昔闻
1926年10月17日星期日民国十五年 · 丙寅年农历九月十一

今日昔闻

第19261017号

01 / 战讯

江永轮在九江炸裂,船上三百名兵士获救

江永轮在九江炸裂,船上三百名兵士获救

东方社十六日自九江发电称,十六日清晨出事的轮船是孙军运兵船江永轮(属招商局五千吨级)。该轮黎明时驶入九江,船体被毁,所载枪炮弹药全部炸裂。

传闻炸弹声有一百万发以上,一时如天崩地裂。船上所载一千五百名兵士中,仅三百名获救。

因锚链已经割断,船体随流漂移,搁浅在下游岸边。发电时,火势仍未熄灭。

孙军、夏军前锋分别距松江十一公里

孙军、夏军前锋分别距松江十一公里

今晨三点消息称,华庄至新桥间的铁路于一点半被孙军拆断。孙军前锋已到新桥,距松江十一公里;夏军前锋已到石湖荡,距松江也有十一公里,因此松江恐怕难免成为战线。

续报称,新龙华至华庄间的轨道于今晨二点五十分修复。

02 / 城市

横滨警方在天津丸船上拘获海龙达夫

横滨警方在天津丸船上拘获海龙达夫

路透社十五日自东京发电,横滨消息:上海某银行请求日本警方协助缉捕在沪骗取巨款、共计一百万元的海龙达夫。

横滨警方接到请求后,今日在从神户驶来的天津丸船上将此人拘获。

法租界电车获准加价,本月二十日起实施

法租界电车获准加价,本月二十日起实施

逸东社报道,法租界电车公司因本埠铜元市价日益下跌、公司收入颇受影响,特别请求法工部局准许增加车资,以弥补铜元跌价损失。申请现已获法工部局批准,定于本月二十日起加价;新车费表近日印制后,将张贴于该公司各路车辆内,供乘客周知。

03 / 社会

邻里争执诉至法院

邻里争执诉至法院

一名叫 Davey 的美国人和一名叫 Xavier 的葡萄牙人看来是关系不睦的邻居。昨天,Xavier在美国在华法院控告Davey殴打,双方的不和由此闹上法庭。

Xavier向审判专员 N. E. Lurton 说明,两人为何上庭解决分歧:他住的房子紧挨着Davey的住所。Davey另有名字William和Robert,曾是美国水手。Xavier称,Davey家的佣人常把垃圾及其他废弃物倒在后院,这构成对Xavier一家安宁与尊严的冒犯。

这种情况引起不断摩擦。后来,Davey家的女佣正要往院里倒垃圾,恰被来到现场的Xavier夫人看见;Xavier夫人称女佣是“猪”。女佣也不甘示弱,用相近的话回敬。随后两人发生口角。

这时,Xavier忙碌一天后回到家,帮妻子出面。Davey听见争论声也走了出来。Davey夫人来到门前,在其他人来得及阻止之前,决定以行动胜过言语,向Xavier夫人动手。

两名女子稍有扭打,Davey随后用Xavier认为过于猛烈的力道将她们分开,尤其是Xavier夫人似乎挨打更重。Xavier出言抗议,Davey便朝他身体的几个部位打了几下,落点颇准。

这就是Xavier所控告的殴打事件,也是他向法庭陈述的经过。

一名当时恰在附近、目睹全过程的中国侦探作证说,现场确有打斗,“男人打男人”“女人打女人”。据他所说,打得“不算厉害”,但有人被扯头发,也有人“流血”。

听完截至此处的证词后,代表辩方的 C. S. Franklin 先生表示,此事有损法庭尊严,不过是一场“晒衣绳口角”。他认为双方本可轻易庭外和解;若不再继续诉讼,小巷里的和平就能恢复。

