
浦东中学教员张念祖被留
张念祖因携带的书籍中有“三民主义”等文字,在南火车站被军警扣留。
浦东中学教员张念祖前晨乘车回乡,抵达南火车站时被军警检查。因携带的书籍中有“三民主义”等文字,他随即被扣留,送往商团监督部,再转送闸北警区寄押。后来,校长沈弗斋前往探询,才知道张念祖是公民教员。
张念祖想把“三民主义”等涉及时事的问题出成题目,让学生各抒己见;如有偏激意见,再加以纠正。沈校长已向当局声明,校董也向当局说明浦东中学的宗旨。
01 / 教育

张念祖因携带的书籍中有“三民主义”等文字,在南火车站被军警扣留。
浦东中学教员张念祖前晨乘车回乡,抵达南火车站时被军警检查。因携带的书籍中有“三民主义”等文字,他随即被扣留,送往商团监督部,再转送闸北警区寄押。后来,校长沈弗斋前往探询,才知道张念祖是公民教员。
张念祖想把“三民主义”等涉及时事的问题出成题目,让学生各抒己见;如有偏激意见,再加以纠正。沈校长已向当局声明,校董也向当局说明浦东中学的宗旨。

此前拟由汉口电局按月协助武昌商大、武大经费二万元;交通部前日复函称,该局另有三省电费负担,当下无力承担。
执政时代,国务院方面因武昌商大、武大两校经费困难而无法支持。应该省教育当局之请,曾与交通部商议,由汉口电局按月协助该两校经费二万元,并经湖北前省长萧耀南核准,令行有案。摄阁成立后,教部仍打算继续前议,又照原案函请交部照办。前日交部已函复,略称:汉口电局因须协助豫、陕、川三省电费,困难异常,此时实无力担任该两校经费云云。
02 / 生活

女孩昨日下午在武昌路附近迷路,被631号华捕带入虹口捕房。
江阴女孩根弟,8岁,昨日下午在武昌路附近迷路,被631号华捕发现。随后,华捕将她带入虹口捕房,等候送交公廨处置。

附近各镇仍由专差送信,稍远邮件改由水路送达。
因沪杭路火车无法通行,上海邮务管理局从昨晨起收到的邮件,除附近各镇由专差送外,稍远的都改由水路送达。

船上有9名船员、35名乘客;香港警用巡艇救起33名中国人。
海面危险,连续两天努力无果后,香港警用巡艇救起33名在蒲台岛上岸的中国人;此前,一艘中国帆船在岛附近失事。香港几乎没有感受到台风的影响,但外海风浪很大。这艘帆船载有9名船员和35名乘客,共44人,在一阵突发飑风中遇难。
11人溺亡,其中船员4人、乘客7人。其余的人较为幸运,被冲上岸边,村里一名杂货店老板照料他们。看来,这名杂货店老板是在岛后岸边发现他们;当时他们已经筋疲力尽地躺在岸边。
03 / 劳动

日工加薪两成,夜工维持原状;双方已就先前误会和解。
杭帮成衣业各店店主和伙友,日前在一乐天茶叙,双方议定给工人增加工资:日工加两成,夜工仍照旧,不再增加。上次双方发生误会的事,已经和解;各店若还有小事未了,由店主自行按理处理。
04 / 战讯

数则消息分别记下两军接触与前线动向,地点和兵力说法各有不同。
(报告一)据交通界消息,昨(十七)日下午四时,孙夏两军接触,新龙华西北角一带枪声不断,至下午六时仍未停。孙军前线在梅家弄、莘庄之间,包括十三团、第二营全营,以及第三营第九、第十、第十一、第二连,由第二营郝营长□领。据说第十三团第一营部队由该营营长刘国才率领;另有第七十六旅第二营机枪连一排,以及第十□连炮兵,都在新龙华集中待命。车站停着六七十辆军车,准备开往前线。又听说夏军前线开到松江与新桥之间,双方交战,胜负未详。
(报告二)昨晚,七宝一带孙夏两军已经接触。公共租界捕房昨晚九时三刻派西探乘汽车,取道沪西虹桥路,经停机场,前往前线观察战况。
报告三:昨日下午,孙军王雅之部下的第四师第十三团约一二千余人开抵莘庄,并以那里作为第一道防线,以抵抗从松江开来的约三千余名夏军。
(报告四)十三团前队昨日下午四时抵达新龙华西北六七里的地点,遇到从杭州开往上海的警备队。双方接近后,随即开火。
◎昨日下午四时零八分,新龙华西北角已发生小规模接触。
◎联军十三团昨日下午三时由新桥退到莘庄,三时半退到梅家弄。
◎浙军前哨便衣兵四时左右已接近新龙华。
◎浙军警备队于(十七)日下午二时半已过松江。
◎嘉兴消息:夏超在杭州派兵七千,向上海进发,限昨晚抵达龙华。
◎夏超浙警队抵达松江后分兵北行,打算截断沪□铁路。孙军知道此事,因此在莘庄分兵横击,昨日下午在七宝交战。
◎莘庄与新桥之间的铁道,十七日晨六时被拆断。
05 / 科技

