十五年前的回忆
一位回忆者记述:“十五年前的今天。是辛亥年八月十九日。我在吴门读书。有一天听说革命的浪潮十分汹涌。”
国庆

一位回忆者记述:“十五年前的今天。是辛亥年八月十九日。我在吴门读书。有一天听说革命的浪潮十分汹涌。”
颂民回顾:民国元年9月28日,参议院公布国庆纪念日议决:将武昌起义之日,即阳历10月10日定为国庆日,纪念时应举行下列事项。一、放假休息;二、悬挂旗帜,装饰彩饰;三、举行大阅兵;四、举办宴会;五、奖励有功者;六、暂停行刑;七、救济贫困者。从此以后,10月10日成为法定纪念日。从民国元年至今年,已经纪念十五次。
在中华民国成立十五周年的官方庆祝之际,当地领事团成员于昨天上午11点访问外交事务局。外交事务专员Hsu Yuan先生和上海与Woosung港主任V. K. Ting博士是主要东道主。另有几位外国人和中国人在场。招待会在局内大厅举行,出席者共同为中华民国祝酒。
场所装饰着旗帜和横幅,乐队奏乐。
今天,局内将另举行一次庆祝,中国商人、官员、总商会成员及其他本地团体将出席。昨天的招待是预备庆祝,招待对象专限外国官员;今天预计会有大批中国人参加。将燃放爆竹,欢呼“共和国万岁”,并安排娱乐节目。
日出时,将升起中华民国五色旗并举行庄严仪式;乐队将奏国歌,官员和士兵将向国旗三鞠躬。

牌照另定条件及获准通宵营业者按相应规定办理。
上海法租界第62号领事命令,规定公共营业场所的关闭事宜。我,法国驻上海总领事、荣誉军团骑士Emile NAGGIAR,依据1926年9月13日使上海法租界公董局1926年9月6日决议生效的命令,并依据1868年4月14日规定上海法租界市政组织章程的领事命令第XIII条,已命令并现命令如下。
第一条:酒吧、咖啡馆、餐馆、舞厅和演出场所等公共营业场所,规定关闭时间为凌晨2点;牌照另定特殊条件的除外。
第二条:到关闭时间,顾客必须立即离开公共营业场所。
第三条:在停战纪念日、12月24日和25日、12月31日和1月18日(18 Janvier),以及某些国家节日的前夕和当天等场合,经公董局秘书授权,公共营业场所可通宵营业,免缴任何费用。
第四条:市政当局可向提出申请的场所发给“特别夜间牌照”,准许持照场所随时整夜营业。发给这种牌照,可以附加认为有用的特殊条件。
第五条:持特别夜间牌照的公共营业场所须缴月费,金额按所列类别不同。场所分为A、B、C三类,夜间牌照月费为:A类Tls. 150,B类Tls. 100,C类Tls. 50。
第六条:特别夜间牌照可随时撤销。

路透电社香港电:广州公报称,对英国的总罢工于10月10日实行停止,香港与广东之间的航运交通也不再受罢工哨兵干涉。粤政府已发出布告,告知公众。
国闻社香港8日电:罢工纠察发出公告,宣布三千名纠察将于(二十日)一律撤退。

上海10月9日电:Great Northern、Eastern Extension和Commercial Pacific三家外国海底电报公司,就9月30日声明中提到的安排再次发表声明。此前,除政府电报外,中国电报管理机关交来的电报,须附现金,公司才接受。
三家公司声明,中国电报管理机关现在每天结清在上海交送的全部电报账款;所有延误的电报已于10月2日交给公司,并由公司及时送往目的地。自10月2日起,各内地地点的电报已照常传送。——路透社。

Nanyang University昨天开始为期三天的建校30周年庆祝活动,许多人来到这所知名教育机构参加。
庆祝活动的主要项目,是昨天上午开幕的工程展览,展出上海50家企业的产品与展品。当天有数百名中外观众前来参观,这是中国历来最引人注目的现代工程产品展览之一。
展览上午9点向观众开放,正式仪式却直到下午2点才在Tang Wen-tche Hall举行,由校长H. H. Ling宣布开幕。地方官员的代表出席并发言,随后安排了文娱节目;当晚较晚时候,校友晚餐在体育馆举行。
工程展览汇集了有趣的展品,将开放至下星期日晚上,然后闭幕。上海50家企业参展,品类丰富而令人惊叹,从电卷发器到拖拉机牵引的农机都有。后者由International Harvester Company展出,该公司每天演示机器作业。
电气工程、机械工程和铁路管理领域的各项活动都得到充分展示。展品设在图书馆底层、操练厅和两座临时建筑内。
昨天很受注意的一件展品,是配有油发动机的小型矿用机车,牵引五节车厢,载着观众沿椭圆轨道行驶。这是Siemssen and Company的展品。浴室瓷砖和马赛克、发电机、冰箱、汽车轮胎、稻田灌溉水泵、油发动机、燃气发动机、电话、无线电机、电线和电缆也都在展出。
Han Yung Company借出的一台100马力(h.p.)燃气发动机,带动一台大型发电机发电,供展室照明所需的数百盏灯,以及校舍上的装饰使用;Anderson, Meyer and Company的另一套机组则为西部展厅照明。展品还有口述录音机、测量仪器、电炊具、各种把电用于家务的器具,以及各种用途的砖。同时,Business Equipment Corporation的多重印刷机正在印制介绍所见物品的传单。
