
北京学界议定三项办法并已发电
北京二十五日下午四时来电称,京城学界昨日就“比约”开会,议定三项办法:以朝阳等五校名义通告全国,号召共同力争;向政府呈请并通电全国;请外交当局到会说明办理此案的经过。相关电报已经发出。
01 / 时局

北京二十五日下午四时来电称,京城学界昨日就“比约”开会,议定三项办法:以朝阳等五校名义通告全国,号召共同力争;向政府呈请并通电全国;请外交当局到会说明办理此案的经过。相关电报已经发出。
02 / 战讯

前一晚收到的孙传芳九江总部公报,解释北伐军近期行动停滞的原因。公报中有关两周前南昌周边战事后江西局势的内容有四项:
公报称,蒋介石部队主力在南昌战败后,正向汉口撤退,预计将在那里转入防守。公报转述粤军经过各地收集的消息称,蒋部士气低落,显得疲惫。
公报转述,汉口国民党军事学员主张以更迂回的方式对付北方势力。他们数日前的公开声明称,既然几乎没有希望击败联军,南方政府下一步或许会在北方将领之间挑起内部分裂。
公报称,广东援军未能到来,加上许多粤军士兵已经伤亡,国民党部队正准备退向湖南;蒋介石的部属似乎已对他失去信心。
公报称,杨森部队从长江上游下来,已经占领Tsin Cheh和Chengteh,对国民党部队后方形成威胁。
Dr. V. K. Ting昨晚收到General Tien Jui-ching从Chengchow发来的电报。电报称,这位吴佩孚元帅的副手所部在反击蒋介石时,已分为三路,准备同时以汉口为目标推进。
三路部队目前沿Ma-anshan-Pingchiao一线集结,集结完成后就将开始行军。Tien将军的装甲车已经越过Tshaling,抵达各军集结点以外。
预计几天后,国民党北伐军将不只要应付孙传芳,还要面对吴佩孚的反攻。
03 / 劳动

新闸桥西和明仁记等丝厂的摇纱女工约有五十多人,昨天在太阳庙某姓人家开会,要求厂方增加工资。她们决定今天中午派陆妹等四人到厂方账房交涉。

中国人经营的棉厂Wei Tung位于12 Lay Road,自10月17日起实行的停工昨天结束;6时,日班工人复工,工厂已恢复正常运作。
管理方因工人要求加薪而实施停工。厂主拒绝加薪后,工人停止工作,并试图破坏厂内机器;警方受召到场驱散罢工者,此后管理方宣布停工。
管理方后来接受工人要求,答应对同意立即复工的全体工人每天加薪2 cents。
04 / 城市

这几天,华界与租界交界处各个重要路口,都已堆起沙包、架设铁丝网。有人认为这些设施是不祥之物:如果时局安宁,原本不会有这样的布置;一旦出现,便说明时局不安。
也有人认为可以把这些设施看作有益之物,认为它们能够阻止乱源蔓延。住在沙包、铁丝网围护之内的人家可以安心,住在外面的人也能观察里面的情况。
两种说法各有理由。
05 / 国际

莫斯科10月24日电:外高加索政府称,列宁纳坎地震造成15人死亡、80人重伤;附近一带另有300人死亡、300人受伤。12个村庄严重受损,其中6个被毁。
地震持续三分钟。第比利斯地震台称,地震由巨大山层相撞造成。路透社电。

香港10月25日电:上周末,梧州至香港的货物运输稍有延误,因为海员工会坚持轮船恢复使用旧船员,不另雇新船员。航运公司依从工会要求后,运输恢复。
目前货物征收2.5%的附加税。路透社电。

伦敦10月25日电:英国海军军舰Valerian在百慕大以南的飓风中沉没,恐有70至80人失踪,19人获救,其中包括指挥官Usher和F. G. Hughes中尉。I. W. G. White中校并未在舰上。英国国王已向第一海军大臣发出慰问电。
哈利法克斯(新斯科舍)10月25日电:Valerian号沉没时正向此前遭风暴袭击的居民运送救济物资。H.M.S. Capetown从103名船员中救起19人。路透社美国通讯社称,百慕大及附近水域的破坏据称前所未见。

