
江永轮在九江炸裂,船上三百名兵士获救
东方社十六日自九江发电称,十六日清晨出事的轮船是孙军运兵船江永轮(属招商局五千吨级)。该轮黎明时驶入九江,船体被毁,所载枪炮弹药全部炸裂。
传闻炸弹声有一百万发以上,一时如天崩地裂。船上所载一千五百名兵士中,仅三百名获救。
因锚链已经割断,船体随流漂移,搁浅在下游岸边。发电时,火势仍未熄灭。
01 / 战讯

东方社十六日自九江发电称,十六日清晨出事的轮船是孙军运兵船江永轮(属招商局五千吨级)。该轮黎明时驶入九江,船体被毁,所载枪炮弹药全部炸裂。
传闻炸弹声有一百万发以上,一时如天崩地裂。船上所载一千五百名兵士中,仅三百名获救。
因锚链已经割断,船体随流漂移,搁浅在下游岸边。发电时,火势仍未熄灭。

今晨三点消息称,华庄至新桥间的铁路于一点半被孙军拆断。孙军前锋已到新桥,距松江十一公里;夏军前锋已到石湖荡,距松江也有十一公里,因此松江恐怕难免成为战线。
续报称,新龙华至华庄间的轨道于今晨二点五十分修复。
02 / 城市

路透社十五日自东京发电,横滨消息:上海某银行请求日本警方协助缉捕在沪骗取巨款、共计一百万元的海龙达夫。
横滨警方接到请求后,今日在从神户驶来的天津丸船上将此人拘获。

逸东社报道,法租界电车公司因本埠铜元市价日益下跌、公司收入颇受影响,特别请求法工部局准许增加车资,以弥补铜元跌价损失。申请现已获法工部局批准,定于本月二十日起加价;新车费表近日印制后,将张贴于该公司各路车辆内,供乘客周知。
03 / 社会

一名叫 Davey 的美国人和一名叫 Xavier 的葡萄牙人看来是关系不睦的邻居。昨天,Xavier在美国在华法院控告Davey殴打,双方的不和由此闹上法庭。
Xavier向审判专员 N. E. Lurton 说明,两人为何上庭解决分歧:他住的房子紧挨着Davey的住所。Davey另有名字William和Robert,曾是美国水手。Xavier称,Davey家的佣人常把垃圾及其他废弃物倒在后院,这构成对Xavier一家安宁与尊严的冒犯。
这种情况引起不断摩擦。后来,Davey家的女佣正要往院里倒垃圾,恰被来到现场的Xavier夫人看见;Xavier夫人称女佣是“猪”。女佣也不甘示弱,用相近的话回敬。随后两人发生口角。
这时,Xavier忙碌一天后回到家,帮妻子出面。Davey听见争论声也走了出来。Davey夫人来到门前,在其他人来得及阻止之前,决定以行动胜过言语,向Xavier夫人动手。
两名女子稍有扭打,Davey随后用Xavier认为过于猛烈的力道将她们分开,尤其是Xavier夫人似乎挨打更重。Xavier出言抗议,Davey便朝他身体的几个部位打了几下,落点颇准。
这就是Xavier所控告的殴打事件,也是他向法庭陈述的经过。
一名当时恰在附近、目睹全过程的中国侦探作证说,现场确有打斗,“男人打男人”“女人打女人”。据他所说,打得“不算厉害”,但有人被扯头发,也有人“流血”。
听完截至此处的证词后,代表辩方的 C. S. Franklin 先生表示,此事有损法庭尊严,不过是一场“晒衣绳口角”。他认为双方本可轻易庭外和解;若不再继续诉讼,小巷里的和平就能恢复。
法庭认为此案需由被告答辩,于是听取Davey的证词。Davey称自己被人骂了难听的话,必须采取行动;他所说的小规模扭打,就是原告称自己受伤的那场。
听证后,法庭认为有初步证据指控Davey,将其交由上级法院审理。法庭准许以 G.$50 保释,并准被告本人以 G.$50 作保。
04 / 教育

北京师范在公立中等学校中,不但毫无收入,而且学生膳宿完全由学校供给。各公立中学虽已勉强开学,唯独该校实际上毫无办法。连日来,校方极力向各方洽借,但因时局关系,借款不易成功。
最近才从某银行押借四千余元;偿还债务后,余款足够一个月的最低维持费用。于是,校方昨日(十六日)召集教职员会议,决定本月二十五日开学。

(通讯员来稿)天津,十月十二日。
北中国女子教育又将迎来一个里程碑:南开女子中学新楼定于十月十七日(今日)在天津南开正式启用。当天也是南开男子中学创办二十二周年;学生和教师已为大学及两所中学准备了为期三天的庆祝活动。
启用仪式预计将有大批具有代表性的人士出席。学校已发出数百封请柬,当地许多知名人士,无论外国人士还是中国人士,都已表示将参加。当天的演讲者包括 Chu-Hu Ping Hsi 夫人和 Jen-Chen Heng Chi 夫人;文中称她们是本国女子教育的先驱。
南开女子中学于1923年开办,是30名女学生请求在中学设立女子部后的回应,因为天津当时合乎办学水准的女子中等学校不多。首学期招收约100名学生;新楼于今年秋季完工前,课程一直设在租来的房屋内。