最近的试验中,美国陆海军官员对一架降落后仅受轻微损伤的飞机表示欣喜。
最近的试验中,美国陆军和海军官员对一架飞机降落后仅受轻微损伤表示欣喜。
06 / 社会

总票面值为$7,656;法院申请涉及彩票和$750保释金。
超过6,800张澳门彩票在香港一名中国人身上被查获,票面总值为$7,656。一项申请提交至中央法院C. Wilson少校面前,请求没收这些彩票,并追缴被捕男子留在警方手中的$750保释金。
说明中称,该男子是警方熟知的大量贩卖彩票者,但他没有出庭;裁判官作出了必要命令。
同一男子一年前曾与其他中国人因走私彩票被捕;当时和这次一样,他都“弃保”了。这次查获的彩票数量,是近来同类查获中最大的一批之一。
07 / 广告

原定初十日开幕,因演员未齐、装饰未完,决定改日开幕。
本场停顿多日,若不大力整顿,就难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未完,恐怕仓促敷衍有失周全,故决定改日开幕;待手续办妥后再行刊布。
08 / 文娱文化

王寡妇靠织袜养子,儿子入学后遭同学羞辱。
这落难的人就是婺城白沙乡人。她的丈夫叫王秀才,在她二十二岁时就死了,公婆也早年去世,所以家里只剩她一个人。王族在白沙乡是最大的一族,她在族里的辈分又很低。族长、董事不是她曾祖一辈,就是她祖父一辈,因此一切都得遵从“长者”的命令。按王族的“族例”,年轻寡妇当然应该守寡。她自己的父母也再三叮嘱她好好守寡,说将来可以替她建一座贞节牌坊。于是,这名年轻寡妇就举着“贞节”的旗号,过起“寡妇”的生活。
丈夫死后,她的肚子渐渐大起来,到第七个月生下一个孩子。族里人都觉得奇怪,一群淘气的村童还故意在她门前唱歌。许多“长辈”也开始怀疑她的贞操。但她自己总明白:这胎是什么时候有的?这孩子的父亲到底是谁?她只要问心无愧,便忍受那些污蔑的话,小心把孩子抚养起来。
丈夫去世后,不知不觉已经一年,留给她的一点钱也花完了,族里又没人替她筹划谋生。只有王秀才的一位堂兄——伯仁——看她可怜,有时借她几斤米,或者几块钱。但这不能长久,她自己得找一件谋生的事。于是,经伯仁介绍,她向婺城一家织袜厂借来一部织袜机,领了纱,在家织袜。
靠织袜为生的日子已经过了五年,她稍稍积下一点钱。她屡次觉得不识字很苦,便决定让孩子去村里一所初级小学读书。先生给她儿子取名王独铃。独铃上学两个月后,有一天哭哭啼啼地回家。王寡妇连忙把他抱在怀里,替他擦眼泪、洗澡、换衣服,还问他:“宝贝儿,怎么了?跌在哪里?身上疼吗?”独铃气得说不出话,只摇摇头。后来,他母亲给他一块白糖,他才慢慢平静下来。母亲又问他为什么这样,独铃说:“今天放学回来,有许多同学跟在后面,骂我是寡妇生的、没有父亲的、娼妓生的、王八蛋。我气极了就停下来和他们对骂。他们就追上来打我,四五个同学把我打倒在田沟里,还骂我:‘你这贱货,王八蛋,还敢强嘴吗?’后来阿家伯伯从那里走过,才把他们赶走。”说完,眼泪又落下来。王寡妇也陪着儿子哭,一边替他擦眼泪,一边说:“宝贝儿,忍着些,以后别再和他们闹,你终究斗不过他们的。”
学校先生知道这件事后,把闹事的几个学生狠狠骂了一顿。这些学生挨骂后更恨独铃,还说他母亲和先生相好。当晚,许多小学生就在他家墙壁上用黑炭涂写“王八蛋”“寡妇养的贱货”这类字样。但独铃此后总低着头,任由他们讥笑、欺侮,一点也不作声。王寡妇一次次把墙上的字擦掉。有时小学生和牧童还在门外辱骂,她也装作没听见,低头照常织袜。(未完)
09 / 体育