代理商Jardine Engineering Corporation布置的展区,以橙黑两色陈列吸引观众注意Tide Water Oil Company的Veedol汽车润滑油。展区有两幅有趣的图表:一幅世界地图标出Veedol经销商的位置,另一幅列出各款汽车及其所需的Veedol机油等级。
图书馆二楼正在举行学生作品展,展示实验报告、课堂练习、制图室图样、机工车间产品、手工训练作品等。历任与现任教员的作品也在展出。
图书馆与无线电实验室之间持续进行无线电话演示。这一项目由大学的通信部门准备。
Nanyang University为周年庆祝披上节日盛装。学校为此作了精心准备,校舍遍饰旗帜、横幅和灯笼,校园有数百盏灯照得灿烂夺目。昨天上午,中国国旗和大学校旗隆重升到旗杆顶,揭开当天庆祝活动的序幕。

爱丁堡通信员9月16日来稿:不过25年前,我曾乘坐第一艘涡轮轮船的首航,因此格外关注本周刚开始的新高压涡轮试验。其工作压力达到每平方英寸约500磅,约为海上正常标准的两倍。与先前一样,Dumbarton的Denny Brothers与Sir Charles Parsons及Yarrow共同参与这项方案,现正把它用于一艘Clyde客轮。
造船专家显然确信,这套已在陆上成功采用的系统在海上也有前途,因为它已在五艘船上进行应用。Sir John Biles或许是这一问题上最有权威的人,他宣称,在不超过10,000英里的航程中,新方法将取代内燃机,并使煤在与油的竞争中再获机会。
新船King George V.还有许多其他改进,其中很有价值的一项,是把餐厅设在主甲板上,让乘客用餐时也能欣赏风景。熟悉这类河上船只的人会记得,旧式船的一大缺点是,吃饭得下到水线附近或水线以下的闷热舱室。

纽约10月8日电:政府公布棉花产量估计后,棉价当日下跌82点,降至五年来的最低点。随后,在国内大量卖出、外国纺织厂买入的交易中,一半跌幅得到收复。
市场收盘时,当日仍下跌42至50点。
市场认为,如果天气良好,1,700万包的产量可以确定。——路透社美国通讯。

Ilbert and Co., Ltd.报告:本周生意又很清淡,长江沿线的内战压过了一切贸易考虑。收到的消息既少又不可靠,但最新迹象称,孙大帅在初遭一些挫折后,现正强力进逼南军,九江与南昌之间的山区目前正进行一场非常关键的战斗。
我们的上海拍卖在间隔三周后,于本周恢复,但供应量大为减少。这有助于稳住价格,加上北方港口有些询价,成交结果尚可;长江港口自然未参与市场。银条价格本周又跌至较低水平,由此造成的低汇价,使新订货毫无可能。
曼彻斯特来讯说,尽管原棉价格已较低,厂家仍努力维持售价;但在没有订单的情况下,这些价格必须看作正常价格(normal)。

美国驻上海总领事Edwin S. Cunningham表示,今年头四个月,在上海美国领事馆申报运往美国的货物总值为G.$21,479,047,1925年相同月份为G.$18,593,509。美国驻广州领事Douglas Jenkins则报告,今年第一季度从广州输往美国的货物仅值G.$2,903,209,1925年相同月份为G.$6,527,662。
上海增加、广州减少,很大程度上是广州航运罢工与骚乱的结果:大量广州生丝改道上海,原来这些生丝经香港运输,并计入广州领事报表。按商品分析也支持这一说法,上海报表的纺织品组增加超过G.$2,500,000,其中约90%是生丝;广州报表的丝类装运则减少约G.3,000,000。两边1925年与1926年总值差异的大部分,都由丝这一项造成。由此可以推想,今年实际原产于这两港的输美出口变化不大,表面差异源于正常贸易渠道受到扰乱。
同一情况也解释了广州申报输美出口总值从1924年的G.$19,859,883,降到1925年的G.$15,565,352。商品报表显示,生丝1925年只有G.$12,136,809,前一年为G.$15,406,839。
1925年废丝出口也下降了,1924年和1925年的数值分别为G.$2,191,169和G.$1,312,083。爆竹是广州贸易的一项重要商品,1925年装运值比1924年少G.$95,000;肉桂、叶烟、席草织物和地毯、丝织品、竹篮及玉器也有显著下降。主要增加的只有羽毛、水果和坚果、蔬菜、丝绣、席子、阳伞和香。——美国商务报告。

洋画家王济远从历年所作的粉笔画、水彩画和油画中选出58件,预定于今日下午1点,在西门林阴路19号艺苑开幕展览。会期共8天,每日下午1点至9点供人参观。

文明书局廿五周纪念,举办大减价,赠送赠品。日期从公历9月1日起至10月底止,地址在上海英租界大马路中市。赠品与减价办法如下。
甲:本局出版的书籍,每购满一元,赠实洋二角券。
乙:本局出版的碑帖、画册,每购满一元,赠实洋二角券。
丙:外版书,包括商务书馆、中华书局等各书局出版的图书,以及寄售书,每购满一元,赠实洋一角券。
丁:仪器、文具、屏联、画片,除各项特价货品外,一律在平时实洋售价上再打九折。
戊:外埠来函购买,寄费加一成,多收的退还,不足的补足。