新楼耗资 $50,000,其中约 $10,000 由 Marshal Tuan Chi-jui、Yen Tun-yuan 夫人和 Chang Chung-ping 先生捐助,其余由校长 Chang 以新楼作担保借得。文中希望公众捐款帮助学校偿还这笔债务,并认为南开过去二十二年来为下一代教育付出许多,因此应得到公众支持。

1926年的作文题目是:“在中国,旧式医学与现代医学相比,哪一种更能促进国家的健康与进步?为什么?”仅大学、学院、师范学校和中学学生可以参加。作文须于1926年11月30日送达健康教育委员会办公室。
现金奖总额为 $475.00,将颁给20名获奖者。第一组为中学及师范学校,奖额共 $220,设10个奖项:
中文组(至少60名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $120。
英文组(至少20名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $10,总额 $100。
第二组为学院及大学,奖额共 $255,设10个奖项:
中文组(至少60名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $135。
英文组(至少30名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,总额 $120。
希望参赛并需进一步了解竞赛规则的学生,请写信至上海 Yuen Ming Yuen Road 23号的 Medicine as a Life work committee, Council on Health Education。

Chinese American Publishing Company,25 Nanking Road,电话 Central 8148。
今年的儿童读书周将于11月7日至13日在上海各书店举行。美国的全国性活动也在同一日期举行;这是中国第二次开展鼓励优良儿童读物的活动。去年作文比赛只设一个题目,今年有两个:
“书籍为人类做了什么”;“我如何为自己的藏书挑选书籍”。
条件如下:1. 男孩女孩均可参加,年龄不超过15岁。2. 作文不得超过500词,须由参赛者亲笔书写。3. 每名儿童只能提交一篇作文。4. 作文须写美国或英国的书籍。5. 不考虑作文的外观。
奖品:一等奖可从本店库存中自选价值 $15 的书;二等奖为自选价值 $10 的书;三等奖为自选价值 $5 的书。
所有作文须于1926年11月13日下午1时前送到本店办公室。
今年的评委为 J. B. Powell 先生和 W. H. Gardiner 博士。
获奖作文将在本店刊物 The Imprint 上刊登。
告诉我们,书籍对你有多重要。
所有回信请寄给零售经理 Virginia Smith Cowper,地址:THE AMERICAN BOOKSHOP, 25 Nanking Road, Shanghai。
05 / 民生

租用电暖炉的需求逐年快速增加。为满足用户需要,电气部门另备有3,000台电暖炉可供出租。
为确保寒冷天气到来前租到电暖炉,建议用户现在就提出申请。接电申请将严格按先后次序办理。
之所以提前提醒,是因为待处理的申请数量较多,办理需求时可能出现延迟;尽管部门会尽一切努力满足用户需要,仍可能无法及时应对。
每月租金为半两银。
申请请寄往以下任一处:
电气部门展销室:26 Nanking Road;总办事处:17 Foochow Road。电话:C. 283。
电气部门。上海,1926年10月11日。
06 / 文娱

A.W.C.文学部本季以中国艺术与文学的不同方面为研究主题,研究活动于上周二在俱乐部会所开始;当天,Mrs. Thomas Carter讲演希腊与印度艺术对中国艺术的影响。近期在奉天省发现的中国新石器时代遗物,与波斯古都苏萨及俄罗斯南部发现的遗物十分相似;从这些相似之处,可推想史前时代相距遥远的地区之间曾有路线相连。
Carter夫人的讲座内容引人深思,篇幅太长,无法详尽刊出。她谈到今日所见佛像的惯常形象,其中一则说法颇值得注意:佛像特有的卷发被追溯到希腊雕塑中阿波罗的卷发;最早的佛像则是在亚历山大大帝征服波斯、佛教接触希腊艺术之后才雕成。她还表示,中国艺术的每个发展时期都在国家动荡中开启;她认为,当下的混乱也足以使人期待中国艺术再度复兴。
07 / 文体