Borotra以三盘击败D. Greig;Saunders另以两盘胜Dix。
伦敦,10月16日。当天在Queen’s Club举行的英国室内网球锦标赛决赛中,Borotra以6比3、6比2、6比1战胜D. Greig。
Saunders小姐以6比4、6比4击败Dix小姐。Dix小姐发挥很好,凭几记强劲击球延长了多拍来回,但始终没能应对Saunders小姐出色的击球深度。——路透。
来源:上海《时报》、《世界日报》、《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、上海《民国日报》(1926年10月18日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。
插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。
浦东中学教员张念祖前晨乘车回乡,抵达南火车站时被军警检查。因携带的书籍中有“三民主义”等文字,他随即被扣留,送往商团监督部,再转送闸北警区寄押。后来,校长沈弗斋前往探询,才知道张念祖是公民教员。
张念祖想把“三民主义”等涉及时事的问题出成题目,让学生各抒己见;如有偏激意见,再加以纠正。沈校长已向当局声明,校董也向当局说明浦东中学的宗旨。
浦東中學校教員張念祖,前晨乘電回里,至南火車站,被軍警檢查,以其攜帶書籍中有三民主義等文字,遂予扣留,送至商團監督部轉送閘北警區寄押。旋經該校校長沈弗齋君知悉,前往探詢,始知張君係公民教員,於此風□紛紜之際,欲將三民主義等涉於時事之問題,出題命學生各抒所見。如有偏激者,加以糾正。張君收卷後,擬攜回嘉善,乘假期□□為軍警查及□有被留之事,然沈校長已向當局聲明,並由校董向當局說明浦東中學之宗旨
执政时代,国务院方面因武昌商大、武大两校经费困难而无法支持。应该省教育当局之请,曾与交通部商议,由汉口电局按月协助该两校经费二万元,并经湖北前省长萧耀南核准,令行有案。摄阁成立后,教部仍打算继续前议,又照原案函请交部照办。前日交部已函复,略称:汉口电局因须协助豫、陕、川三省电费,困难异常,此时实无力担任该两校经费云云。
執政時代國務院方面。以武昌商大武大兩校經費困蹙。無法支持。徇該省教育當局之請。商明交通部。在漢口電局按月協助該兩校經費二萬元。並經湖北前省長蕭耀南核准令行有案。攝閣成立。教部仍思繼續前議。又照案函請交部照辦。前日交部業已函復。略云。漢口電局因須協助豫陝川三省電費困難異常。此時實無力擔任該兩校經費云云。
江阴女孩根弟,8岁,昨日下午在武昌路附近迷路,被631号华捕发现。随后,华捕将她带入虹口捕房,等候送交公廨处置。
江陰女孩子根弟,年八歲,昨日下午在武昌路附近迷路,被六百三十一號華捕查見,□含糊,將該女孩子帶入虹口捕房,候傳送公廨發落。
因沪杭路火车无法通行,上海邮务管理局从昨晨起收到的邮件,除附近各镇由专差送外,稍远的都改由水路送达。
上海郵務管理局為滬杭路火車不能通行,昨晨起所收郵件,除附近各鎮專差送外,稍遠者均改由水路送達
海面危险,连续两天努力无果后,香港警用巡艇救起33名在蒲台岛上岸的中国人;此前,一艘中国帆船在岛附近失事。香港几乎没有感受到台风的影响,但外海风浪很大。这艘帆船载有9名船员和35名乘客,共44人,在一阵突发飑风中遇难。
11人溺亡,其中船员4人、乘客7人。其余的人较为幸运,被冲上岸边,村里一名杂货店老板照料他们。看来,这名杂货店老板是在岛后岸边发现他们;当时他们已经筋疲力尽地躺在岸边。
After two days of fruitless effort, owing to dangerous seas, a Hongkong police launch rescued thirty-three Chinese who were cast ashore on Pu Toi Island after a junk had been wrecked nearby. Although Hongkong scarcely felt the typhoon, the weather outside was rough, and the junk, which had on board a crew of nine and thirty-five passengers, was wrecked in a sudden squall. Eleven were drowned, four of the crew, and seven passengers, but the remainder were more fortunate and were washed ashore, where their wants were attended to by a grocer in the village. He, apparently, found them lying in a state of exhaustion on the foreshore at the back of the island.
