range Road 53 号的房间。

Majis 还说,有人开始播放留声机;他请 Mary Popander 跳舞,她推了他,于是他从口袋里掏出刀刺伤她。他通知警察后,又请 Renner 医生前来帮忙。Renner 医生出具证明,称伤势轻微。

法庭没有宣判,只将 Majis 还押羁押;警方将协助安排他尽早遣往欧洲。

上海外滩沿岸停泊着两艘远洋轮船。

两艘“皇后号”客轮首次同泊上海外滩近旁

俄罗斯皇后号靠中码头,加拿大皇后号停在下码头。

星期日,上海港又有新的靠泊情形:两艘大型远洋客轮停在同一家公司的码头,外滩散步的人们可以近距离看到。报道说,这两艘船过去还无法驶到上游。

俄罗斯皇后号和加拿大皇后号首次同时停靠在上海一侧的招商局码头,一艘在另一艘下方。俄罗斯皇后号停在中码头,加拿大皇后号停在下码头。两艘皇后号客轮过去也曾同时停在江上,但分别位于两岸;这次是第一次同时停在江的同一侧,彼此相距不远,就在外滩近旁。

星期日,许多沿外滩行走的人停下来观看这两艘客轮。俄罗斯皇后号在花园桥处于河道中转向,随后直接靠上码头;此前若在下游转向,则须倒船靠岸,报道称这次操船十分巧妙。

《Wu Pao》编辑两项罪名成立,各罚50美元配图

《Wu Pao》编辑两项罪名成立,各罚50美元

藐视法庭案所引文章刊于10月26日。

昨日,在租界出版的中文报纸《Wu Pao》编辑 Yo Mo-yih 在会审公廨受审。法庭认定他藐视法庭和刊登不雅文章两项罪名成立,每项罚款50美元。

代表被告的 Paci Tsang 告诉法庭,他受托承认两项指控。Tsang 说,相关文章是在被告生病期间刊印的,当时由一名后来已被解雇的初级编辑负责编辑工作。

Tsang 说:“被告对这件事深感遗憾。这是这些人第一次被起诉;这份报纸创办十年来一直很规矩。”

Martin 在判处罚款时说,如果不是初犯,Yo Mo-yih 就会被判监禁。

被认定藐视法庭的10月26日文章写道:

“炮声隆隆之时,在军阀铁蹄下的公众批评已不能称为批评。只有赞扬军阀的文字可以发表;除此之外,其他文字都必须被压下。他们丝毫不顾公众情绪,也不顾人民的憎恨。因此,军阀遭到全国人民的痛恨。

“我们读书人依靠强大的邻居表达意见,因此或许还算幸运。

“《Mingkuopao》报馆被封的消息如今发生在上海——这里是中国公众批评的中心。这是多么不幸的事!这种强横措施可能随后在内地出现;那里的报纸编辑时常被捕,甚至遭枪决。

“但在租界目睹这种压迫措施,前所未有。

“以铁腕著称的已故袁世凯,从未走到封闭上海报馆这一步。他采取的最严厉措施,是不让他认为对自己不利的报纸寄往内地,并禁止内地的人读这些报纸。

“如今,连已故袁世凯都不敢做的事,竟已有人做了。这些人多么凶狠!《Mingkuopao》有难,上海的公众批评也有难!”