当地华人商会此前向各军事领袖发出通电,请求立即停止战争。孙传芳将军是首先回电的一位。他向商会保证,自己真诚愿意止战,条件是蒋介石将军确实表示有意停止一切军事行动。
华人商会还收到前总统黎元洪的另一封电报,支持商会为根本修改中比条约而开展的运动。——国闻社。

北京10月9日电:从九江和南京传到北京的九江局势消息,仍然相互矛盾。不过,汉口一个独立来源的电讯称,孙传芳将军虽已撤走相当数量的军队,却尚未完全撤出九江。
这封电讯还说,粤军现已非常接近九江,可能出现决定性的进展。
汉口一封外国电报称,武昌的情况被大大夸张了。电报说,10月7日前往武昌的美国访客发现,妇女和儿童在城门口被践踏致死,造成相当多的死亡,但实际上几乎没有饿死的。他们表示,武昌的美国人都安全,身体状况良好。
据所了解,北军终于正接近与进攻方达成妥协。离开武昌的人流已几乎停止。——路透社。
十五年前之今日。為辛亥八月十九日。余讀書吳門。某日聞革命之潮流甚猛。
十五年前的今天。是辛亥年八月十九日。我在吴门读书。有一天听说革命的浪潮十分汹涌。
民國元年九月二十八日,參議院公布議決國慶紀念日案,武昌起義之日,即陽曆十月十日為國慶日,應舉行之事如左:一、放假休息;二、懸旗結彩;三、大閱;四、宴會;五、賞功;六、停刑;七、卹貧。自是以後,十月十日,遂成為法定紀念日。自元年至於今年,已十五紀念矣。
民国元年9月28日,参议院公布国庆纪念日议决:将武昌起义之日,即阳历10月10日定为国庆日,纪念时应举行下列事项。一、放假休息;二、悬挂旗帜,装饰彩饰;三、举行大阅兵;四、举办宴会;五、奖励有功者;六、暂停行刑;七、救济贫困者。从此以后,10月10日成为法定纪念日。从民国元年至今年,已经纪念十五次。
《上海星期日报》(The Shanghai Sunday Times),1926年10月10日,原文件第11页;《CHINESE CELEBRATE NATIONAL DAY》四段全文。
馆藏来源Members of the local Consular Body paid a visit to the Bureau of Foreign Affairs yesterday at 11 a.m. on the occasion of the official celebration of the 15th anniversary of the foundation of the Chinese Republic. Mr. Hsu Yuan, Commissioner of Foreign Affairs, and Dr. V. K. Ting, Director of the Port of Shanghai and Woosung, were the chief hosts. Several other foreigners and Chinese were also present. A reception was given in the main hall of the Bureau, at which all those present drank to the health of the Chinese Republic.
The premises were decorated with flags and banners, and there was music by a band.
At the Bureau to-day, another celebration will take place, at which Chinese merchants, officials, members of the General Chamber of Commerce and other local bodies will be present. The reception yesterday was a preliminary celebration and extended exclusively to foreign officials, while to-day it is expected a large gathering of Chinese will attend. Crackers will be fired, "Long live the Republic," will be acclaimed, and an entertaining programme will be given.
At sunrise the five striped colours of the Chinese Republic will be hoisted and a solemn ceremony will be performed, during which the band will play the National Anthem, and the officials and soldiers will bow down thrice to the flag.
