昔闻
1926年10月26日星期二民国十五年 · 丙寅年农历九月二十日

今日昔闻

第19261026号

01 / 时局

北京学界商议电文的场景。

北京学界议定三项办法并已发电

北京二十五日下午四时来电称,京城学界昨日就“比约”开会,议定三项办法:以朝阳等五校名义通告全国,号召共同力争;向政府呈请并通电全国;请外交当局到会说明办理此案的经过。相关电报已经发出。

02 / 战讯

报载军情中的道路集结场景。

孙总部公报称蒋部退汉口,吴部电报称将三路进军

前一晚收到的孙传芳九江总部公报,解释北伐军近期行动停滞的原因。公报中有关两周前南昌周边战事后江西局势的内容有四项:

公报称,蒋介石部队主力在南昌战败后,正向汉口撤退,预计将在那里转入防守。公报转述粤军经过各地收集的消息称,蒋部士气低落,显得疲惫。

公报转述,汉口国民党军事学员主张以更迂回的方式对付北方势力。他们数日前的公开声明称,既然几乎没有希望击败联军,南方政府下一步或许会在北方将领之间挑起内部分裂。

公报称,广东援军未能到来,加上许多粤军士兵已经伤亡,国民党部队正准备退向湖南;蒋介石的部属似乎已对他失去信心。

公报称,杨森部队从长江上游下来,已经占领Tsin Cheh和Chengteh,对国民党部队后方形成威胁。

Dr. V. K. Ting昨晚收到General Tien Jui-ching从Chengchow发来的电报。电报称,这位吴佩孚元帅的副手所部在反击蒋介石时,已分为三路,准备同时以汉口为目标推进。

三路部队目前沿Ma-anshan-Pingchiao一线集结,集结完成后就将开始行军。Tien将军的装甲车已经越过Tshaling,抵达各军集结点以外。

预计几天后,国民党北伐军将不只要应付孙传芳,还要面对吴佩孚的反攻。

03 / 劳动

丝厂女工开会商议加薪。

丝厂摇纱女工要求加薪,决定派四人交涉

新闸桥西和明仁记等丝厂的摇纱女工约有五十多人,昨天在太阳庙某姓人家开会,要求厂方增加工资。她们决定今天中午派陆妹等四人到厂方账房交涉。

棉厂日班工人复工。

Wei Tung棉厂停工结束,日班工人复工

中国人经营的棉厂Wei Tung位于12 Lay Road,自10月17日起实行的停工昨天结束;6时,日班工人复工,工厂已恢复正常运作。

管理方因工人要求加薪而实施停工。厂主拒绝加薪后,工人停止工作,并试图破坏厂内机器;警方受召到场驱散罢工者,此后管理方宣布停工。

管理方后来接受工人要求,答应对同意立即复工的全体工人每天加薪2 cents。

04 / 城市

华租界交界路口的沙包与铁丝网。

华租交界重要路口架设沙包和铁丝网

这几天,华界与租界交界处各个重要路口,都已堆起沙包、架设铁丝网。有人认为这些设施是不祥之物:如果时局安宁,原本不会有这样的布置;一旦出现,便说明时局不安。

也有人认为可以把这些设施看作有益之物,认为它们能够阻止乱源蔓延。住在沙包、铁丝网围护之内的人家可以安心,住在外面的人也能观察里面的情况。

两种说法各有理由。

05 / 国际

地震后受损城镇的环境。

外高加索政府称列宁纳坎地震15人死亡、80人重伤,近郊另有300人死亡、300人受伤

莫斯科10月24日电:外高加索政府称,列宁纳坎地震造成15人死亡、80人重伤;附近一带另有300人死亡、300人受伤。12个村庄严重受损,其中6个被毁。

地震持续三分钟。第比利斯地震台称,地震由巨大山层相撞造成。路透社电。

梧州至香港货运与船员场景。

梧州至香港货运延误后恢复

香港10月25日电:上周末,梧州至香港的货物运输稍有延误,因为海员工会坚持轮船恢复使用旧船员,不另雇新船员。航运公司依从工会要求后,运输恢复。

目前货物征收2.5%的附加税。路透社电。

飓风中的英国海军军舰。

英国海军军舰Valerian在飓风中沉没

伦敦10月25日电:英国海军军舰Valerian在百慕大以南的飓风中沉没,恐有70至80人失踪,19人获救,其中包括指挥官Usher和F. G. Hughes中尉。I. W. G. White中校并未在舰上。英国国王已向第一海军大臣发出慰问电。