Jamboree Committee已确定为Rotary Club Shield举办的24小时徒步赛细则,并已传达给各童子军团;现列出规则供参考。
1. 每个童子军团由一支六人小队代表。2. 每名童子军须超过14岁、身体健康,取得父母或监护人许可,并且是本团现役成员。3. 每名队员的姓名和年龄须在10月31日前交给日后任命的评判员。4. 徒步每天不超过五英里。5. 小队须随身携带24小时徒步所需的一切物品,包括搭建庇护所材料;仅可带足够24小时食用的面粉和发酵粉、咸肉或生肉、生粥(原文:Porridge, raw)、茶叶、糖和牛奶、白豆、葡萄干、黄油及奶酪。
小队须携带烹饪上述食物的用具。由于队员要在自带的庇护所里露宿,每名童子军还须携带足够的毯子等物品。木柴无须携带,露营地会提供。
6. 每支小队至少须提交一份行程报告,附路线草图,并在抵达时立即交给评判员。
7. 徒步于11月10日下午2时整开始,出发地点日后公布;11月11日中午或此前须抵达Millington Camp。每队返抵后还须烹制发给他们的一份午餐,供评判员在下午2时前检查。
8. 评判项目包括:装备(轻便而实用,以及装备的打包与分配);应变能力(如夜间搭建庇护所、临时应对和处理意外);以及精神风貌(徒步期间每名童子军的表现)。
来源:上海《民国日报》、上海《时报》、《新申报》、《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、《世界日报》(1926年10月17日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。
插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。
东方社十六日自九江发电称,十六日清晨出事的轮船是孙军运兵船江永轮(属招商局五千吨级)。该轮黎明时驶入九江,船体被毁,所载枪炮弹药全部炸裂。
传闻炸弹声有一百万发以上,一时如天崩地裂。船上所载一千五百名兵士中,仅三百名获救。
因锚链已经割断,船体随流漂移,搁浅在下游岸边。发电时,火势仍未熄灭。
今晨失慎之輪船,為孫軍之運送船江永(屬招商局五千噸型),該輪黎明入九江,船體被燬,所裝載之大砲小槍彈全部炸裂。
傳聞炸彈聲有一百萬發以上,一時如天崩地裂之象。
所載兵士一千五百名中獲救者祇三百名。
因錨鏈已割斷,以致船體漂流而擱於下流之岸旁。
火勢至今尚未熄滅。
東方社十六日九江電
今晨三点消息称,华庄至新桥间的铁路于一点半被孙军拆断。孙军前锋已到新桥,距松江十一公里;夏军前锋已到石湖荡,距松江也有十一公里,因此松江恐怕难免成为战线。
续报称,新龙华至华庄间的轨道于今晨二点五十分修复。
今晨三點消息,華莊至新橋間鐵路,在一點半為孫軍拆斷。
現在孫軍前鋒至新橋,距松江十一公里;夏軍前鋒至石湖蕩,距松江亦十一公里,故松江難免為戰線也。
續訊新龍華華莊間之軌道於今晨二點五十分修復。
路透社十五日自东京发电,横滨消息:上海某银行请求日本警方协助缉捕在沪骗取巨款、共计一百万元的海龙达夫。
横滨警方接到请求后,今日在从神户驶来的天津丸船上将此人拘获。
路透社十五日東京電 橫濱消息
上海某銀行請求日本警察協緝在滬騙取巨款共一百萬元之海龍達夫。
橫濱警察接此請後,今日從由神戶駛來之天津丸船上拘獲此人。
逸东社报道,法租界电车公司因本埠铜元市价日益下跌、公司收入颇受影响,特别请求法工部局准许增加车资,以弥补铜元跌价损失。申请现已获法工部局批准,定于本月二十日起加价;新车费表近日印制后,将张贴于该公司各路车辆内,供乘客周知。
法租界電車公司、因本埠銅元價格日見跌落、公司收入、頗受影響、特請求法工部局當局、准許增加車資、以補銅元跌價損失、現已得法工部局批准、將定於本月二十日起、實行增加、□新車費表、日內即就印張貼於該公司之各路車輛內、以便乘客周知云、(逸東社)
一名叫 Davey 的美国人和一名叫 Xavier 的葡萄牙人看来是关系不睦的邻居。昨天,Xavier在美国在华法院控告Davey殴打,双方的不和由此闹上法庭。
Xavier向审判专员 N. E. Lurton 说明,两人为何上庭解决分歧:他住的房子紧挨着Davey的住所。Davey另有名字William和Robert,曾是美国水手。Xavier称,Davey家的佣人常把垃圾及其他废弃物倒在后院,这构成对Xavier一家安宁与尊严的冒犯。
这种情况引起不断摩擦。后来,Davey家的女佣正要往院里倒垃圾,恰被来到现场的Xavier夫人看见;Xavier夫人称女佣是“猪”。女佣也不甘示弱,用相近的话回敬。随后两人发生口角。