马赛10月25日电:当地当局启用一条长7公里的地下运河,为同类中最长,连接港口与罗讷河运河,使地中海与莱茵河港口之间可以直接通行驳船。路透社电。

香港近日在一艘法国船只上查获大量海洛因和其他毒品,近来当地日本报纸对此多有报道,也引起日本社群关注。
货物据称价值$450,000。据称,一名叫Tanaka的日本人和两名中国人负责这批货物;三人已被捕并在香港受审。上海日本领事法庭收到消息后,日本报纸Mainichi昨日刊称,此次审讯出现新情况。
该报援引的消息称,Tanaka被认为是整件事的主谋,曾住在上海Minghong Road附近某处。今年4月前不久,他以考察纺织业为名前往欧洲;据称,他离开前已作出周密安排,准备把一批毒品运往上海。
该日本刊物担心,吴淞路和Miller Road一带许多当地有声望的日本商人可能牵涉此事,日本当局将传讯他们。
06 / 消费资讯

近几天,Astor House大厅展出美国新款轻型车Overland Whippet,吸引许多感兴趣的人前来观看。这款车自星期六起在这里展出。
美国汽车为应对欧洲产品竞争而改款的消息,已经从太平洋彼岸不断传来;但直到星期六,上海居民才有机会亲自衡量这项有别于美国汽车传统的显著变化究竟有何实际价值。新款车有一项值得讨论的特点,就是刹车装置——在上海街头日常行车条件下,刹车始终很重要。
据介绍,刹车鼓直径为11英寸,比大小相近的其他汽车所用的刹车鼓大得多,也超过许多轻型六缸车所用的刹车装置。
据介绍,该车可轻松达到每小时58英里。这样的速度需要有效刹车,以应付紧急情况。
另一项理由是该车加速迅速:从每小时5英里提速到30英里约需13秒。刹车测试显示,以每小时25英里行驶时,约可在两倍车长的距离内停下。
该车使用机械操纵的四轮刹车;据介绍,这一类型已用于超过90%的欧洲汽车品牌。工程师认可这种机械刹车,认为它比其他可用类型更安全。
工程师称,Whippet的刹车会随着使用而更好、更耐用,这与其他类型几乎相反,也能增强驾驶者的安全感。
07 / 文娱文化