哈利法克斯(新斯科舍)10月25日电:Valerian号沉没时正向此前遭风暴袭击的居民运送救济物资。H.M.S. Capetown从103名船员中救起19人。路透社美国通讯社称,百慕大及附近水域的破坏据称前所未见。

马赛地下运河与驳船。

马赛启用七公里地下运河

马赛10月25日电:当地当局启用一条长7公里的地下运河,为同类中最长,连接港口与罗讷河运河,使地中海与莱茵河港口之间可以直接通行驳船。路透社电。

香港法国船只查获毒品的场景。

香港查获毒品,货值据称$450,000

香港近日在一艘法国船只上查获大量海洛因和其他毒品,近来当地日本报纸对此多有报道,也引起日本社群关注。

货物据称价值$450,000。据称,一名叫Tanaka的日本人和两名中国人负责这批货物;三人已被捕并在香港受审。上海日本领事法庭收到消息后,日本报纸Mainichi昨日刊称,此次审讯出现新情况。

该报援引的消息称,Tanaka被认为是整件事的主谋,曾住在上海Minghong Road附近某处。今年4月前不久,他以考察纺织业为名前往欧洲;据称,他离开前已作出周密安排,准备把一批毒品运往上海。

该日本刊物担心,吴淞路和Miller Road一带许多当地有声望的日本商人可能牵涉此事,日本当局将传讯他们。

06 / 消费资讯

Astor House大厅展出的轻型车。

Overland Whippet新款轻型车在旅馆大厅展出

近几天,Astor House大厅展出美国新款轻型车Overland Whippet,吸引许多感兴趣的人前来观看。这款车自星期六起在这里展出。

美国汽车为应对欧洲产品竞争而改款的消息,已经从太平洋彼岸不断传来;但直到星期六,上海居民才有机会亲自衡量这项有别于美国汽车传统的显著变化究竟有何实际价值。新款车有一项值得讨论的特点,就是刹车装置——在上海街头日常行车条件下,刹车始终很重要。

据介绍,刹车鼓直径为11英寸,比大小相近的其他汽车所用的刹车鼓大得多,也超过许多轻型六缸车所用的刹车装置。

据介绍,该车可轻松达到每小时58英里。这样的速度需要有效刹车,以应付紧急情况。

另一项理由是该车加速迅速:从每小时5英里提速到30英里约需13秒。刹车测试显示,以每小时25英里行驶时,约可在两倍车长的距离内停下。

该车使用机械操纵的四轮刹车;据介绍,这一类型已用于超过90%的欧洲汽车品牌。工程师认可这种机械刹车,认为它比其他可用类型更安全。

工程师称,Whippet的刹车会随着使用而更好、更耐用,这与其他类型几乎相反,也能增强驾驶者的安全感。

07 / 文娱文化

Lyceum剧院演出的场景。

A.D.C.剧团昨晚演出喜剧,温格罗夫夫人表现出色

昨晚,A.D.C.剧团在Lyceum演出《The Last of Mrs. Cheyney》,观众不少。此前几场或许还带着些“首演的生涩”,昨晚这种情形已不明显,演员们都让喜剧演得流畅。

Chris Wingrove夫人每次登台,总让人期待一流演出;昨晚也没有令人失望。Kenneth Campbell先生和Jack MacGregor先生分别饰演放荡却心地不坏的年轻贵族,以及举止无懈可击却心术不佳的管家;Wingrove夫人是全剧的灵魂。