法庭认为此案需由被告答辩,于是听取Davey的证词。Davey称自己被人骂了难听的话,必须采取行动;他所说的小规模扭打,就是原告称自己受伤的那场。

听证后,法庭认为有初步证据指控Davey,将其交由上级法院审理。法庭准许以 G.$50 保释,并准被告本人以 G.$50 作保。

04 / 教育

北京师范决定本月二十五日开学

北京师范决定本月二十五日开学

北京师范在公立中等学校中,不但毫无收入,而且学生膳宿完全由学校供给。各公立中学虽已勉强开学,唯独该校实际上毫无办法。连日来,校方极力向各方洽借,但因时局关系,借款不易成功。

最近才从某银行押借四千余元;偿还债务后,余款足够一个月的最低维持费用。于是,校方昨日(十六日)召集教职员会议,决定本月二十五日开学。

南开女中新楼定于今日启用

南开女中新楼定于今日启用

(通讯员来稿)天津,十月十二日。

北中国女子教育又将迎来一个里程碑:南开女子中学新楼定于十月十七日(今日)在天津南开正式启用。当天也是南开男子中学创办二十二周年;学生和教师已为大学及两所中学准备了为期三天的庆祝活动。

启用仪式预计将有大批具有代表性的人士出席。学校已发出数百封请柬,当地许多知名人士,无论外国人士还是中国人士,都已表示将参加。当天的演讲者包括 Chu-Hu Ping Hsi 夫人和 Jen-Chen Heng Chi 夫人;文中称她们是本国女子教育的先驱。

南开女子中学于1923年开办,是30名女学生请求在中学设立女子部后的回应,因为天津当时合乎办学水准的女子中等学校不多。首学期招收约100名学生;新楼于今年秋季完工前,课程一直设在租来的房屋内。

新楼耗资 $50,000,其中约 $10,000 由 Marshal Tuan Chi-jui、Yen Tun-yuan 夫人和 Chang Chung-ping 先生捐助,其余由校长 Chang 以新楼作担保借得。文中希望公众捐款帮助学校偿还这笔债务,并认为南开过去二十二年来为下一代教育付出许多,因此应得到公众支持。

“医学作为中国的终身事业”作文竞赛:1926年题目、资格与奖金

“医学作为中国的终身事业”作文竞赛:1926年题目、资格与奖金

1926年的作文题目是:“在中国,旧式医学与现代医学相比,哪一种更能促进国家的健康与进步?为什么?”仅大学、学院、师范学校和中学学生可以参加。作文须于1926年11月30日送达健康教育委员会办公室。

现金奖总额为 $475.00,将颁给20名获奖者。第一组为中学及师范学校,奖额共 $220,设10个奖项:

中文组(至少60名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $120。

英文组(至少20名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $10,总额 $100。

第二组为学院及大学,奖额共 $255,设10个奖项:

中文组(至少60名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $135。

英文组(至少30名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,总额 $120。

希望参赛并需进一步了解竞赛规则的学生,请写信至上海 Yuen Ming Yuen Road 23号的 Medicine as a Life work committee, Council on Health Education。

Chinese American Publishing Company第二届作文比赛开始征稿

Chinese American Publishing Company第二届作文比赛开始征稿

Chinese American Publishing Company,25 Nanking Road,电话 Central 8148。

今年的儿童读书周将于11月7日至13日在上海各书店举行。美国的全国性活动也在同一日期举行;这是中国第二次开展鼓励优良儿童读物的活动。去年作文比赛只设一个题目,今年有两个:

“书籍为人类做了什么”;“我如何为自己的藏书挑选书籍”。

条件如下:1. 男孩女孩均可参加,年龄不超过15岁。2. 作文不得超过500词,须由参赛者亲笔书写。3. 每名儿童只能提交一篇作文。4. 作文须写美国或英国的书籍。5. 不考虑作文的外观。