昨晚,A.D.C.剧团在Lyceum演出《The Last of Mrs. Cheyney》,观众不少。此前几场或许还带着些“首演的生涩”,昨晚这种情形已不明显,演员们都让喜剧演得流畅。
Chris Wingrove夫人每次登台,总让人期待一流演出;昨晚也没有令人失望。Kenneth Campbell先生和Jack MacGregor先生分别饰演放荡却心地不坏的年轻贵族,以及举止无懈可击却心术不佳的管家;Wingrove夫人是全剧的灵魂。
来源:上海《时报》、《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)(1926年10月26日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。
插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。
北京二十五日下午四时来电称,京城学界昨日就“比约”开会,议定三项办法:以朝阳等五校名义通告全国,号召共同力争;向政府呈请并通电全国;请外交当局到会说明办理此案的经过。相关电报已经发出。
昨京學界對比約開會議,決定三項辦法:(一)用朝陽等五校名義,通告全國,奮起力爭;(二)呈請政府,通電全國;(三)請外交當局到會,說明辦理此案經過。該電已發出。(北京二十五日下午四時電)
前一晚收到的孙传芳九江总部公报,解释北伐军近期行动停滞的原因。公报中有关两周前南昌周边战事后江西局势的内容有四项:
公报称,蒋介石部队主力在南昌战败后,正向汉口撤退,预计将在那里转入防守。公报转述粤军经过各地收集的消息称,蒋部士气低落,显得疲惫。
公报转述,汉口国民党军事学员主张以更迂回的方式对付北方势力。他们数日前的公开声明称,既然几乎没有希望击败联军,南方政府下一步或许会在北方将领之间挑起内部分裂。
公报称,广东援军未能到来,加上许多粤军士兵已经伤亡,国民党部队正准备退向湖南;蒋介石的部属似乎已对他失去信心。
公报称,杨森部队从长江上游下来,已经占领Tsin Cheh和Chengteh,对国民党部队后方形成威胁。
Dr. V. K. Ting昨晚收到General Tien Jui-ching从Chengchow发来的电报。电报称,这位吴佩孚元帅的副手所部在反击蒋介石时,已分为三路,准备同时以汉口为目标推进。
三路部队目前沿Ma-anshan-Pingchiao一线集结,集结完成后就将开始行军。Tien将军的装甲车已经越过Tshaling,抵达各军集结点以外。
预计几天后,国民党北伐军将不只要应付孙传芳,还要面对吴佩孚的反攻。
CANTONESE RETIRING FROM NANCHANG SAID TO BE DISCOURAGED
Marshal Wu's Lieutenant Reports Three Armies Moving On Hankow
MARSHAL SUN HOPEFUL
Is Still At Kiukiang On Gunboat; Receives Six Aeroplanes
An official communiqué received here last night from the headquarters of Marshal Sun at Kiukiang accounts for the inactivity of the Northern Expeditionary Forces. Of the lengthy report, the following four items refer to the situation in Kiangsi after the fighting of two weeks ago around Nanchang.
1.—The major part of Chiang Kai-shek's army, after having been defeated at Nanchang, is now retreating toward Hankow where, it is expected, they will take a defensive position. According to reports gathered from various places where the Cantonese army had passed, Chiang's troops were rather discouraged and appeared exhausted.
2.—The military cadets of the Kuomintang at Hankow are advocating the employment of a more subtle method against the North. In their public announcement of a couple days ago it was stated that since there is scarcely any hope of defeating the Allied Army, perhaps the next move to be taken by the Southern Government will be to stir up internal dissension among the Northern military leaders.
3.—Owing to reinforcements not forthcoming from Kwangtung and in view of the fact that a great number of Cantonese soldiers have either been killed or wounded, the Kuomintang forces are preparing to back down to Hunan Province. Chiang's lieutenants seem to have lost their confidence in him.
4.—Yang Sen's troops having come down from up the river, have already occupied Tsin Cheh and Chengteh, thus threatening the rear of the Kuomintang forces.
Preparing Hankow Attack
Dr. V. K. Ting received a telegram last night from General Tien Jui-ching, second-in-command to Marshal Wu Pei-fu, from Chengchow, to the effect that his forces in the counter-attack against Chiang Kai-shek, are now divided into three armies which are to advance simultaneously with Hankow as their objective.
(Continued from Page 1, Col. 1.)