本期资料

来源:上海《时报》、《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)(1926年10月26日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

上海《时报》 · 原文件第3页 · 原报馆藏

北京学界议定三项办法并已发电

原文全文

北京二十五日下午四时来电称,京城学界昨日就“比约”开会,议定三项办法:以朝阳等五校名义通告全国,号召共同力争;向政府呈请并通电全国;请外交当局到会说明办理此案的经过。相关电报已经发出。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1、5页 · 原报馆藏

孙总部公报称蒋部退汉口,吴部电报称将三路进军

原文全文

前一晚收到的孙传芳九江总部公报,解释北伐军近期行动停滞的原因。公报中有关两周前南昌周边战事后江西局势的内容有四项:

公报称,蒋介石部队主力在南昌战败后,正向汉口撤退,预计将在那里转入防守。公报转述粤军经过各地收集的消息称,蒋部士气低落,显得疲惫。

公报转述,汉口国民党军事学员主张以更迂回的方式对付北方势力。他们数日前的公开声明称,既然几乎没有希望击败联军,南方政府下一步或许会在北方将领之间挑起内部分裂。

公报称,广东援军未能到来,加上许多粤军士兵已经伤亡,国民党部队正准备退向湖南;蒋介石的部属似乎已对他失去信心。

公报称,杨森部队从长江上游下来,已经占领Tsin Cheh和Chengteh,对国民党部队后方形成威胁。

Dr. V. K. Ting昨晚收到General Tien Jui-ching从Chengchow发来的电报。电报称,这位吴佩孚元帅的副手所部在反击蒋介石时,已分为三路,准备同时以汉口为目标推进。

三路部队目前沿Ma-anshan-Pingchiao一线集结,集结完成后就将开始行军。Tien将军的装甲车已经越过Tshaling,抵达各军集结点以外。

预计几天后,国民党北伐军将不只要应付孙传芳,还要面对吴佩孚的反攻。

上海《时报》 · 原文件第7页 · 原报馆藏

丝厂摇纱女工要求加薪,决定派四人交涉

原文全文

新闸桥西和明仁记等丝厂的摇纱女工约有五十多人,昨天在太阳庙某姓人家开会,要求厂方增加工资。她们决定今天中午派陆妹等四人到厂方账房交涉。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

Wei Tung棉厂停工结束,日班工人复工

原文全文

中国人经营的棉厂Wei Tung位于12 Lay Road,自10月17日起实行的停工昨天结束;6时,日班工人复工,工厂已恢复正常运作。

管理方因工人要求加薪而实施停工。厂主拒绝加薪后,工人停止工作,并试图破坏厂内机器;警方受召到场驱散罢工者,此后管理方宣布停工。

管理方后来接受工人要求,答应对同意立即复工的全体工人每天加薪2 cents。

上海《时报》 · 原文件第9页 · 原报馆藏

华租交界重要路口架设沙包和铁丝网

原文节录:自「這幾天來。」至「(碧橋)」

这几天,华界与租界交界处各个重要路口,都已堆起沙包、架设铁丝网。有人认为这些设施是不祥之物:如果时局安宁,原本不会有这样的布置;一旦出现,便说明时局不安。

也有人认为可以把这些设施看作有益之物,认为它们能够阻止乱源蔓延。住在沙包、铁丝网围护之内的人家可以安心,住在外面的人也能观察里面的情况。

两种说法各有理由。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

外高加索政府称列宁纳坎地震15人死亡、80人重伤,近郊另有300人死亡、300人受伤

原文全文

莫斯科10月24日电:外高加索政府称,列宁纳坎地震造成15人死亡、80人重伤;附近一带另有300人死亡、300人受伤。12个村庄严重受损,其中6个被毁。

地震持续三分钟。第比利斯地震台称,地震由巨大山层相撞造成。路透社电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