在中华民国成立十五周年的官方庆祝之际,当地领事团成员于昨天上午11点访问外交事务局。外交事务专员Hsu Yuan先生和上海与Woosung港主任V. K. Ting博士是主要东道主。另有几位外国人和中国人在场。招待会在局内大厅举行,出席者共同为中华民国祝酒。
场所装饰着旗帜和横幅,乐队奏乐。
今天,局内将另举行一次庆祝,中国商人、官员、总商会成员及其他本地团体将出席。昨天的招待是预备庆祝,招待对象专限外国官员;今天预计会有大批中国人参加。将燃放爆竹,欢呼“共和国万岁”,并安排娱乐节目。
日出时,将升起中华民国五色旗并举行庄严仪式;乐队将奏国歌,官员和士兵将向国旗三鞠躬。
CONCESSION FRANCAISE DE CHANGHAI No. 62
REGLEMENT SUR LA FERMETURE DES ETABLISSEMENTS PUBLICS
ORDONNANCE CONSULAIRE
NOUS, Emile NAGGIAR, Consul Général de France à Changhai, Chevalier de la Légion d’Honneur,
Vu notre Ordonnance en date du 13 Septembre 1926 rendant exécutoire les délibérations du Conseil d’Administration Municipale de la Concession Française de Changhai en date du 6 Septembre 1926,
Vu l’Article XIII de l’Ordonnance Consulaire du 14 Avril 1868 portant Règlement d’Organisation Municipale de la Concession Française de Changhai,
Avons ordonné et ordonnons ce qui suit:—
Art. I.—L’heure de fermeture réglementaire des Etablissements Publics, tels que Bars, Cafés, Restaurants, Salles de Danse et de Spectacle, est fixée à deux heures du matin, sauf conditions particulières déterminées dans la licence.
Art. II.—A l’heure de fermeture, les Etablissements Publics doivent être immédiatement évacués par la clientèle.
Art. III.—Dans certaines occasions, telles que l’Anniversaire de l’Armistice, les 24 et 25 Décembre, le 31 Décembre et le 18 Janvier, les veilles et les jours de certaines fêtes nationales, les Etablissements Publics pourront rester ouverts toute la nuit sans paiement d’aucune redevance, sur autorisation donnée par le Secrétaire du Conseil.
Art. IV. — Des “licences spéciales de nuit” autorisant les Etablissements Publics titulaires des dites licences à rester ouverts en tout temps pendant la nuit entière, pourront être accordées par l’Administration aux Etablissements qui en feront la demande.
L’octroi de la “licence spéciale de nuit” pourra être soumise à telles conditions particulières jugées utiles.
Art. V.—Les Etablissements Publics titulaires de la licence spéciale de nuit devront acquitter une taxe mensuelle variable suivant la catégorie dans laquelle l’Etablissement aura été classé.
Les Etablissements seront classés en 3 catégories A—B—C.
La taxe de licence de nuit sera de:—
Tls. 150 par mois pour les Etablissements de la Catégorie A.
Tls. 100 par mois pour les Etablissements de la Catégorie B.
Tls. 50 par mois pour les Etablissements de la Catégorie C.
Art. VI.—La Licence spéciale de nuit pourra être retirée à tout moment.
上海法租界第62号领事命令,规定公共营业场所的关闭事宜。我,法国驻上海总领事、荣誉军团骑士Emile NAGGIAR,依据1926年9月13日使上海法租界公董局1926年9月6日决议生效的命令,并依据1868年4月14日规定上海法租界市政组织章程的领事命令第XIII条,已命令并现命令如下。
第一条:酒吧、咖啡馆、餐馆、舞厅和演出场所等公共营业场所,规定关闭时间为凌晨2点;牌照另定特殊条件的除外。
第二条:到关闭时间,顾客必须立即离开公共营业场所。
第三条:在停战纪念日、12月24日和25日、12月31日和1月18日(18 Janvier),以及某些国家节日的前夕和当天等场合,经公董局秘书授权,公共营业场所可通宵营业,免缴任何费用。
第四条:市政当局可向提出申请的场所发给“特别夜间牌照”,准许持照场所随时整夜营业。发给这种牌照,可以附加认为有用的特殊条件。
第五条:持特别夜间牌照的公共营业场所须缴月费,金额按所列类别不同。场所分为A、B、C三类,夜间牌照月费为:A类Tls. 150,B类Tls. 100,C类Tls. 50。
第六条:特别夜间牌照可随时撤销。
路透電社香港電廣州公報聲稱。十月十日對英國之總罷工。實行停止。港粵間航業交通亦不再受罷工哨兵之干涉。粵政府已發出布告。俾衆週知云云
國聞社香港八日電。罷工糾察發出公告。宣言糾察三千人。於(二十日)一律撤退。
路透电社香港电:广州公报称,对英国的总罢工于10月10日实行停止,香港与广东之间的航运交通也不再受罢工哨兵干涉。粤政府已发出布告,告知公众。
国闻社香港8日电:罢工纠察发出公告,宣布三千名纠察将于(二十日)一律撤退。
CHINESE TELEGRAPH OFFICE’S ACCOUNTS
Foreign Companies Now Forwarding Wires
Shanghai, Oct. 9.