奖品:一等奖可从本店库存中自选价值 $15 的书;二等奖为自选价值 $10 的书;三等奖为自选价值 $5 的书。

所有作文须于1926年11月13日下午1时前送到本店办公室。

今年的评委为 J. B. Powell 先生和 W. H. Gardiner 博士。

获奖作文将在本店刊物 The Imprint 上刊登。

告诉我们,书籍对你有多重要。

所有回信请寄给零售经理 Virginia Smith Cowper,地址:THE AMERICAN BOOKSHOP, 25 Nanking Road, Shanghai。

05 / 民生

电气部门备有3,000台出租电暖炉,冷季前请早申请

电气部门备有3,000台出租电暖炉,冷季前请早申请

租用电暖炉的需求逐年快速增加。为满足用户需要,电气部门另备有3,000台电暖炉可供出租。

为确保寒冷天气到来前租到电暖炉,建议用户现在就提出申请。接电申请将严格按先后次序办理。

之所以提前提醒,是因为待处理的申请数量较多,办理需求时可能出现延迟;尽管部门会尽一切努力满足用户需要,仍可能无法及时应对。

每月租金为半两银。

申请请寄往以下任一处:

电气部门展销室:26 Nanking Road;总办事处:17 Foochow Road。电话:C. 283。

电气部门。上海,1926年10月11日。

06 / 文娱

女性俱乐部讲座谈希腊与印度艺术对中国艺术的影响

女性俱乐部讲座谈希腊与印度艺术对中国艺术的影响

A.W.C.文学部本季以中国艺术与文学的不同方面为研究主题,研究活动于上周二在俱乐部会所开始;当天,Mrs. Thomas Carter讲演希腊与印度艺术对中国艺术的影响。近期在奉天省发现的中国新石器时代遗物,与波斯古都苏萨及俄罗斯南部发现的遗物十分相似;从这些相似之处,可推想史前时代相距遥远的地区之间曾有路线相连。

Carter夫人的讲座内容引人深思,篇幅太长,无法详尽刊出。她谈到今日所见佛像的惯常形象,其中一则说法颇值得注意:佛像特有的卷发被追溯到希腊雕塑中阿波罗的卷发;最早的佛像则是在亚历山大大帝征服波斯、佛教接触希腊艺术之后才雕成。她还表示,中国艺术的每个发展时期都在国家动荡中开启;她认为,当下的混乱也足以使人期待中国艺术再度复兴。

07 / 文体

童子军二十四小时徒步赛规则公布

童子军二十四小时徒步赛规则公布

Jamboree Committee已确定为Rotary Club Shield举办的24小时徒步赛细则,并已传达给各童子军团;现列出规则供参考。

1. 每个童子军团由一支六人小队代表。2. 每名童子军须超过14岁、身体健康,取得父母或监护人许可,并且是本团现役成员。3. 每名队员的姓名和年龄须在10月31日前交给日后任命的评判员。4. 徒步每天不超过五英里。5. 小队须随身携带24小时徒步所需的一切物品,包括搭建庇护所材料;仅可带足够24小时食用的面粉和发酵粉、咸肉或生肉、生粥(原文:Porridge, raw)、茶叶、糖和牛奶、白豆、葡萄干、黄油及奶酪。

小队须携带烹饪上述食物的用具。由于队员要在自带的庇护所里露宿,每名童子军还须携带足够的毯子等物品。木柴无须携带,露营地会提供。

6. 每支小队至少须提交一份行程报告,附路线草图,并在抵达时立即交给评判员。

7. 徒步于11月10日下午2时整开始,出发地点日后公布;11月11日中午或此前须抵达Millington Camp。每队返抵后还须烹制发给他们的一份午餐,供评判员在下午2时前检查。

8. 评判项目包括:装备(轻便而实用,以及装备的打包与分配);应变能力(如夜间搭建庇护所、临时应对和处理意外);以及精神风貌(徒步期间每名童子军的表现)。

本期资料

来源:上海《民国日报》、上海《时报》、《新申报》、《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、《世界日报》(1926年10月17日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