杭帮成衣业各店店主和伙友,日前在一乐天茶叙,双方议定给工人增加工资:日工加两成,夜工仍照旧,不再增加。上次双方发生误会的事,已经和解;各店若还有小事未了,由店主自行按理处理。
杭幫成衣業各舖主夥友,日前在一樂天茶敘,為工人增加工資一節,經雙方評決,准加日工二成,夜工仍照常,不再增加。對於前次雙方發生誤會事,俱已和解,倘各舖內尚有細故未了者,由舖主自行循理。
(报告一)据交通界消息,昨(十七)日下午四时,孙夏两军接触,新龙华西北角一带枪声不断,至下午六时仍未停。孙军前线在梅家弄、莘庄之间,包括十三团、第二营全营,以及第三营第九、第十、第十一、第二连,由第二营郝营长□领。据说第十三团第一营部队由该营营长刘国才率领;另有第七十六旅第二营机枪连一排,以及第十□连炮兵,都在新龙华集中待命。车站停着六七十辆军车,准备开往前线。又听说夏军前线开到松江与新桥之间,双方交战,胜负未详。
(报告二)昨晚,七宝一带孙夏两军已经接触。公共租界捕房昨晚九时三刻派西探乘汽车,取道沪西虹桥路,经停机场,前往前线观察战况。
报告三:昨日下午,孙军王雅之部下的第四师第十三团约一二千余人开抵莘庄,并以那里作为第一道防线,以抵抗从松江开来的约三千余名夏军。
(报告四)十三团前队昨日下午四时抵达新龙华西北六七里的地点,遇到从杭州开往上海的警备队。双方接近后,随即开火。
◎昨日下午四时零八分,新龙华西北角已发生小规模接触。
◎联军十三团昨日下午三时由新桥退到莘庄,三时半退到梅家弄。
◎浙军前哨便衣兵四时左右已接近新龙华。
◎浙军警备队于(十七)日下午二时半已过松江。
◎嘉兴消息:夏超在杭州派兵七千,向上海进发,限昨晚抵达龙华。
◎夏超浙警队抵达松江后分兵北行,打算截断沪□铁路。孙军知道此事,因此在莘庄分兵横击,昨日下午在七宝交战。
◎莘庄与新桥之间的铁道,十七日晨六时被拆断。
(報告一)據交通界消息、昨(十七)日下午四時、孫夏兩軍接觸、在新龍華西北角間得槍聲不絕、至下午六時未息、孫軍前線在梅家弄莘莊間、係十三團、第二營全營及第三營九、十、十一、二連、由第二營郝營長□領、聞第十三團第一營軍隊、由該營營長劉國才率領、並七十六旅第二營機關槍連一排、及第十□連砲兵、均在新龍華集中候命、車站停靠軍車六七十輛、預備開往前線、又聞夏軍前線開至松江與新橋間、雙方接戰、勝負未詳、
(報告二)昨晚七寶方面孫夏兩軍已接觸、公共租界捕房、已於昨晚九時三刻、派西探乘坐汽車、取道滬西虹橋路、經停機場、往前線觀察戰況、
報告三、昨日下午有孫軍王雅之部下之第四師第十三團約一二千餘人、開抵莘莊、即以該處為第一防線、以抵抗松江開來數約三千餘人之夏軍、
(報告四)十三團之前隊、昨日下午四時、抵新龍華西北六七里之地點、與杭州開滬之警備隊遇、彼此接近、遂開火、
◎昨日下午四時零八分、新龍華西北角上已小接觸、
◎聯軍十三團昨日下午三時、由新橋退莘莊、三時半退梅家弄、
◎浙軍前哨便衣兵、四時許已近新龍華、
◎浙軍警備隊于(十七)下午二時半已過松江、
◎嘉興消息、夏超在杭州派兵七千、向滬進發、限昨晚達龍華、
◎夏超浙警隊既抵松江、分兵北行、擬截滬□鐵路、孫軍知之、故於莘莊分兵橫擊、昨日下午戰於七寶、
◎莘莊新橋間鐵道、十七日晨六時拆斷、
最近的试验中,美国陆军和海军官员对一架飞机降落后仅受轻微损伤表示欣喜。
Chief Carpenter's Mate H. B. □, U.S.N., invented a parachute which will bring down an aeroplane safely after it is □ in flight. At recent tests U.S. Army and Navy officials expressed delight with the fact that it brought down a plane with only slight damage.