The three foreign cable companies, the Great Northern, the Eastern Extension and the Commercial Pacific, referring to the statement issued on September 30 in regard to the companies’ refusal to accept from the Chinese Telegraph Administration telegrams, other than Government telegrams, unless accompanied by cash, have issued another statement to the following effect:
That the Chinese Telegraph Administration are now settling daily their accounts with the companies for all telegrams handed over at Shanghai, that all delayed telegrams were handed over by the Administration on October 2 and duly forwarded by the companies to their destination, and that since that date telegrams from all inland places have been transmitted as usual.—Reuter.
上海10月9日电:Great Northern、Eastern Extension和Commercial Pacific三家外国海底电报公司,就9月30日声明中提到的安排再次发表声明。此前,除政府电报外,中国电报管理机关交来的电报,须附现金,公司才接受。
三家公司声明,中国电报管理机关现在每天结清在上海交送的全部电报账款;所有延误的电报已于10月2日交给公司,并由公司及时送往目的地。自10月2日起,各内地地点的电报已照常传送。——路透社。
NANYANG SHOWS CHINA MODERN ENGINEERING PRODUCTS
Exhibition And Festivities Marking 30th Anniversary Of School Foundation Open With Much Ceremony Yesterday
A large number of people attended Nanyang University yesterday when this well-known educational institution began a three days’ programme of celebrations to mark the 30th anniversary of its foundation.
The principal feature of the celebrations is the engineering exhibition which opened yesterday morning and shows the products and exhibits of 50 Shanghai firms. Hundreds of people, both foreigners and Chinese, visited the exhibition during the day to inspect one of the most remarkable exhibitions of modern engineering products ever seen in China.
The exhibition was thrown open at 9 a.m., but the formal ceremony was not held until 2 p.m., in the Tang Wen-tche Hall when the President of the University, Mr. H. H. Ling, declared the exhibition opened. Representatives of local officials attended and spoke, and later a programme of entertainment was given, while the alumni dinner was held in the gymnasium later in the evening.
50 Firms Exhibiting
An interesting array of exhibits has been obtained for the engineering exhibition which will be open to visitors until next Sunday night when it will be closed. Fifty Shanghai firms are exhibiting and the variety of articles is extensive and amazing, ranging from electric curling irons to farming machinery drawn by tractors. The latter exhibit comes from the International Harvester Company, which is giving daily demonstrations of work with their machinery.
The ranges of activity in the fields of electrical engineering and mechanical engineering and in railway administration are well displayed, the exhibits being set out on the ground floor of the library, in the drill hall and in two temporary buildings.
One exhibit which attracted much attention yesterday is the tiny mining locomotive, with an oil engine, which hauled visitors round an oval track in five carriages. This is Siemssen and Company’s exhibit. Tiles and mosaics for bath rooms, dynamos, refrigerators, motor car tyres, rice field pumps for irrigation purposes, oil engines, gas engines, telephones, radio sets, wires and cables, are on display.
Power Unit At Work
A big dynamo driven by a 100 h.p. gas engine, lent by the Han Yung Company, turned out current for the hundreds of lights needed to illuminate the exhibition room, and for the decorations covering the university building, while another unit from Anderson, Meyer and Company illuminates the western exhibition hall. Dictaphones, surveyors’ instruments, electric food ranges and all sorts of household devices whereby electricity is applied to domestic tasks, bricks for all purposes are all shown. And in the meantime, multigraphs of the Business Equipment Corporation turn out leaflets describing the articles seen.
(Continued on Page 5, Col. 1.)
SHOWS CHINA MODERN ENGINEERING
(Continued from Page 1, Col. 4.)
An orange and black display attracts attention to the Tide Water Oil Company Veedol automobile lubricants in the section arranged by the Jardine Engineering Corporation, the agents. Two interesting charts are shown, one being a map of the world on which is located the Veedol distributors, and the other a list of motor cars with the proper grade of Veedol motor oil each requires.
An exhibition of students’ work is being held on the second floor of the library and shows samples of laboratory reports, class-room exercises, drafting-room drawings, machine-shop products, manual training work, etc., The Work of former and present Faculty members are also exhibited.
A wireless telephony demonstration is in continuous operation between the library and the radio laboratory. The feature has been prepared by the Communications Department of the University.
Nanyang University is wearing gala dress as a result of the anniversary programme. Elaborate preparations were made for the occasion and the school buildings are profusely decorated with flags, banners and lanterns, while the campus is lit up with hundreds of lights in dazzling brilliance. The Chinese national flag and the university colours were hoisted to the masthead with much ceremony yesterday morning to open the day’s festivities.