会审公廨判一名华人伪造中银钞票罪五年配图

会审公廨判一名华人伪造中银钞票罪五年

被捕日本人称,所持800美元假钞原用于购买毛瑟手枪。

昨日,会审公廨判一名中国人伪造中国银行钞票罪成立,处五年监禁。另一名被控为同谋的人以个人保释获释。

案件始于9月22日:俄国巡捕奉命追查假钞,在铜山路查获日本人 T. Asano;他身上有总值800美元的这些钞票。

Asano 被捕时称,钞票是那名中国人交给他购买一批毛瑟手枪用的;因为金额不够,他当晚还会在自己家里收到更多钞票。他声称收到时不知道这些钞票是假钞。

警方在 Asano 位于扬子浦路121号的住所拘捕那名中国人时,他身上没有钞票。他称,钞票由住在闸北的另一名中国人交给他,后者才是伪造者。

闸北警方告知法庭,他们此前一直监视第一名被告,因为怀疑他从事违禁品交易。报道最后称,这些钞票据信并非在上海制造,可能源自日本。

04 / 文娱文化

舞台上,魔术师正在进行表演。

魔术师 Harry Houdini 逝世,生前多年揭穿灵媒骗局

他称,自己研究灵学三十年,仍未发现一件可信的灵异现象。

底特律,10月31日。

路透美国通讯社报道,魔术师 Harry Houdini 在接受两次阑尾炎和腹膜炎手术后去世。

Harry Houdini 是魔术大师,也是揭穿灵学骗局的人。他1874年4月6日出生,父亲是牧师 Rev. Dr. Mayer Samuel Weiss,其父后来改名为 Houdini。Houdini 起初做高空秋千表演,曾多次巡回世界,后来逐渐转向魔术,并在这一领域成为杰出人物。

多年来,Houdini 把大量时间用于揭穿假灵媒,并曾就相关活动出席参议院调查委员会。他出版过几本相关书籍,还挑战任何人展示一种“灵魂”,只要他无法复制,或无法做得更好,便算对方胜出。

他说:“死者和生者之间是否能够沟通,这个问题的真假比其他任何事情都更吸引我;我为此投入多年研究和认真考察。”

经过二十五年的热心研究和努力,Houdini 坦率承认,没有任何发现能使他相信逝者的灵魂和在世者之间已经建立联系。

他宣称:“我和十四个人订下约定,我们当中谁先去世,如果可能就要设法和另一方联系;但我从未收到过只言片语。最早这项约定在二十五年多以前订下,我相信这些人中只要有人能够联系到我,一定会这样做。”

尽管两人对灵学意见相差甚远,Houdini 仍是 Arthur Conan Doyle 爵士的坚定朋友。Houdini 写道:“我敬重与我相识的 Arthur Conan Doyle 爵士;他真诚而坚定地相信灵异现象,并告知我没有得到令人信服的结果,是因为我是怀疑论者。因此我要说明,我并非嘲笑者。我坚信至高神,也相信来世。父母离世后,我一直把探望他们安息之所视为最后的责任,祈求全能上帝庇佑他们,并赐下默默的祝福。”

1919年,Houdini 在法国和英国参加了一百多场降神会,并花大量时间与灵学界知名人士交谈。他说:

“我一生很大一部分都用于学习和研究。过去三十年里,我尽可能读遍了这一领域的每一份文献。我积累了世界上规模最大的灵异现象、灵学、魔术、巫术、恶魔学、恶灵等藏书之一,其中一些材料可追溯到1489年。但我读到的所谓灵学现象,没有一件让我觉得真实。”

“我读过的一些东西确实显得神秘,但如果换种情形、在测试条件下、由擅长迷惑人的专家和持开放态度的委员会面前重演,我怀疑它们还能否如此。我的调查不是几天、几周或几个月的事,而是持续三十年;这三十年里,我没有发现一件真正可信的事情。”

“如果曾有过真实、纯粹、不是充满欺诈,也不能由人世力量复现的展示,那会成为研究基础;但到目前为止,我调查过的一切不是出自受迷惑的头脑,就是出自过于急切、强烈想要相信的人。”

Houdini 有四十六年活跃在美国戏剧观众的视野中。他总是坦率地讲解许多魔术手法,但其中很少有人能由别人复制。绳索、绳子、链条和手铐都难不倒他;无论处境多么复杂,他都能脱身。

他的著作包括《The Right Way to do Wrong》《Handcuff Secrets》《Unmasking of Robert Houdin》《Miracle Monger》《Paper Prestidigitation》《Spooks and Spiritualism》《Rope Ties and Escapes》和《A Magician Among the Spirits》。

他是伦敦 Authors’ Club 的会员,也是伦敦 Magicians’ Club 的主席。1910年,澳大利亚航空联盟授予他奖项,称他是澳大利亚首位成功飞行者。