这时,Xavier忙碌一天后回到家,帮妻子出面。Davey听见争论声也走了出来。Davey夫人来到门前,在其他人来得及阻止之前,决定以行动胜过言语,向Xavier夫人动手。
两名女子稍有扭打,Davey随后用Xavier认为过于猛烈的力道将她们分开,尤其是Xavier夫人似乎挨打更重。Xavier出言抗议,Davey便朝他身体的几个部位打了几下,落点颇准。
这就是Xavier所控告的殴打事件,也是他向法庭陈述的经过。
一名当时恰在附近、目睹全过程的中国侦探作证说,现场确有打斗,“男人打男人”“女人打女人”。据他所说,打得“不算厉害”,但有人被扯头发,也有人“流血”。
听完截至此处的证词后,代表辩方的 C. S. Franklin 先生表示,此事有损法庭尊严,不过是一场“晒衣绳口角”。他认为双方本可轻易庭外和解;若不再继续诉讼,小巷里的和平就能恢复。
法庭认为此案需由被告答辩,于是听取Davey的证词。Davey称自己被人骂了难听的话,必须采取行动;他所说的小规模扭打,就是原告称自己受伤的那场。
听证后,法庭认为有初步证据指控Davey,将其交由上级法院审理。法庭准许以 G.$50 保释,并准被告本人以 G.$50 作保。
An American named Davey and a Portuguese named Xavier are apparently bad neighbours, and the extent of their unfriendliness was demonstrated in the United States Court for China yesterday when the latter charged the former with assault.
The reason for the two coming into Court to settle their differences was outlined by the complainant, who told Commissioner N. E. Lurton that the house occupied by him was adjacent to that inhabited by Davey. The latter, whose other names are William and Robert, was formerly an American sailor and the complainant stated that the servants of Davey's household were in the habit of depositing garbage and other refuse in the back yard in such a manner as to constitute an offence against the peace and dignity of the Xavier household.
This led to constant friction, and finally Davey's amah was in the act of tipping out rubbish in the yard when she was spotted by Xavier's wife who arrived on the scene and described the amah as a pig. Not to be outdone the amah retaliated and characterized Mrs. Xavier as something similar. Then there was a wordy battle.
At about this time Xavier arrived home from a hard day's toil and lent his better half assistance, whereupon, Davey, hearing the sound of debate, put in an appearance. Mrs. Davey showed up on the front doorstep, and before any of the others could prevent her, she had decided that action spoke louder than words and selected Mrs. Xavier as a victim.