梧州至香港货运延误后恢复

原文全文

香港10月25日电:上周末,梧州至香港的货物运输稍有延误,因为海员工会坚持轮船恢复使用旧船员,不另雇新船员。航运公司依从工会要求后,运输恢复。

目前货物征收2.5%的附加税。路透社电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

英国海军军舰Valerian在飓风中沉没

原文全文

伦敦10月25日电:英国海军军舰Valerian在百慕大以南的飓风中沉没,恐有70至80人失踪,19人获救,其中包括指挥官Usher和F. G. Hughes中尉。I. W. G. White中校并未在舰上。英国国王已向第一海军大臣发出慰问电。

哈利法克斯(新斯科舍)10月25日电:Valerian号沉没时正向此前遭风暴袭击的居民运送救济物资。H.M.S. Capetown从103名船员中救起19人。路透社美国通讯社称,百慕大及附近水域的破坏据称前所未见。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

马赛启用七公里地下运河

原文全文

马赛10月25日电:当地当局启用一条长7公里的地下运河,为同类中最长,连接港口与罗讷河运河,使地中海与莱茵河港口之间可以直接通行驳船。路透社电。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

香港查获毒品,货值据称$450,000

原文全文

香港近日在一艘法国船只上查获大量海洛因和其他毒品,近来当地日本报纸对此多有报道,也引起日本社群关注。

货物据称价值$450,000。据称,一名叫Tanaka的日本人和两名中国人负责这批货物;三人已被捕并在香港受审。上海日本领事法庭收到消息后,日本报纸Mainichi昨日刊称,此次审讯出现新情况。

该报援引的消息称,Tanaka被认为是整件事的主谋,曾住在上海Minghong Road附近某处。今年4月前不久,他以考察纺织业为名前往欧洲;据称,他离开前已作出周密安排,准备把一批毒品运往上海。

该日本刊物担心,吴淞路和Miller Road一带许多当地有声望的日本商人可能牵涉此事,日本当局将传讯他们。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

Overland Whippet新款轻型车在旅馆大厅展出

原文全文

近几天,Astor House大厅展出美国新款轻型车Overland Whippet,吸引许多感兴趣的人前来观看。这款车自星期六起在这里展出。

美国汽车为应对欧洲产品竞争而改款的消息,已经从太平洋彼岸不断传来;但直到星期六,上海居民才有机会亲自衡量这项有别于美国汽车传统的显著变化究竟有何实际价值。新款车有一项值得讨论的特点,就是刹车装置——在上海街头日常行车条件下,刹车始终很重要。

据介绍,刹车鼓直径为11英寸,比大小相近的其他汽车所用的刹车鼓大得多,也超过许多轻型六缸车所用的刹车装置。

据介绍,该车可轻松达到每小时58英里。这样的速度需要有效刹车,以应付紧急情况。

另一项理由是该车加速迅速:从每小时5英里提速到30英里约需13秒。刹车测试显示,以每小时25英里行驶时,约可在两倍车长的距离内停下。

该车使用机械操纵的四轮刹车;据介绍,这一类型已用于超过90%的欧洲汽车品牌。工程师认可这种机械刹车,认为它比其他可用类型更安全。

工程师称,Whippet的刹车会随着使用而更好、更耐用,这与其他类型几乎相反,也能增强驾驶者的安全感。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

A.D.C.剧团昨晚演出喜剧,温格罗夫夫人表现出色

原文节录:自「Another good」至「vants’ hall.」

昨晚,A.D.C.剧团在Lyceum演出《The Last of Mrs. Cheyney》,观众不少。此前几场或许还带着些“首演的生涩”,昨晚这种情形已不明显,演员们都让喜剧演得流畅。

Chris Wingrove夫人每次登台,总让人期待一流演出;昨晚也没有令人失望。Kenneth Campbell先生和Jack MacGregor先生分别饰演放荡却心地不坏的年轻贵族,以及举止无懈可击却心术不佳的管家;Wingrove夫人是全剧的灵魂。

回到页首