05 / 民生

底特律汽车厂门口,工人正在进出厂区。

福特公司将底特律厂区五日工作制定为常设政策

经过两个月试行后宣布;除按个人表现加薪外,日工资未上调。

底特律,9月25日。

福特汽车公司今日宣布,经过两个月试行,底特律厂区的每周工作五天制已成为常设政策。除按个人表现加薪者外,日工资没有上调。——路透美国通讯社。

06 / 教育体育

香港海港游泳赛中,选手向前游去,旁有小艇相伴。

香港曼奴杯渡海赛,Miss Ho Kit Chi 获第三

Phyllis Hunt 用时49分24秒夺冠,Doris Hunt 以52分9秒第二。

香港,10月28日。

前一晚举行曼奴杯港湾游泳赛,赛事向女性开放,由维多利亚康乐会主办,下午5时30分从九龙铁路码头起游。Phyllis Hunt 小姐以49分24秒夺冠,Doris Hunt 小姐以52分9秒第二。

六名参赛者中有中国女子 Miss Ho Kit Chi。报道将她列为该项年度赛事创办以来第二位参赛的中国女性;上一位是1922年参赛的 Mrs. Yip Lai Li,当年她仅以27秒之差落后 Miss M. Groundwater,获得第二名。

参赛者还包括 G. Brown、B. Bliss、M. White。上一届冠军 V. Owen Hughes 小姐不在香港;此前参加过比赛、这次再度出赛的只有 Hunt 姐妹,这是她们第五次尝试。

这次比赛用时较慢:冠军不到50分钟抵达对岸;去年最后一名游完全程用了72分钟。两名参赛者中途退出,第四名用时57分51秒。

起游时,港湾中部潮水正转为退潮。香港一侧靠岸处水流平缓,参赛者认为走直线最好。两名 Hunt 姐妹领先,Phyllis 在前,Ho 在后。约五分钟后,两人已领先25码,轻松并游;Miss Bliss 第三,Ho 仍在后面。十分钟后,两名 Hunt 姐妹领先约50码,Ho 稳步追至第三,以有节奏的蛙泳前进。后来领跑者转向西面,Ho 则被潮水持续带向东面;Doris 比姐姐更往西,结果并不理想。大约此时,Miss Bliss 和 Miss Brown 被护航船接走。

游了25分钟后,领跑者约已完成全程三分之二,Ho 追到 Phyllis Hunt 身旁,但因潮流影响偏向很东的位置。Doris 仍在奋力游,却逐渐落后。两姐妹的路线经过停泊在近岸的英国军舰 Fonglove 舰首;当时看来,只要没有意外,Phyllis 就会获胜。舰上水兵聚在前甲板为两名年轻女子欢呼,她们挥手回应。

岸边渐近时,Ho 改向正西,但已经落后的距离太多。报道说,从她的进度看,若选择更好的路线,她可能会成为冠军。

游了35分钟后,Phyllis 仍领先,Doris 落后约50码,两人走同一路线。Ho 沿海军船坞围墙下方快速前进,仍有机会争取第二或接近终点。最终,Phyllis 轻松抵达岸边,用时49分24秒;一千多名观众欢呼,她留在水中等妹妹。Doris 最后阶段游得更快,用时52分9秒。

Ho 晚了约三分半抵达,用时55分37秒;她全程采用蛙泳,Hunt 姐妹则交替使用蛙泳和自由泳。

唯一另一位完赛者是 Miss White,用时比一小时少2分9秒。

报道称,两名 Hunt 姐妹坚持五年后终于取得领先名次,表现值得祝贺。

报道列出两人的历年名次和成绩:1922年,Phyllis第7名、50.47,Doris第8名、51.17;1923年,Phyllis第4名、□9.45,Doris第7名、46.42;1924年,Phyllis第3名、40.8,Doris第5名、46.40;1925年,Phyllis第5名、62.51,Doris第3名、50.39;1926年,Phyllis第1名、49.24,Doris第2名、52.9。报道还称两人均刷新了以往成绩。

07 / 奇闻

金鱼店里,店主查看透明鱼缸中的金鱼。

伦敦十万条金鱼疑中毒,苏格兰场受命调查

鱼商 Harry Gay 怀疑有人故意投毒,企图将他挤出市场。

苏格兰场受命调查一宗离奇疑案:Harry Gay 收到的十万条金鱼据称遭人投毒,这批鱼主要来自中国和日本。Gay 是伦敦唯一一名英国籍金鱼商人;他认为有人故意向鱼缸投毒,想把他挤出市场。