上海《民国日报》 · 原文件第3页 · 原报馆藏

江永轮在九江炸裂,船上三百名兵士获救

原文全文

东方社十六日自九江发电称,十六日清晨出事的轮船是孙军运兵船江永轮(属招商局五千吨级)。该轮黎明时驶入九江,船体被毁,所载枪炮弹药全部炸裂。

传闻炸弹声有一百万发以上,一时如天崩地裂。船上所载一千五百名兵士中,仅三百名获救。

因锚链已经割断,船体随流漂移,搁浅在下游岸边。发电时,火势仍未熄灭。

上海《时报》 · 原文件第1页 · 原报馆藏

孙军、夏军前锋分别距松江十一公里

原文全文

今晨三点消息称,华庄至新桥间的铁路于一点半被孙军拆断。孙军前锋已到新桥,距松江十一公里;夏军前锋已到石湖荡,距松江也有十一公里,因此松江恐怕难免成为战线。

续报称,新龙华至华庄间的轨道于今晨二点五十分修复。

上海《民国日报》 · 原文件第4页 · 原报馆藏

横滨警方在天津丸船上拘获海龙达夫

原文全文

路透社十五日自东京发电,横滨消息:上海某银行请求日本警方协助缉捕在沪骗取巨款、共计一百万元的海龙达夫。

横滨警方接到请求后,今日在从神户驶来的天津丸船上将此人拘获。

《新申报》 · 原文件第9页 · 原报馆藏

法租界电车获准加价,本月二十日起实施

原文全文

逸东社报道,法租界电车公司因本埠铜元市价日益下跌、公司收入颇受影响,特别请求法工部局准许增加车资,以弥补铜元跌价损失。申请现已获法工部局批准,定于本月二十日起加价;新车费表近日印制后,将张贴于该公司各路车辆内,供乘客周知。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第7页 · 原报馆藏

邻里争执诉至法院

原文全文

一名叫 Davey 的美国人和一名叫 Xavier 的葡萄牙人看来是关系不睦的邻居。昨天,Xavier在美国在华法院控告Davey殴打,双方的不和由此闹上法庭。

Xavier向审判专员 N. E. Lurton 说明,两人为何上庭解决分歧:他住的房子紧挨着Davey的住所。Davey另有名字William和Robert,曾是美国水手。Xavier称,Davey家的佣人常把垃圾及其他废弃物倒在后院,这构成对Xavier一家安宁与尊严的冒犯。

这种情况引起不断摩擦。后来,Davey家的女佣正要往院里倒垃圾,恰被来到现场的Xavier夫人看见;Xavier夫人称女佣是“猪”。女佣也不甘示弱,用相近的话回敬。随后两人发生口角。

这时,Xavier忙碌一天后回到家,帮妻子出面。Davey听见争论声也走了出来。Davey夫人来到门前,在其他人来得及阻止之前,决定以行动胜过言语,向Xavier夫人动手。

两名女子稍有扭打,Davey随后用Xavier认为过于猛烈的力道将她们分开,尤其是Xavier夫人似乎挨打更重。Xavier出言抗议,Davey便朝他身体的几个部位打了几下,落点颇准。

这就是Xavier所控告的殴打事件,也是他向法庭陈述的经过。

一名当时恰在附近、目睹全过程的中国侦探作证说,现场确有打斗,“男人打男人”“女人打女人”。据他所说,打得“不算厉害”,但有人被扯头发,也有人“流血”。

听完截至此处的证词后,代表辩方的 C. S. Franklin 先生表示,此事有损法庭尊严,不过是一场“晒衣绳口角”。他认为双方本可轻易庭外和解;若不再继续诉讼,小巷里的和平就能恢复。