超过6,800张澳门彩票在香港一名中国人身上被查获,票面总值为$7,656。一项申请提交至中央法院C. Wilson少校面前,请求没收这些彩票,并追缴被捕男子留在警方手中的$750保释金。
说明中称,该男子是警方熟知的大量贩卖彩票者,但他没有出庭;裁判官作出了必要命令。
同一男子一年前曾与其他中国人因走私彩票被捕;当时和这次一样,他都“弃保”了。这次查获的彩票数量,是近来同类查获中最大的一批之一。
Over 6,800 Macao lottery tickets, of a face value of $7,656, were seized on a Chinese in Hongkong, an application came before Major C. Wilson at the Central Court for the confiscation of the tickets and for the estreating of the bail of $750 left by the arrested man in the hands of the police. It was explained that the arrested man, who is well-known to the police as being an extensive lottery ticket trafficker, had not appeared in Court, and the necessary orders were made by the Magistrate. The same man was arrested a year ago with other Chinese for smuggling lottery tickets and he had then, as now, "jumped" his bail. The seizure of lottery tickets was one of the largest of its kind made for some time.
本场停顿多日,若不大力整顿,就难称完善。原定初十日开幕,临时因演员未齐、装饰未完,恐怕仓促敷衍有失周全,故决定改日开幕;待手续办妥后再行刊布。
本場停頓多日非大加振刷不足以稱完善原定於初十日開幕臨時因演員未齊且裝飾未竣甚恐敷衍有失故決定緩日開幕俟手續完備再行刊布
这落难的人就是婺城白沙乡人。她的丈夫叫王秀才,在她二十二岁时就死了,公婆也早年去世,所以家里只剩她一个人。王族在白沙乡是最大的一族,她在族里的辈分又很低。族长、董事不是她曾祖一辈,就是她祖父一辈,因此一切都得遵从“长者”的命令。按王族的“族例”,年轻寡妇当然应该守寡。她自己的父母也再三叮嘱她好好守寡,说将来可以替她建一座贞节牌坊。于是,这名年轻寡妇就举着“贞节”的旗号,过起“寡妇”的生活。
丈夫死后,她的肚子渐渐大起来,到第七个月生下一个孩子。族里人都觉得奇怪,一群淘气的村童还故意在她门前唱歌。许多“长辈”也开始怀疑她的贞操。但她自己总明白:这胎是什么时候有的?这孩子的父亲到底是谁?她只要问心无愧,便忍受那些污蔑的话,小心把孩子抚养起来。
丈夫去世后,不知不觉已经一年,留给她的一点钱也花完了,族里又没人替她筹划谋生。只有王秀才的一位堂兄——伯仁——看她可怜,有时借她几斤米,或者几块钱。但这不能长久,她自己得找一件谋生的事。于是,经伯仁介绍,她向婺城一家织袜厂借来一部织袜机,领了纱,在家织袜。
靠织袜为生的日子已经过了五年,她稍稍积下一点钱。她屡次觉得不识字很苦,便决定让孩子去村里一所初级小学读书。先生给她儿子取名王独铃。独铃上学两个月后,有一天哭哭啼啼地回家。王寡妇连忙把他抱在怀里,替他擦眼泪、洗澡、换衣服,还问他:“宝贝儿,怎么了?跌在哪里?身上疼吗?”独铃气得说不出话,只摇摇头。后来,他母亲给他一块白糖,他才慢慢平静下来。母亲又问他为什么这样,独铃说:“今天放学回来,有许多同学跟在后面,骂我是寡妇生的、没有父亲的、娼妓生的、王八蛋。我气极了就停下来和他们对骂。他们就追上来打我,四五个同学把我打倒在田沟里,还骂我:‘你这贱货,王八蛋,还敢强嘴吗?’后来阿家伯伯从那里走过,才把他们赶走。”说完,眼泪又落下来。王寡妇也陪着儿子哭,一边替他擦眼泪,一边说:“宝贝儿,忍着些,以后别再和他们闹,你终究斗不过他们的。”