08 / 商贸与广告

上海码头仓库里堆放着几袋受水浸的蔗糖。

浦东码头拍卖约5000袋古巴离心糖

这批糖从近期失火的轮船Eastmoor上救出,11月3日及拍卖当天可查看。

受相关方面委托,将于11月4日星期四上午11时在浦东 Mackenzie’s Wharf 公开拍卖。

拍卖品为一批古巴离心糖,约5000袋,受水损程度不一,系从近期失火的轮船 Eastmoor 上救出。

货物于11月3日及拍卖当天上午供人查看。

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)(1926年11月2日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

墨索里尼遇刺未受伤,子弹穿过市长袖子

原文全文

博洛尼亚,10月31日。

一名18岁青年在墨索里尼离开一座大厅时向他开枪;墨索里尼刚在那里主持了科学会议的开幕。

人群抓住袭击者,将他当场打死。

墨索里尼没有受伤。他险些中弹:子弹打断了他佩戴的一件饰物,擦过军装胸口边缘,并穿透坐在他旁边的博洛尼亚市长的袖子。

首相继续前往罗马前,曾让汽车停下片刻,并在车站院内检阅民兵分队。

袭击者的尸体残余被送到警察局后,发现有被勒痕迹和十四处深刀伤。据估计,他在开枪后不到一分钟便已死亡。

那颗子弹在墨索里尼的汽车里找到。

首相在车站院内向民兵讲话时,没有提到这起事件。——路透社。

报道说,当地人如今比以往更加相信墨索里尼刀枪不入、受到天意庇护。

这是他一年内遭遇的第四次暗杀,也是最惊险的一次。墨索里尼主持科学会议开幕后,在海神广场接受人群狂热欢呼;枪声就在这时响起。

意大利首相没有显出惊慌。他向人群微笑、点头,仿佛在说:“没用的,他伤不了我。”

他告诉身边的人:“没什么。”随后皱起眉头,命令总督“尤其要采取一切措施,防止报复”。同样的指令也发往各省。

与此同时,人群围住墨索里尼的汽车,几乎把车抬起来;他们愤怒地喊叫,转而围攻年轻袭击者,用刀刺、用棍棒和手杖打他,将他当场打死。

刺杀消息迅速传开,首相前往车站的一英里车程余段因此变成了凯旋行列。

人群高喊“墨索里尼万岁”“领袖万岁”和“谁碰你就遭殃”,愤怒者挥舞紧握的拳头;妇女向他抛花、飞吻。墨索里尼喊道:“上帝保佑你们,孩子们。”

家人正在车站等他,并不知道发生了什么。首相几乎像在开玩笑一样告诉他们自己刚刚脱险,妻子十分激动,孩子们拥抱了他。

警察和宪兵试图挡住人群,但人群还是冲进车站,一直向墨索里尼热烈欢呼,直到火车开往 Forli。

昨夜,意大利各地举行了庆祝墨索里尼脱险的大规模集会。——路透社。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

孙传芳致电吴佩孚,称江西局势难望和平解决

原文全文

北京,11月1日。

孙传芳元帅于10月28日致电吴佩孚元帅,大意是江西局势几乎已无和平解决可能,因此他已把全部部队调往前线,准备肃清该省敌军。电报还保证,江西局势恢复正常后,他将增加湖北前线的援军,以收复武、汉两城。——Kuo Wen。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

女友拒绝跳舞后遭刺伤,男子被押候遣

原文全文

报道说,匈牙利人 Stefan Majis 因女友不肯与他跳舞而持刀刺伤她。昨日,他在会审公廨由 Assessor Whitamore 和 Magistrate Zau 审理;他称自己当时喝醉。

Majis 作证说,他在九月初第一次见到女友 Mary Popander,因欣赏她的美貌而向她求婚。两人从九月二十四日起共同生活。Majis 向荷兰领事馆申请结婚证明时,发现 Popander 当时已有合法丈夫。

据辩护律师 O. Fischer 博士提交的一份陈述,Majis 说,Popander 离开他后,他曾写信索回送给她的东西,因为自己想回欧洲;没有收到回信,于是星期六下午去了她在 Range Road 53 号的房间。