Nanyang University昨天开始为期三天的建校30周年庆祝活动,许多人来到这所知名教育机构参加。
庆祝活动的主要项目,是昨天上午开幕的工程展览,展出上海50家企业的产品与展品。当天有数百名中外观众前来参观,这是中国历来最引人注目的现代工程产品展览之一。
展览上午9点向观众开放,正式仪式却直到下午2点才在Tang Wen-tche Hall举行,由校长H. H. Ling宣布开幕。地方官员的代表出席并发言,随后安排了文娱节目;当晚较晚时候,校友晚餐在体育馆举行。
工程展览汇集了有趣的展品,将开放至下星期日晚上,然后闭幕。上海50家企业参展,品类丰富而令人惊叹,从电卷发器到拖拉机牵引的农机都有。后者由International Harvester Company展出,该公司每天演示机器作业。
电气工程、机械工程和铁路管理领域的各项活动都得到充分展示。展品设在图书馆底层、操练厅和两座临时建筑内。
昨天很受注意的一件展品,是配有油发动机的小型矿用机车,牵引五节车厢,载着观众沿椭圆轨道行驶。这是Siemssen and Company的展品。浴室瓷砖和马赛克、发电机、冰箱、汽车轮胎、稻田灌溉水泵、油发动机、燃气发动机、电话、无线电机、电线和电缆也都在展出。
Han Yung Company借出的一台100马力(h.p.)燃气发动机,带动一台大型发电机发电,供展室照明所需的数百盏灯,以及校舍上的装饰使用;Anderson, Meyer and Company的另一套机组则为西部展厅照明。展品还有口述录音机、测量仪器、电炊具、各种把电用于家务的器具,以及各种用途的砖。同时,Business Equipment Corporation的多重印刷机正在印制介绍所见物品的传单。
代理商Jardine Engineering Corporation布置的展区,以橙黑两色陈列吸引观众注意Tide Water Oil Company的Veedol汽车润滑油。展区有两幅有趣的图表:一幅世界地图标出Veedol经销商的位置,另一幅列出各款汽车及其所需的Veedol机油等级。
图书馆二楼正在举行学生作品展,展示实验报告、课堂练习、制图室图样、机工车间产品、手工训练作品等。历任与现任教员的作品也在展出。
图书馆与无线电实验室之间持续进行无线电话演示。这一项目由大学的通信部门准备。
Nanyang University为周年庆祝披上节日盛装。学校为此作了精心准备,校舍遍饰旗帜、横幅和灯笼,校园有数百盏灯照得灿烂夺目。昨天上午,中国国旗和大学校旗隆重升到旗杆顶,揭开当天庆祝活动的序幕。
Having been on board the first turbine steamer on her maiden voyage, only a quarter of a century ago, I took a special interest in the new experiment which has been inaugurated this week in high pressure turbines, working up to about 500 lb. per square inch, or about twice the normal standard at sea. As in the earlier case, Messrs. Denny Brothers of Dumbarton are associated with Sir Charles Parsons and Messrs. Yarrow in the scheme, and it is being applied to one of the Clyde passenger vessels.
Shipbuilding experts are evidently convinced that the system, which has been successfully adopted on land has a future at sea, for already it is being applied to five vessels. Sir John Biles, perhaps the greatest authority on the subject, declares that for voyages up to 10,000 miles the new method will drive out the internal combustion engine, and to that extent give coal another chance as against oil.
The new vessel, the King George V. has many other improvements, including the valuable one that the dining saloon is on the main deck so that passengers can enjoy the scenery while at their meals. Those who are familiar with these river craft, will remember that the great defect of the older type was that for a meal one had to descend into a stuffy place on or below the water-line.
爱丁堡通信员9月16日来稿:不过25年前,我曾乘坐第一艘涡轮轮船的首航,因此格外关注本周刚开始的新高压涡轮试验。其工作压力达到每平方英寸约500磅,约为海上正常标准的两倍。与先前一样,Dumbarton的Denny Brothers与Sir Charles Parsons及Yarrow共同参与这项方案,现正把它用于一艘Clyde客轮。
造船专家显然确信,这套已在陆上成功采用的系统在海上也有前途,因为它已在五艘船上进行应用。Sir John Biles或许是这一问题上最有权威的人,他宣称,在不超过10,000英里的航程中,新方法将取代内燃机,并使煤在与油的竞争中再获机会。
新船King George V.还有许多其他改进,其中很有价值的一项,是把餐厅设在主甲板上,让乘客用餐时也能欣赏风景。熟悉这类河上船只的人会记得,旧式船的一大缺点是,吃饭得下到水线附近或水线以下的闷热舱室。
COTTON LOWEST FOR FIVE YEARS
Seventeen Million Bale Crop In America Expected
New York, Oct. 8.
Cotton dropped 82 points to-day to the lowest point reached for five years, following publication of the Government estimates of the crop. Half the loss was later recovered on heavy domestic selling and foreign mill buying.
The market closed 42 to 50 points lower on the day.
It is believed a crop of 17,000,000 bales is certain with good weather.—Reuter’s American Service.