There was a slight scuffle between the two women and finally Davey separated them with more vigour than Xavier considered necessary, especially in view of the fact that Mrs. Xavier seemed to be getting the worst of the handling. The consequence was that Xavier remonstrated and Davey showed his displeasure by planting a few well directed blows on certain parts of the former's body.
This was the assault of which Xavier complained and the foregoing is the story which he told the Court.
A Chinese detective who happened to be in the vicinity at the time and who was a silent witness of the whole affair, stated that there was a fight and "man was fighting man" and "woman was fighting woman." It was, according to the witness, "not much of a fight", but there was considerable hair-pulling and also some "bleed."
After hearing the evidence up to this stage Mr. C. S. Franklin, who appeared for the defence, stated that the action was beneath the dignity of the Court and consisted of nothing more than a "clothes line argument." He suggested that the matter could easily have been settled out of Court. Peace would be restored to the alley if there was nothing further done in the proceedings.
The Court decided that there was a case to answer and the evidence of the defendant was taken. He stated that he had been called an offensive word and it was of such a character that he had to take some action. A small scuffle started and this was the fight in which the complainant stated that he had been injured.
After hearing the evidence the Court decided that there was a prima facie case against the defendant and he was bound over to the Upper Court for trial. Bail was allowed in the sum of G.$50, the defendant's own security of G.$50.
北京师范在公立中等学校中,不但毫无收入,而且学生膳宿完全由学校供给。各公立中学虽已勉强开学,唯独该校实际上毫无办法。连日来,校方极力向各方洽借,但因时局关系,借款不易成功。
最近才从某银行押借四千余元;偿还债务后,余款足够一个月的最低维持费用。于是,校方昨日(十六日)召集教职员会议,决定本月二十五日开学。
北京師範在公立中等學校中。不獨毫無收入。而且學生膳宿。完全由校供給。所以各公立中學雖已勉強開學。獨該校事實上無辦法。連日該校當局極力向各方接洽借款。但因時局關係。不易成功。
最近始由某銀行押借四千餘元。除償債外足敷一月之最低維持費。乃於昨日(十六日)招集教職員會議。決定本月二十五日開學云。
(通讯员来稿)天津,十月十二日。
北中国女子教育又将迎来一个里程碑:南开女子中学新楼定于十月十七日(今日)在天津南开正式启用。当天也是南开男子中学创办二十二周年;学生和教师已为大学及两所中学准备了为期三天的庆祝活动。
启用仪式预计将有大批具有代表性的人士出席。学校已发出数百封请柬,当地许多知名人士,无论外国人士还是中国人士,都已表示将参加。当天的演讲者包括 Chu-Hu Ping Hsi 夫人和 Jen-Chen Heng Chi 夫人;文中称她们是本国女子教育的先驱。
南开女子中学于1923年开办,是30名女学生请求在中学设立女子部后的回应,因为天津当时合乎办学水准的女子中等学校不多。首学期招收约100名学生;新楼于今年秋季完工前,课程一直设在租来的房屋内。
新楼耗资 $50,000,其中约 $10,000 由 Marshal Tuan Chi-jui、Yen Tun-yuan 夫人和 Chang Chung-ping 先生捐助,其余由校长 Chang 以新楼作担保借得。文中希望公众捐款帮助学校偿还这笔债务,并认为南开过去二十二年来为下一代教育付出许多,因此应得到公众支持。
(From a Correspondent). Tientsin, Oct. 12.
Another milestone in the development of women’s education in North China will be reached on October 17 when the formal opening of the new building of Nankai Girls’ Middle School takes place at Nankai, Tientsin. The occasion also marks the 22nd. anniversary of the founding of the Nankai Middle School for boys, for the celebration of which a three-day programme has been prepared by the students and teachers of both the university and the two middle schools.
At the opening ceremony a large and representative gathering is expected as hundreds of invitations have been sent out and many prominent members of the local community, foreign as well as Chinese, have signified their intention to be present. Among the speakers of the afternoon are Mrs. Chu-Hu Ping Hsi and Mrs. Jen-Chen Heng Chi, the pioneers of women’s education in this country.