Majis 还说,有人开始播放留声机;他请 Mary Popander 跳舞,她推了他,于是他从口袋里掏出刀刺伤她。他通知警察后,又请 Renner 医生前来帮忙。Renner 医生出具证明,称伤势轻微。

法庭没有宣判,只将 Majis 还押羁押;警方将协助安排他尽早遣往欧洲。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1、5页 · 原报馆藏

魔术师 Harry Houdini 逝世,生前多年揭穿灵媒骗局

原文全文

底特律,10月31日。

路透美国通讯社报道,魔术师 Harry Houdini 在接受两次阑尾炎和腹膜炎手术后去世。

Harry Houdini 是魔术大师,也是揭穿灵学骗局的人。他1874年4月6日出生,父亲是牧师 Rev. Dr. Mayer Samuel Weiss,其父后来改名为 Houdini。Houdini 起初做高空秋千表演,曾多次巡回世界,后来逐渐转向魔术,并在这一领域成为杰出人物。

多年来,Houdini 把大量时间用于揭穿假灵媒,并曾就相关活动出席参议院调查委员会。他出版过几本相关书籍,还挑战任何人展示一种“灵魂”,只要他无法复制,或无法做得更好,便算对方胜出。

他说:“死者和生者之间是否能够沟通,这个问题的真假比其他任何事情都更吸引我;我为此投入多年研究和认真考察。”

经过二十五年的热心研究和努力,Houdini 坦率承认,没有任何发现能使他相信逝者的灵魂和在世者之间已经建立联系。

他宣称:“我和十四个人订下约定,我们当中谁先去世,如果可能就要设法和另一方联系;但我从未收到过只言片语。最早这项约定在二十五年多以前订下,我相信这些人中只要有人能够联系到我,一定会这样做。”

尽管两人对灵学意见相差甚远,Houdini 仍是 Arthur Conan Doyle 爵士的坚定朋友。Houdini 写道:“我敬重与我相识的 Arthur Conan Doyle 爵士;他真诚而坚定地相信灵异现象,并告知我没有得到令人信服的结果,是因为我是怀疑论者。因此我要说明,我并非嘲笑者。我坚信至高神,也相信来世。父母离世后,我一直把探望他们安息之所视为最后的责任,祈求全能上帝庇佑他们,并赐下默默的祝福。”

1919年,Houdini 在法国和英国参加了一百多场降神会,并花大量时间与灵学界知名人士交谈。他说:

“我一生很大一部分都用于学习和研究。过去三十年里,我尽可能读遍了这一领域的每一份文献。我积累了世界上规模最大的灵异现象、灵学、魔术、巫术、恶魔学、恶灵等藏书之一,其中一些材料可追溯到1489年。但我读到的所谓灵学现象,没有一件让我觉得真实。”

“我读过的一些东西确实显得神秘,但如果换种情形、在测试条件下、由擅长迷惑人的专家和持开放态度的委员会面前重演,我怀疑它们还能否如此。我的调查不是几天、几周或几个月的事,而是持续三十年;这三十年里,我没有发现一件真正可信的事情。”

“如果曾有过真实、纯粹、不是充满欺诈,也不能由人世力量复现的展示,那会成为研究基础;但到目前为止,我调查过的一切不是出自受迷惑的头脑,就是出自过于急切、强烈想要相信的人。”

Houdini 有四十六年活跃在美国戏剧观众的视野中。他总是坦率地讲解许多魔术手法,但其中很少有人能由别人复制。绳索、绳子、链条和手铐都难不倒他;无论处境多么复杂,他都能脱身。

他的著作包括《The Right Way to do Wrong》《Handcuff Secrets》《Unmasking of Robert Houdin》《Miracle Monger》《Paper Prestidigitation》《Spooks and Spiritualism》《Rope Ties and Escapes》和《A Magician Among the Spirits》。

他是伦敦 Authors’ Club 的会员,也是伦敦 Magicians’ Club 的主席。1910年,澳大利亚航空联盟授予他奖项,称他是澳大利亚首位成功飞行者。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