纽约10月8日电:政府公布棉花产量估计后,棉价当日下跌82点,降至五年来的最低点。随后,在国内大量卖出、外国纺织厂买入的交易中,一半跌幅得到收复。
市场收盘时,当日仍下跌42至50点。
市场认为,如果天气良好,1,700万包的产量可以确定。——路透社美国通讯。
THE SHANGHAI PIECE GOODS MARKET
Another Dull Week; Local Auctions Offer Reduced Quantities
Messrs. Ilbert and Co., Ltd., report:—
We have again to report a dull week with all thoughts of trade being overshadowed by the civil warfare along the Yangtze. News to hand has been both scanty and unreliable, but the latest indications are that Marshal Sun after some preliminary reverses is now pressing strongly against the Southerners and at present a very critical battle is in progress in the mountainous region between Kiukiang and Nanchang.
Our local auctions were resumed this week after an interval of three weeks, but only considerably reduced quantities were on offer. This served to steady the prices and coupled with some inquiry for Northern Ports results were fair, although naturally the River Ports were out of the market. Bar Silver has again fallen to lower levels during the week and the resultant low exchange has precluded any possibility of fresh indents.
Advices from Manchester indicate that in spite of the lower level of the raw staple manufacturers are endeavouring to maintain their selling prices but in the absence of orders these must be regarded as normal.
Ilbert and Co., Ltd.报告:本周生意又很清淡,长江沿线的内战压过了一切贸易考虑。收到的消息既少又不可靠,但最新迹象称,孙大帅在初遭一些挫折后,现正强力进逼南军,九江与南昌之间的山区目前正进行一场非常关键的战斗。
我们的上海拍卖在间隔三周后,于本周恢复,但供应量大为减少。这有助于稳住价格,加上北方港口有些询价,成交结果尚可;长江港口自然未参与市场。银条价格本周又跌至较低水平,由此造成的低汇价,使新订货毫无可能。
曼彻斯特来讯说,尽管原棉价格已较低,厂家仍努力维持售价;但在没有订单的情况下,这些价格必须看作正常价格(normal)。
Shanghai Takes Canton’s Export Trade To United States
The value of merchandise declared at the American Consulate in Shanghai for shipment to the United States during the first four months of the year totalled G.$21,479,047, as compared with G.$18,593,509 for the corresponding months of 1925, according to Consul General Edwin S. Cunningham, Shanghai. Consul Douglas Jenkins, in Canton, however, reports that exports to the United States from that port during the first quarter of this year amounted to only G.$2,903,209, compared with G.$6,527,662, for the same months of 1925.
Effect Of Disorders
To a very large extent this increase in the case of Shanghai and decline for Canton are results of the shipping strike and disturbances in Canton which have diverted to Shanghai large quantities of Canton raw silk, formerly routed through Hongkong and included in the consular returns for Canton. An analysis of the trade by commodities supports this statement, since the Shanghai returns show a gain of more than G.$2,500,000 for the textile group—about 90 per cent. of which consists of raw silk—while the Canton returns show a drop of approximately G.3,000,000 in silk shipments. In both cases the single item of silk accounts for the bulk of the difference between the 1925 and 1926 totals. It may be assumed, therefore, that exports to the United States actually originating in these two ports have shown little change this year, the apparent differences resulting from the dislocation of normal channels of trade.
This same feature accounts for the drop in declared exports from Canton to the United States from G.$19,859,883 in 1924 to G.$15,565,352 in 1925, since the commodity returns show a total of only G.$12,136,809 for raw silk in 1925 against G.$15,406,839 the previous year.
Firecrackers Important
The year 1925 witnesses a decline also in exports of waste silk, the figures having been G.$2,191,169 and G.$1,312,083 for 1924 and 1925 respectively. Shipments of firecrackers, an important item in Canton’s trade, were G.$95,000 smaller in 1925 than in 1924, and there were substantial declines also in cassia, leaf tobacco, matting and rugs, silk goods, bamboo baskets, and jade ware. The only important increases occurred in exports of feathers, fruits and nuts, vegetables, silk embroideries, mats, parasols, and joss sticks.—U. S. Commerce Reports.