Nankai Girls’ Middle School was opened in 1923 in response to the request of 30 girl students to establish a girls’ department in the Middle School in view of the fact that Tientsin possessed few intermediary schools for girls that were of a satisfactory standing. About 100 students were enrolled in the first semester, and temporary quarters had to be secured in rented houses, where classes were held until the completion of the new building this autumn.
The structure has cost the school $50,000, of which about $10,000 was donated by Marshal Tuan Chi-jui, the former Chief Executive, Madame Yen Tun-yuan and Mr. Chang Chung-ping, while the balance was covered by loans raised by President Chang on the security of the new building. It is hoped that the public will come forward with contributions to help the school pay off this debt, especially as Nankai has done much during the past 22 years for the education of the rising generation, and is for this reason, if for no other, entitled to the support of the public.
《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第4页 · 原报馆藏
原文节录:自「The topic fo」至「d, Shanghai.」
1926年的作文题目是:“在中国,旧式医学与现代医学相比,哪一种更能促进国家的健康与进步?为什么?”仅大学、学院、师范学校和中学学生可以参加。作文须于1926年11月30日送达健康教育委员会办公室。
现金奖总额为 $475.00,将颁给20名获奖者。第一组为中学及师范学校,奖额共 $220,设10个奖项:
中文组(至少60名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $120。
英文组(至少20名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $10,总额 $100。
第二组为学院及大学,奖额共 $255,设10个奖项:
中文组(至少60名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $135。
英文组(至少30名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,总额 $120。
希望参赛并需进一步了解竞赛规则的学生,请写信至上海 Yuen Ming Yuen Road 23号的 Medicine as a Life work committee, Council on Health Education。
The topic for 1926 is “Old Style versus Modern Medicine in China, which can do more for the health and progress of the country, and why?” It is open to the University, College, Normal and Middle School students only. The essays must reach the office of the Council on Health Education on November 30, 1926.
Cash prizes. The total sum of $475.00 will be awarded to twenty prize winners. The distribution will be as follows: Group I.—Middle and Normal Schools, $220 in ten prizes as follows:
Chinese section: (Minimum 60 contestants).—1st. Prize $40, 2nd. Prize $30, 3rd. Prize $20, 4th. Prize $15, 5th. Prize $10, 6th. Prize $5, Total $120.
English Section: (Minimum 20 contestants).—1st. Prize $40, 2nd. Prize $30, 3rd. Prize $20, 4th. Prize $10, Total $100.
Group II.—Colleges and Universities, $255 in ten prizes as follows:
Chinese Section: (Minimum 60 contestants).—1st. Prize $50, 2nd. Prize $35, 3rd. Prize $20, 4th. Prize $15, 5th. Prize $10, 6th. Prize $5, Total $135.
English Section: (Minimum 30 contestants).—1st. Prize $50, 2nd. Prize $35, 3rd. Prize $20, 4th. Prize $15, Total $120.
Students desiring to compete and wishing further information regarding rules governing the contest should write to Medicine as a Life work committee, Council on Health Education, 23 Yuen Ming Yuen Road, Shanghai.