The three armies are now concentrating along the Ma-anshan-Pingchiao front. As soon as they are together the march will begin. General Tien’s armoured cars have already passed Tshaling, a point beyond where the armies are concentrating.
It is expected that in a few days the Northern Expeditionary Forces of the Kuomintang will only have Marshal Sun to contend with, but Marshal Wu’s counter-attack as well.
新闸桥西和明仁记等丝厂的摇纱女工约有五十多人,昨天在太阳庙某姓人家开会,要求厂方增加工资。她们决定今天中午派陆妹等四人到厂方账房交涉。
新閘橋西和明仁記等絲廠搖紗女工,約有五十餘,昨在太陽廟某姓家會議,要求廠方加給工資,定今午派陸妹等四人,向廠方賬房接洽一切。
中国人经营的棉厂Wei Tung位于12 Lay Road,自10月17日起实行的停工昨天结束;6时,日班工人复工,工厂已恢复正常运作。
管理方因工人要求加薪而实施停工。厂主拒绝加薪后,工人停止工作,并试图破坏厂内机器;警方受召到场驱散罢工者,此后管理方宣布停工。
管理方后来接受工人要求,答应对同意立即复工的全体工人每天加薪2 cents。
The lock-out at the Wei Tung Chinese owned cotton mill at 12 Lay Road which has been in operation since October 17 was concluded yesterday, and at 6 o’clock the day shift went to work. The mill is now working upon a normal basis.
The lock-out was imposed by the management as a result of a demand on the part of the workers for an increase in pay. This was refused by the owners and the workers ceased work and attempted to wreck the mill machinery. The police were called in and dispersed the strikers following which the lock-out was declared.
The management, however, gave in to the workers’ demands and an increase of 2 cents per day was granted to all hands who agreed to return to work immediately.
这几天,华界与租界交界处各个重要路口,都已堆起沙包、架设铁丝网。有人认为这些设施是不祥之物:如果时局安宁,原本不会有这样的布置;一旦出现,便说明时局不安。
也有人认为可以把这些设施看作有益之物,认为它们能够阻止乱源蔓延。住在沙包、铁丝网围护之内的人家可以安心,住在外面的人也能观察里面的情况。
两种说法各有理由。
這幾天來。
華租交界處各重要路口。
又都已堆築沙包搭架鐵絲網了。
有人說。
這些沙包和鐵絲網。
可以稱作是不祥之物。
因為時局倘然安寧。
當然無此種設備。
換句話說。
就是此種設備一經發現。
便是時局不安寧的一種表現。
這不是不祥之物嗎。
但同時又有人說。
我們也未嘗不可以恩物視之。
因為有了這種設備。
就可阻止亂源的蔓延。
原來住在沙包鐵絲網裡面的人家。
固然可無庸驚慌。
住在外面的也可觀望到裡面。
這種設備。
既能維持人們的安寧。
當然應視同恩物吧。
這兩種說法。
各有各的理由。
究竟誰的理由比較充足。
□很難於判斷呢。
(碧橋)
莫斯科10月24日电:外高加索政府称,列宁纳坎地震造成15人死亡、80人重伤;附近一带另有300人死亡、300人受伤。12个村庄严重受损,其中6个被毁。
地震持续三分钟。第比利斯地震台称,地震由巨大山层相撞造成。路透社电。
SEVERE EARTHQUAKE IN RUSSIA
315 Persons Killed In And Around Leninakan
Moscow, Oct. 24.
The Trans-Caucasian Government states that fifteen persons were killed and eighty seriously injured at Leninakan in the earthquake while three hundred were killed and the same number injured in the neighbourhood. A dozen villages suffered severe damage, six of them being obliterated.
The earthquake lasted three minutes. The seismographic station at Tiflis says that it was due to the collision of massive mountain layers.—Reuter.
香港10月25日电:上周末,梧州至香港的货物运输稍有延误,因为海员工会坚持轮船恢复使用旧船员,不另雇新船员。航运公司依从工会要求后,运输恢复。
目前货物征收2.5%的附加税。路透社电。
CREWS REINSTATED AT WUCHOW
Seamen's Union Prevents Employment Of New Sailors
Hongkong, Oct. 25.
There was slight delay last week-end in the shipment of cargo from Wuchow to Hongkong owing to the Seamen's Union insisting that the old crews of steamers should be reinstated instead of a new crew being employed. The shipping companies complied with the Union's request and shipping was resumed.
A two and a half per cent surtax is now levied on goods.—Reuter.
伦敦10月25日电:英国海军军舰Valerian在百慕大以南的飓风中沉没,恐有70至80人失踪,19人获救,其中包括指挥官Usher和F. G. Hughes中尉。I. W. G. White中校并未在舰上。英国国王已向第一海军大臣发出慰问电。
哈利法克斯(新斯科舍)10月25日电:Valerian号沉没时正向此前遭风暴袭击的居民运送救济物资。H.M.S. Capetown从103名船员中救起19人。路透社美国通讯社称,百慕大及附近水域的破坏据称前所未见。
84 DROWNED WHEN WARSHIP SANK
Big Death Roll In Sinking Of British Sloop Valerian
London, Oct. 25.