美国驻上海总领事Edwin S. Cunningham表示,今年头四个月,在上海美国领事馆申报运往美国的货物总值为G.$21,479,047,1925年相同月份为G.$18,593,509。美国驻广州领事Douglas Jenkins则报告,今年第一季度从广州输往美国的货物仅值G.$2,903,209,1925年相同月份为G.$6,527,662。
上海增加、广州减少,很大程度上是广州航运罢工与骚乱的结果:大量广州生丝改道上海,原来这些生丝经香港运输,并计入广州领事报表。按商品分析也支持这一说法,上海报表的纺织品组增加超过G.$2,500,000,其中约90%是生丝;广州报表的丝类装运则减少约G.3,000,000。两边1925年与1926年总值差异的大部分,都由丝这一项造成。由此可以推想,今年实际原产于这两港的输美出口变化不大,表面差异源于正常贸易渠道受到扰乱。
同一情况也解释了广州申报输美出口总值从1924年的G.$19,859,883,降到1925年的G.$15,565,352。商品报表显示,生丝1925年只有G.$12,136,809,前一年为G.$15,406,839。
1925年废丝出口也下降了,1924年和1925年的数值分别为G.$2,191,169和G.$1,312,083。爆竹是广州贸易的一项重要商品,1925年装运值比1924年少G.$95,000;肉桂、叶烟、席草织物和地毯、丝织品、竹篮及玉器也有显著下降。主要增加的只有羽毛、水果和坚果、蔬菜、丝绣、席子、阳伞和香。——美国商务报告。
○王濟遠展覽會開幕
洋畫家王濟遠氏、將歷年所作粉筆畫水彩畫油畫選出五十八點、準於今日下午一時在西門林陰路十九號藝苑內開幕、會期共有八日、每日下午一時至九時為入覽時間、
洋画家王济远从历年所作的粉笔画、水彩画和油画中选出58件,预定于今日下午1点,在西门林阴路19号艺苑开幕展览。会期共8天,每日下午1点至9点供人参观。
文明書局廿五週紀念
大廉價 大贈品
日期 陽曆九月一日起至十月底止
地址 上海英租界大馬路中市
贈品廉價辦法
甲、本版書籍購滿一元贈券實洋二角
乙、本版碑帖畫冊購滿一元贈券實洋二角
丙、外版書(如商務書館中華書局等各書局出版圖書)寄售書購滿一元贈券實洋一角
丁、儀器文具屏聯畫片除特價各貨外一律照平時實洋再打九折
戊、外埠函購寄費照加一成多則奉還不足照補
文明书局廿五周纪念,举办大减价,赠送赠品。日期从公历9月1日起至10月底止,地址在上海英租界大马路中市。赠品与减价办法如下。
甲:本局出版的书籍,每购满一元,赠实洋二角券。
乙:本局出版的碑帖、画册,每购满一元,赠实洋二角券。
丙:外版书,包括商务书馆、中华书局等各书局出版的图书,以及寄售书,每购满一元,赠实洋一角券。
丁:仪器、文具、屏联、画片,除各项特价货品外,一律在平时实洋售价上再打九折。
戊:外埠来函购买,寄费加一成,多收的退还,不足的补足。
SUN FAVOURABLE TO ENDING WAR
Peaceful Assurance Given To Local Chinese Chamber
In reply to a previous telegram circularized by the local Chinese Chamber of Commerce to all military leaders requesting immediate suspension of warfare, General Sun Chuan-fang has been the first one to address a telegram to the Chamber assuring the latter of his sincere willingness to stop war as soon as General Chiang Kai-shek actually indicates his intention to suspend all military operations.
Another telegram was received by the Chinese Chamber from ex-President Li Yuan-hung in support of the latter’s movement for the fundamental modification of the Sino-Belgian Treaty.—Kuo Wen.
当地华人商会此前向各军事领袖发出通电,请求立即停止战争。孙传芳将军是首先回电的一位。他向商会保证,自己真诚愿意止战,条件是蒋介石将军确实表示有意停止一切军事行动。
华人商会还收到前总统黎元洪的另一封电报,支持商会为根本修改中比条约而开展的运动。——国闻社。
CANTONESE FORCES NEARING KIUKIANG; SUN WITHDRAWS LARGE PROPORTION OF TROOPS
TALK OF COMPROMISE BETWEEN OPPOSED LEADERS ATTRACTING MUCH ATTENTION IN PEKING
WUCHANG'S PLIGHT EXAGGERATED
Reported Decision Of Northern Defenders To Surrender City On Terms; Besieged Have Differences
Peking, Oct. 9.
Contradictory reports respecting the situation at Kiukiang continue to reach Peking from there and from Nanking, but according to a despatch from an independent source at Hankow, General Sun Chuan-fang has not completely evacuated the place though he has removed a considerable number of troops.
The message adds that the Cantonese are now very near Kiukiang and that decisive developments may be expected.
Conditions at Wuchang have been greatly exaggerated, according to a foreign telegram from Hankow, which states that American visitors there on October 7 found considerable loss of life among women and children, who were trampled to death at the gates of the city, but practically no deaths from starvation. They state that the Americans at Wuchang are all safe and well.
As understood, the Northerners are at last approaching a compromise settlement with the attackers. The exodus from Wuchang has virtually ceased.—Reuter.
北京10月9日电:从九江和南京传到北京的九江局势消息,仍然相互矛盾。不过,汉口一个独立来源的电讯称,孙传芳将军虽已撤走相当数量的军队,却尚未完全撤出九江。
这封电讯还说,粤军现已非常接近九江,可能出现决定性的进展。
汉口一封外国电报称,武昌的情况被大大夸张了。电报说,10月7日前往武昌的美国访客发现,妇女和儿童在城门口被践踏致死,造成相当多的死亡,但实际上几乎没有饿死的。他们表示,武昌的美国人都安全,身体状况良好。
据所了解,北军终于正接近与进攻方达成妥协。离开武昌的人流已几乎停止。——路透社。