Chinese American Publishing Company,25 Nanking Road,电话 Central 8148。
今年的儿童读书周将于11月7日至13日在上海各书店举行。美国的全国性活动也在同一日期举行;这是中国第二次开展鼓励优良儿童读物的活动。去年作文比赛只设一个题目,今年有两个:
“书籍为人类做了什么”;“我如何为自己的藏书挑选书籍”。
条件如下:1. 男孩女孩均可参加,年龄不超过15岁。2. 作文不得超过500词,须由参赛者亲笔书写。3. 每名儿童只能提交一篇作文。4. 作文须写美国或英国的书籍。5. 不考虑作文的外观。
奖品:一等奖可从本店库存中自选价值 $15 的书;二等奖为自选价值 $10 的书;三等奖为自选价值 $5 的书。
所有作文须于1926年11月13日下午1时前送到本店办公室。
今年的评委为 J. B. Powell 先生和 W. H. Gardiner 博士。
获奖作文将在本店刊物 The Imprint 上刊登。
告诉我们,书籍对你有多重要。
所有回信请寄给零售经理 Virginia Smith Cowper,地址:THE AMERICAN BOOKSHOP, 25 Nanking Road, Shanghai。
CHINESE AMERICAN PUBLISHING COMPANY 25 Nanking Road. Telephone Central 8148
Children's Book Week this year will be celebrated in the bookshops of Shanghai from November 7th to the 13th. In America this national event falls on the same days, and this will be the second time that this interesting campaign for better Children's Books will be held in China. Last year one subject was given for the essay contest. This year we shall have two:
WHAT BOOKS HAVE DONE FOR MANKIND HOW I CHOOSE BOOKS FOR MY LIBRARY
The conditions are as follows: 1.—Any child—boy or girl—is eligible up to the age of 15 years. 2.—Essays must be limited to 500 words, and be written in the contestant's own hand. 3.—Only one essay may be submitted by any one child. 4.—The essays must be about American or English books. 5.—The general appearance of the essays will not be considered.
THE PRIZES 1st prize. $15.00 worth of books of the winner's own choosing from our stock. 2nd prize. $10.00 worth of books of the winner's own choosing from our stock. 3rd prize. $5.00 worth of books of the winner's own choosing from our stock.
All essays must be delivered to our office by 1.00 p.m. November 13th, 1926.
The judges this year will be Mr. J. B. Powell and Dr. W. H. Gardiner.
Winning essays will be published in our house-organ The Imprint.
Let us know how much Books mean to you
Address all replies to VIRGINIA SMITH COWPER, Retail Manager THE AMERICAN BOOKSHOP 25 Nanking Road, Shanghai.
租用电暖炉的需求逐年快速增加。为满足用户需要,电气部门另备有3,000台电暖炉可供出租。
为确保寒冷天气到来前租到电暖炉,建议用户现在就提出申请。接电申请将严格按先后次序办理。
之所以提前提醒,是因为待处理的申请数量较多,办理需求时可能出现延迟;尽管部门会尽一切努力满足用户需要,仍可能无法及时应对。
每月租金为半两银。
申请请寄往以下任一处:
电气部门展销室:26 Nanking Road;总办事处:17 Foochow Road。电话:C. 283。
电气部门。上海,1926年10月11日。
The demand for hired electric radiators is increasing so rapidly each year that, in order to meet the requirements of our consumers, we have an additional stock of 3,000 radiators available for hiring out.
To ensure getting radiators before the cold weather sets in, we suggest that consumers should apply for them now. Applications for connection will be attended to strictly in the order of priority.
We offer the above advice because, with the number of applications to be dealt with, some delay may possibly arise in coping with the demand, notwithstanding that every effort will be made to accommodate our consumers.
The hire charge is FIFTY TAEL CENTS per month.
Applications should be sent to either:
The Electricity Department Showroom, 26 Nanking Road, Head Office—(17 Foochow Road), Tel. C. 283.
THE ELECTRICITY DEPARTMENT Shanghai, October 11, 1926.
A.W.C.文学部本季以中国艺术与文学的不同方面为研究主题,研究活动于上周二在俱乐部会所开始;当天,Mrs. Thomas Carter讲演希腊与印度艺术对中国艺术的影响。近期在奉天省发现的中国新石器时代遗物,与波斯古都苏萨及俄罗斯南部发现的遗物十分相似;从这些相似之处,可推想史前时代相距遥远的地区之间曾有路线相连。
Carter夫人的讲座内容引人深思,篇幅太长,无法详尽刊出。她谈到今日所见佛像的惯常形象,其中一则说法颇值得注意:佛像特有的卷发被追溯到希腊雕塑中阿波罗的卷发;最早的佛像则是在亚历山大大帝征服波斯、佛教接触希腊艺术之后才雕成。她还表示,中国艺术的每个发展时期都在国家动荡中开启;她认为,当下的混乱也足以使人期待中国艺术再度复兴。
THE programme embodying various phases of Chinese art and literature which is being made the subject matter for study this season by the Literary Department of the A.W.C. was opened last Tuesday at the club rooms when Mrs. Thomas Carter gave a most interesting lecture on the influence upon Chinese art of Grecian and Indian art. It is fascinating to note that relics of the neolithic age in China, lately found in the province of Fengtien, bear a great similarity to relics discovered in Susa, the ancient capital of Persia, and in southern Russia. These point to the existence of routes between these widely separated areas in prehistoric days.