It is feared that seventy to 80 men were lost when the British sloop Valerian sank in the hurricane, south of Bermuda. Nineteen persons were saved, including Commander Usher and Lieut. F. G. Hughes. Lieut.-Commander I. W. G. White was not on board. His Majesty has sent a message of condolence to the First Lord of the Admiralty.—Reuter.
Was On Errand Of Mercy
Halifax, Nova Scotia, Oct. 25.
H.M.S. Valerian was engaged in an errand of mercy when she sank, carrying relief to the inhabitants stricken in an earlier storm. H.M.S. Capetown picked up 19 survivors out of the crew of 103. The havoc wrought in Bermuda and adjacent waters is described as being unprecedented in the history of the Island.—Reuter's American Service.
马赛10月25日电:当地当局启用一条长7公里的地下运河,为同类中最长,连接港口与罗讷河运河,使地中海与莱茵河港口之间可以直接通行驳船。路透社电。
NEW UNDERGROUND CANAL
Marseilles, Oct. 25.
The authorities have inaugurated an underground canal of seven kilometres, the longest of this kind, uniting the port with the Rhone Canal, thus enabling a direct barge traffic between the Mediterranean and Rhine ports.—Reuter.
香港近日在一艘法国船只上查获大量海洛因和其他毒品,近来当地日本报纸对此多有报道,也引起日本社群关注。
货物据称价值$450,000。据称,一名叫Tanaka的日本人和两名中国人负责这批货物;三人已被捕并在香港受审。上海日本领事法庭收到消息后,日本报纸Mainichi昨日刊称,此次审讯出现新情况。
该报援引的消息称,Tanaka被认为是整件事的主谋,曾住在上海Minghong Road附近某处。今年4月前不久,他以考察纺织业为名前往欧洲;据称,他离开前已作出周密安排,准备把一批毒品运往上海。
该日本刊物担心,吴淞路和Miller Road一带许多当地有声望的日本商人可能牵涉此事,日本当局将传讯他们。
The large seizure of a cargo of heroin and other drugs on board a French vessel at Hongkong, recently, has been given quite a lot of publicity in local Japanese papers of late and has created a lot of interest in the Japanese community.
The cargo is said to have been valued at $450,000 and it is alleged that it was in charge of a Japanese named Tanaka and two Chinese. These men were arrested and were brought to trial in Hongkong. The local Japanese newspaper “Mainichi,” in its issue of yesterday, stated that a new light has been thrown on the trial, according to information received by the Japanese Consular Court in Shanghai.
The report states that Tanaka is supposed to be the principal in the whole matter and for a time was living in Shanghai at a certain establishment off Minghong Road. Just before April of this year he went to Europe ostensibly for the purpose of looking into the textile business, but it is alleged that he made certain careful plans before leaving in order to bring a cargo of drugs to Shanghai.
It is feared, according to the Japanese journal, that many local and respectable Japanese merchants in Woosung and Miller Roads are implicated in the deal and that these are to be interrogated by the Japanese authorities.
近几天,Astor House大厅展出美国新款轻型车Overland Whippet,吸引许多感兴趣的人前来观看。这款车自星期六起在这里展出。
美国汽车为应对欧洲产品竞争而改款的消息,已经从太平洋彼岸不断传来;但直到星期六,上海居民才有机会亲自衡量这项有别于美国汽车传统的显著变化究竟有何实际价值。新款车有一项值得讨论的特点,就是刹车装置——在上海街头日常行车条件下,刹车始终很重要。
据介绍,刹车鼓直径为11英寸,比大小相近的其他汽车所用的刹车鼓大得多,也超过许多轻型六缸车所用的刹车装置。
据介绍,该车可轻松达到每小时58英里。这样的速度需要有效刹车,以应付紧急情况。
另一项理由是该车加速迅速:从每小时5英里提速到30英里约需13秒。刹车测试显示,以每小时25英里行驶时,约可在两倍车长的距离内停下。
该车使用机械操纵的四轮刹车;据介绍,这一类型已用于超过90%的欧洲汽车品牌。工程师认可这种机械刹车,认为它比其他可用类型更安全。
工程师称,Whippet的刹车会随着使用而更好、更耐用,这与其他类型几乎相反,也能增强驾驶者的安全感。
An unusual and interesting display has been one of the features of the Astor House lobby during the last few days, and has attracted large numbers of those interested in America’s new light car, the Overland Whippet. A model of this car has been shown there since Saturday.