福特公司将底特律厂区五日工作制定为常设政策

原文全文

底特律,9月25日。

福特汽车公司今日宣布,经过两个月试行,底特律厂区的每周工作五天制已成为常设政策。除按个人表现加薪者外,日工资没有上调。——路透美国通讯社。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

两艘“皇后号”客轮首次同泊上海外滩近旁

原文全文

星期日,上海港又有新的靠泊情形:两艘大型远洋客轮停在同一家公司的码头,外滩散步的人们可以近距离看到。报道说,这两艘船过去还无法驶到上游。

俄罗斯皇后号和加拿大皇后号首次同时停靠在上海一侧的招商局码头,一艘在另一艘下方。俄罗斯皇后号停在中码头,加拿大皇后号停在下码头。两艘皇后号客轮过去也曾同时停在江上,但分别位于两岸;这次是第一次同时停在江的同一侧,彼此相距不远,就在外滩近旁。

星期日,许多沿外滩行走的人停下来观看这两艘客轮。俄罗斯皇后号在花园桥处于河道中转向,随后直接靠上码头;此前若在下游转向,则须倒船靠岸,报道称这次操船十分巧妙。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

《Wu Pao》编辑两项罪名成立,各罚50美元

原文全文

昨日,在租界出版的中文报纸《Wu Pao》编辑 Yo Mo-yih 在会审公廨受审。法庭认定他藐视法庭和刊登不雅文章两项罪名成立,每项罚款50美元。

代表被告的 Paci Tsang 告诉法庭,他受托承认两项指控。Tsang 说,相关文章是在被告生病期间刊印的,当时由一名后来已被解雇的初级编辑负责编辑工作。

Tsang 说:“被告对这件事深感遗憾。这是这些人第一次被起诉;这份报纸创办十年来一直很规矩。”

Martin 在判处罚款时说,如果不是初犯,Yo Mo-yih 就会被判监禁。

被认定藐视法庭的10月26日文章写道:

“炮声隆隆之时,在军阀铁蹄下的公众批评已不能称为批评。只有赞扬军阀的文字可以发表;除此之外,其他文字都必须被压下。他们丝毫不顾公众情绪,也不顾人民的憎恨。因此,军阀遭到全国人民的痛恨。

“我们读书人依靠强大的邻居表达意见,因此或许还算幸运。

“《Mingkuopao》报馆被封的消息如今发生在上海——这里是中国公众批评的中心。这是多么不幸的事!这种强横措施可能随后在内地出现;那里的报纸编辑时常被捕,甚至遭枪决。

“但在租界目睹这种压迫措施,前所未有。

“以铁腕著称的已故袁世凯,从未走到封闭上海报馆这一步。他采取的最严厉措施,是不让他认为对自己不利的报纸寄往内地,并禁止内地的人读这些报纸。

“如今,连已故袁世凯都不敢做的事,竟已有人做了。这些人多么凶狠!《Mingkuopao》有难,上海的公众批评也有难!”

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

会审公廨判一名华人伪造中银钞票罪五年

原文全文

昨日,会审公廨判一名中国人伪造中国银行钞票罪成立,处五年监禁。另一名被控为同谋的人以个人保释获释。

案件始于9月22日:俄国巡捕奉命追查假钞,在铜山路查获日本人 T. Asano;他身上有总值800美元的这些钞票。

Asano 被捕时称,钞票是那名中国人交给他购买一批毛瑟手枪用的;因为金额不够,他当晚还会在自己家里收到更多钞票。他声称收到时不知道这些钞票是假钞。

警方在 Asano 位于扬子浦路121号的住所拘捕那名中国人时,他身上没有钞票。他称,钞票由住在闸北的另一名中国人交给他,后者才是伪造者。

闸北警方告知法庭,他们此前一直监视第一名被告,因为怀疑他从事违禁品交易。报道最后称,这些钞票据信并非在上海制造,可能源自日本。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第8页 · 原报馆藏

香港曼奴杯渡海赛,Miss Ho Kit Chi 获第三

原文全文

香港,10月28日。

前一晚举行曼奴杯港湾游泳赛,赛事向女性开放,由维多利亚康乐会主办,下午5时30分从九龙铁路码头起游。Phyllis Hunt 小姐以49分24秒夺冠,Doris Hunt 小姐以52分9秒第二。