Mrs. Carter’s lecture was full of absorbing material for thought, but was too long to reproduce in detail. One must not omit one remark which may prove of interest to many regarding the conventionalized image of Buddha as known to-day. The peculiar curled hair of the Buddha which we all know is traced to the curls of Apollo as he is depicted in Greek sculpture, the first graven image of Buddha having been executed only after Buddhism came into contact with Hellenic art, following the conquest of Persia by Alexander the Great. Mrs. Carter also declared that as every period of Chinese artistic development had been ushered in while the country was in turmoil, so she considered the present period of chaos was such as to justify the expectation of another great renaissance of art in China.
Jamboree Committee已确定为Rotary Club Shield举办的24小时徒步赛细则,并已传达给各童子军团;现列出规则供参考。
1. 每个童子军团由一支六人小队代表。2. 每名童子军须超过14岁、身体健康,取得父母或监护人许可,并且是本团现役成员。3. 每名队员的姓名和年龄须在10月31日前交给日后任命的评判员。4. 徒步每天不超过五英里。5. 小队须随身携带24小时徒步所需的一切物品,包括搭建庇护所材料;仅可带足够24小时食用的面粉和发酵粉、咸肉或生肉、生粥(原文:Porridge, raw)、茶叶、糖和牛奶、白豆、葡萄干、黄油及奶酪。
小队须携带烹饪上述食物的用具。由于队员要在自带的庇护所里露宿,每名童子军还须携带足够的毯子等物品。木柴无须携带,露营地会提供。
6. 每支小队至少须提交一份行程报告,附路线草图,并在抵达时立即交给评判员。
7. 徒步于11月10日下午2时整开始,出发地点日后公布;11月11日中午或此前须抵达Millington Camp。每队返抵后还须烹制发给他们的一份午餐,供评判员在下午2时前检查。
8. 评判项目包括:装备(轻便而实用,以及装备的打包与分配);应变能力(如夜间搭建庇护所、临时应对和处理意外);以及精神风貌(徒步期间每名童子军的表现)。
THE details governing the twenty-four hour hike for the Rotary Club Shield to be held on November 10 and 11 have been settled by the Jamboree Committee and circulated to Troops. For general information I give them here.
1.—Each Troop will be represented by a patrol of six Scouts. 2.—Each Scout must be over fourteen years of age, be physically fit and must have obtained his parents' or guardians' permission to go. He must be a present active member of the troop. 3.—The names of the individual Scouts composing a patrol, together with their ages should be sent to Judge or Judges hereafter to be appointed not later than October 31. 4.—The hike will not exceed five miles per day. 5.—The Patrol will carry on their persons all necessaries (including materials for a shelter) for a 24 hours' hike. Only the following foodstuffs will be taken, in sufficient quantities for 24 hours: a.—Flour and baking-powder. b.—Bacon or raw meat. c.—Porridge, raw. d.—Tea-leaves, sugar and milk. e.—White beans. f.—Raisins. g.—Butter. h.—Cheese.
Cooking utensils for the above will be carried. As patrols will be expected to sleep out in the shelter carried by themselves, each Scout is expected to carry sufficient blankets, etc. Firewood need not be carried, this being supplied at the place selected for the camp site.
6.—Each patrol is expected to submit at least one report, including sketch-maps, of the route travelled, which should be handed to the Judge or Judges immediately on arrival.
7.—The hike will commence at 2 p.m. sharp on November 10, from a point to be announced later, and finish at or before noon on the 11th at Millington Camp. Each Patrol will be expected to cook a tiffin provided for them on their return, to be inspected by the Judges before 2 p.m.
8.—Points will be given for the following: a—Packs. Lightness with service, the packing and distribution of kit b—Resourcefulness, e.g., in rigging up shelter for night, expedients, tackling of unforeseen incidents. c—Spirit, as displayed by each Scout throughout the hike.