For some time, word of the impending change in the American car, to meet the competition of the European product, has been coming regularly across the Pacific, but until Saturday Shanghai residents had no opportunity to gauge for themselves the real value of this remarkable departure from American car traditions. Among the features of the new model worthy of comment is the braking equipment—ever an important factor in conditions such as one meets everyday in Shanghai’s streets.
The size of the brake drums is sufficient to attract attention. These drums are 11 inches diameter, much larger than those used on any other car of anywhere near equivalent size and larger than the brake equipment on many light sixes.
One of the reasons for the use of such large drums is found in the speed capacity of the car which will travel 58 miles an hour with apparent ease. This rate of speed demands efficient brakes in cases of emergency.
Another reason is found in the quick acceleration power of the car which will step up to 30 miles an hour from a speed of 5 miles an hour in about 13 seconds. Braking tests have shown an ability to stop the car in twice its own length, from a driving speed of 25 miles an hour.
The four-wheel brakes are mechanically operated and are of the type which has been adopted by better than 90 per cent. of all European makes of automobiles. This particular type of mechanical brake has been approved by engineers as offering a greater safety than any other type which can be used.
Engineers claim for the brakes on the Whippet that they grow better and more serviceable with use, a condition almost directly contrary to the case with other types of brakes and one which means a great deal to the feeling of security afforded the driver.
《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏
原文节录:自「Another good」至「vants’ hall.」
昨晚,A.D.C.剧团在Lyceum演出《The Last of Mrs. Cheyney》,观众不少。此前几场或许还带着些“首演的生涩”,昨晚这种情形已不明显,演员们都让喜剧演得流畅。
Chris Wingrove夫人每次登台,总让人期待一流演出;昨晚也没有令人失望。Kenneth Campbell先生和Jack MacGregor先生分别饰演放荡却心地不坏的年轻贵族,以及举止无懈可击却心术不佳的管家;Wingrove夫人是全剧的灵魂。
Another good house greeted last night’s performance of “The Last of Mrs. Cheyney” by the A.D.C. at the Lyceum. The “first-nightishness,” which might have deprived the early showings of some of their enjoyment, was not evident last night, all the players doing their share in making the comedy go with a swing.
One has come to expect a first class performance whenever Mrs. Chris Wingrove appears on the stage, and one was not disappointed last night. Ably supported by Mr. Kenneth Campbell, the dissolute young lord with a lot of good in him, and Mr. Jack MacGregor, the faultlessly behaved butler with a lot of bad in him, Mrs. Wingrove was the soul of the piece.
Credit for the skilful way in which they played their minor parts is due to Miss Billy Coutts, the winsome and swearsome young modern, Mrs. Irwine, Mrs. Lipson Ward, and Mrs. Arthur Seddon, and to Colonel Logan, the straight laced Lord Elton, Mr. Lawrie Smith, the inane Willie Wynton, and Mr. S. D. Begg, Mr. Arthur Seddon, Mr. C. Fletcher, and Mr. W. □, all as entertaining members of the servants’ hall.