六名参赛者中有中国女子 Miss Ho Kit Chi。报道将她列为该项年度赛事创办以来第二位参赛的中国女性;上一位是1922年参赛的 Mrs. Yip Lai Li,当年她仅以27秒之差落后 Miss M. Groundwater,获得第二名。

参赛者还包括 G. Brown、B. Bliss、M. White。上一届冠军 V. Owen Hughes 小姐不在香港;此前参加过比赛、这次再度出赛的只有 Hunt 姐妹,这是她们第五次尝试。

这次比赛用时较慢:冠军不到50分钟抵达对岸;去年最后一名游完全程用了72分钟。两名参赛者中途退出,第四名用时57分51秒。

起游时,港湾中部潮水正转为退潮。香港一侧靠岸处水流平缓,参赛者认为走直线最好。两名 Hunt 姐妹领先,Phyllis 在前,Ho 在后。约五分钟后,两人已领先25码,轻松并游;Miss Bliss 第三,Ho 仍在后面。十分钟后,两名 Hunt 姐妹领先约50码,Ho 稳步追至第三,以有节奏的蛙泳前进。后来领跑者转向西面,Ho 则被潮水持续带向东面;Doris 比姐姐更往西,结果并不理想。大约此时,Miss Bliss 和 Miss Brown 被护航船接走。

游了25分钟后,领跑者约已完成全程三分之二,Ho 追到 Phyllis Hunt 身旁,但因潮流影响偏向很东的位置。Doris 仍在奋力游,却逐渐落后。两姐妹的路线经过停泊在近岸的英国军舰 Fonglove 舰首;当时看来,只要没有意外,Phyllis 就会获胜。舰上水兵聚在前甲板为两名年轻女子欢呼,她们挥手回应。

岸边渐近时,Ho 改向正西,但已经落后的距离太多。报道说,从她的进度看,若选择更好的路线,她可能会成为冠军。

游了35分钟后,Phyllis 仍领先,Doris 落后约50码,两人走同一路线。Ho 沿海军船坞围墙下方快速前进,仍有机会争取第二或接近终点。最终,Phyllis 轻松抵达岸边,用时49分24秒;一千多名观众欢呼,她留在水中等妹妹。Doris 最后阶段游得更快,用时52分9秒。

Ho 晚了约三分半抵达,用时55分37秒;她全程采用蛙泳,Hunt 姐妹则交替使用蛙泳和自由泳。

唯一另一位完赛者是 Miss White,用时比一小时少2分9秒。

报道称,两名 Hunt 姐妹坚持五年后终于取得领先名次,表现值得祝贺。

报道列出两人的历年名次和成绩:1922年,Phyllis第7名、50.47,Doris第8名、51.17;1923年,Phyllis第4名、□9.45,Doris第7名、46.42;1924年,Phyllis第3名、40.8,Doris第5名、46.40;1925年,Phyllis第5名、62.51,Doris第3名、50.39;1926年,Phyllis第1名、49.24,Doris第2名、52.9。报道还称两人均刷新了以往成绩。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

伦敦十万条金鱼疑中毒,苏格兰场受命调查

原文全文

苏格兰场受命调查一宗离奇疑案:Harry Gay 收到的十万条金鱼据称遭人投毒,这批鱼主要来自中国和日本。Gay 是伦敦唯一一名英国籍金鱼商人;他认为有人故意向鱼缸投毒,想把他挤出市场。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第4页 · 原报馆藏

Coste、Rignot不着陆飞行5085公里,创距离纪录

原文全文

巴黎,10月31日。

飞行员 Coste 和 Rignot 打破不着陆飞行距离纪录,飞行5085公里、用时32小时后在波斯 Djask 着陆。——法国无线电,经路透社转发。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第4页 · 原报馆藏

浦东码头拍卖约5000袋古巴离心糖

原文全文

受相关方面委托,将于11月4日星期四上午11时在浦东 Mackenzie’s Wharf 公开拍卖。

拍卖品为一批古巴离心糖,约5000袋,受水损程度不一,系从近期失火的轮船 Eastmoor 上救出。

货物于11月3日及拍卖当天上午供人查看。

回到页首