学校先生知道这件事后,把闹事的几个学生狠狠骂了一顿。这些学生挨骂后更恨独铃,还说他母亲和先生相好。当晚,许多小学生就在他家墙壁上用黑炭涂写“王八蛋”“寡妇养的贱货”这类字样。但独铃此后总低着头,任由他们讥笑、欺侮,一点也不作声。王寡妇一次次把墙上的字擦掉。有时小学生和牧童还在门外辱骂,她也装作没听见,低头照常织袜。(未完)
這落難的就是婺城白沙鄉人。她的丈夫叫王秀才,在她二十二歲的時候就死了,公婆又早年亡故,所以家中只剩她一個人。王族在白沙鄉是最大的一族,她在族內的輩份又很低。族長董事不是她的曾祖行,就是她的祖父行,所以一切都須遵從「長者」的命令。按王族的「族例」,少婦喪夫當然是應該守寡的。她自己的父母也再三叮囑她好好的守寡,將來可以替她造個貞節牌坊。於是這少年孀婦,就樹着「貞節」的旗幟,過那「寡婦」的生涯了。 她丈夫死後她的肚子漸漸的大起來,到第七個月就生下一個孩子。族中人都很奇怪,一羣淘氣的村童也故意的在她門前唱着: 「□要怪,寡婦生小孩。」她的許多「長輩」對於她的貞操問題,也就有點懷疑。但是她自己總明白:這胎是什麼時候有的?這孩子的父親到底是誰?所以只要問心無愧,也就忍受了那些汙衊的話,謹慎的把這孩子撫養着。 她丈夫死後忽忽已經一年,所留下的一點錢也都早用完了,族中又沒有人替她籌劃生財的事,只有王秀才的一位堂兄——伯仁——看她可憐,有時借她幾斤米,或者幾塊錢。但是這終不能持久的,她自己應該要找一件生財的事,於是就由伯仁介紹向婺城一家織襪廠借來一部織襪機,領了紗,在家織襪。 她這織襪的寡婦生涯,已經過了五年,稍稍積得一點錢。她屢次感到自己不識字的苦,所以就決意叫孩子到村中的一個初級小學校裏讀書。先生替她兒子取名王獨鈴。獨鈴上學兩個月後,有一天他哭哭啼啼的,滿身沾汙了泥□回家來。王寡婦就連忙把他抱在懷裏,替他擦眼淚,洗澡,換衣服,並且問他;「寶貝兒:怎麼呀!跌在什麼地方?身上痛麼?」獨鈴是氣得話都不能回答,只是搖搖頭。後來他母親給他一塊白糖吃,方才漸漸的把氣平下。他母親就再問他爲什麼這樣。獨鈴然後□□促氣的說:「今天放學回來,有許多同學在後面跟着,罵我是寡婦生的,沒有父親的,表子生的,忘八蛋。我氣極了就站住和他們對罵。他們就趕上打我,四五個同學把我打倒在田溝裏,還罵我:『你這賤貨,忘八蛋,還敢強麼?』後來阿家伯伯在那裏走過,方才把他們趕走。」說完眼淚又落下來了。王寡婦這時也陪着兒子流淚,一面替他擦眼淚一面說,「寶貝兒!忍氣些,以後再不要和他們鬧,你終是要不過他們的!」 學校裏先生知道了這事,就把鬧事的幾個學生大罵一頓。這些學生受罵後,越發恨獨鈴,暗中在他□上出氣,並且說他母親是和先生相好的。當晚許多小學生就在他家牆壁上,用黑炭塗着;「忘八蛋」,「寡婦養的賤貨」這類字樣。但是獨鈴此後總是低著頭,由他們譏笑欺侮,一點也不作聲。王寡婦也一次一次的把牆上的字擦去。有時小學生和牧童還在門外辱罵,她也裝作聽不見,低頭轆轆的照常織襪。 (未完)
伦敦,10月16日。当天在Queen’s Club举行的英国室内网球锦标赛决赛中,Borotra以6比3、6比2、6比1战胜D. Greig。
Saunders小姐以6比4、6比4击败Dix小姐。Dix小姐发挥很好,凭几记强劲击球延长了多拍来回,但始终没能应对Saunders小姐出色的击球深度。——路透。
BOROTRA WINS COVERED COURT FINAL Too Good For Greig In English Tourney; Miss Saunders Wins London, Oct. 16. At Queen's Club to-day, in the final of the British Covered Courts Championship, Borotra beat D. Greig 6 3, 6 2, 6 1. Borotra was at his best □□□□. Altogether he was too good for his opponent. Miss Saunders beat Miss Dix 6 4, 6 4. Miss Dix played well and prolonged the rallies with some hard-hitting shots, but she was never quite able to deal with Miss Saunders' excellent length. —Reuter.