法庭认为此案需由被告答辩,于是听取Davey的证词。Davey称自己被人骂了难听的话,必须采取行动;他所说的小规模扭打,就是原告称自己受伤的那场。

听证后,法庭认为有初步证据指控Davey,将其交由上级法院审理。法庭准许以 G.$50 保释,并准被告本人以 G.$50 作保。

《世界日报》 · 原文件第7页 · 原报馆藏

北京师范决定本月二十五日开学

原文全文

北京师范在公立中等学校中,不但毫无收入,而且学生膳宿完全由学校供给。各公立中学虽已勉强开学,唯独该校实际上毫无办法。连日来,校方极力向各方洽借,但因时局关系,借款不易成功。

最近才从某银行押借四千余元;偿还债务后,余款足够一个月的最低维持费用。于是,校方昨日(十六日)召集教职员会议,决定本月二十五日开学。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第6页 · 原报馆藏

南开女中新楼定于今日启用

原文节录:自「(From a Corr」至「 the public.」

(通讯员来稿)天津,十月十二日。

北中国女子教育又将迎来一个里程碑:南开女子中学新楼定于十月十七日(今日)在天津南开正式启用。当天也是南开男子中学创办二十二周年;学生和教师已为大学及两所中学准备了为期三天的庆祝活动。

启用仪式预计将有大批具有代表性的人士出席。学校已发出数百封请柬,当地许多知名人士,无论外国人士还是中国人士,都已表示将参加。当天的演讲者包括 Chu-Hu Ping Hsi 夫人和 Jen-Chen Heng Chi 夫人;文中称她们是本国女子教育的先驱。

南开女子中学于1923年开办,是30名女学生请求在中学设立女子部后的回应,因为天津当时合乎办学水准的女子中等学校不多。首学期招收约100名学生;新楼于今年秋季完工前,课程一直设在租来的房屋内。

新楼耗资 $50,000,其中约 $10,000 由 Marshal Tuan Chi-jui、Yen Tun-yuan 夫人和 Chang Chung-ping 先生捐助,其余由校长 Chang 以新楼作担保借得。文中希望公众捐款帮助学校偿还这笔债务,并认为南开过去二十二年来为下一代教育付出许多,因此应得到公众支持。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第4页 · 原报馆藏

“医学作为中国的终身事业”作文竞赛:1926年题目、资格与奖金

原文节录:自「The topic fo」至「d, Shanghai.」

1926年的作文题目是:“在中国,旧式医学与现代医学相比,哪一种更能促进国家的健康与进步?为什么?”仅大学、学院、师范学校和中学学生可以参加。作文须于1926年11月30日送达健康教育委员会办公室。

现金奖总额为 $475.00,将颁给20名获奖者。第一组为中学及师范学校,奖额共 $220,设10个奖项:

中文组(至少60名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $120。

英文组(至少20名参赛者):一等奖 $40,二等奖 $30,三等奖 $20,四等奖 $10,总额 $100。

第二组为学院及大学,奖额共 $255,设10个奖项:

中文组(至少60名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,五等奖 $10,六等奖 $5,总额 $135。

英文组(至少30名参赛者):一等奖 $50,二等奖 $35,三等奖 $20,四等奖 $15,总额 $120。

希望参赛并需进一步了解竞赛规则的学生,请写信至上海 Yuen Ming Yuen Road 23号的 Medicine as a Life work committee, Council on Health Education。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第6页 · 原报馆藏

Chinese American Publishing Company第二届作文比赛开始征稿

原文全文

Chinese American Publishing Company,25 Nanking Road,电话 Central 8148。

今年的儿童读书周将于11月7日至13日在上海各书店举行。美国的全国性活动也在同一日期举行;这是中国第二次开展鼓励优良儿童读物的活动。去年作文比赛只设一个题目,今年有两个:

“书籍为人类做了什么”;“我如何为自己的藏书挑选书籍”。

条件如下:1. 男孩女孩均可参加,年龄不超过15岁。2. 作文不得超过500词,须由参赛者亲笔书写。3. 每名儿童只能提交一篇作文。4. 作文须写美国或英国的书籍。5. 不考虑作文的外观。

奖品:一等奖可从本店库存中自选价值 $15 的书;二等奖为自选价值 $10 的书;三等奖为自选价值 $5 的书。

所有作文须于1926年11月13日下午1时前送到本店办公室。

今年的评委为 J. B. Powell 先生和 W. H. Gardiner 博士。

获奖作文将在本店刊物 The Imprint 上刊登。

告诉我们,书籍对你有多重要。

所有回信请寄给零售经理 Virginia Smith Cowper,地址:THE AMERICAN BOOKSHOP, 25 Nanking Road, Shanghai。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

电气部门备有3,000台出租电暖炉,冷季前请早申请

原文全文

租用电暖炉的需求逐年快速增加。为满足用户需要,电气部门另备有3,000台电暖炉可供出租。

为确保寒冷天气到来前租到电暖炉,建议用户现在就提出申请。接电申请将严格按先后次序办理。

之所以提前提醒,是因为待处理的申请数量较多,办理需求时可能出现延迟;尽管部门会尽一切努力满足用户需要,仍可能无法及时应对。

每月租金为半两银。

申请请寄往以下任一处:

电气部门展销室:26 Nanking Road;总办事处:17 Foochow Road。电话:C. 283。

电气部门。上海,1926年10月11日。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第20页 · 原报馆藏

女性俱乐部讲座谈希腊与印度艺术对中国艺术的影响

原文全文

A.W.C.文学部本季以中国艺术与文学的不同方面为研究主题,研究活动于上周二在俱乐部会所开始;当天,Mrs. Thomas Carter讲演希腊与印度艺术对中国艺术的影响。近期在奉天省发现的中国新石器时代遗物,与波斯古都苏萨及俄罗斯南部发现的遗物十分相似;从这些相似之处,可推想史前时代相距遥远的地区之间曾有路线相连。

Carter夫人的讲座内容引人深思,篇幅太长,无法详尽刊出。她谈到今日所见佛像的惯常形象,其中一则说法颇值得注意:佛像特有的卷发被追溯到希腊雕塑中阿波罗的卷发;最早的佛像则是在亚历山大大帝征服波斯、佛教接触希腊艺术之后才雕成。她还表示,中国艺术的每个发展时期都在国家动荡中开启;她认为,当下的混乱也足以使人期待中国艺术再度复兴。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第21页 · 原报馆藏

童子军二十四小时徒步赛规则公布

原文全文

Jamboree Committee已确定为Rotary Club Shield举办的24小时徒步赛细则,并已传达给各童子军团;现列出规则供参考。

1. 每个童子军团由一支六人小队代表。2. 每名童子军须超过14岁、身体健康,取得父母或监护人许可,并且是本团现役成员。3. 每名队员的姓名和年龄须在10月31日前交给日后任命的评判员。4. 徒步每天不超过五英里。5. 小队须随身携带24小时徒步所需的一切物品,包括搭建庇护所材料;仅可带足够24小时食用的面粉和发酵粉、咸肉或生肉、生粥(原文:Porridge, raw)、茶叶、糖和牛奶、白豆、葡萄干、黄油及奶酪。

小队须携带烹饪上述食物的用具。由于队员要在自带的庇护所里露宿,每名童子军还须携带足够的毯子等物品。木柴无须携带,露营地会提供。

6. 每支小队至少须提交一份行程报告,附路线草图,并在抵达时立即交给评判员。

7. 徒步于11月10日下午2时整开始,出发地点日后公布;11月11日中午或此前须抵达Millington Camp。每队返抵后还须烹制发给他们的一份午餐,供评判员在下午2时前检查。

8. 评判项目包括:装备(轻便而实用,以及装备的打包与分配);应变能力(如夜间搭建庇护所、临时应对和处理意外);以及精神风貌(徒步期间每名童子军的表现)。

回到页首