昔闻
1926年10月31日星期日民国十五年 · 丙寅年农历九月廿五

今日昔闻

第19261031号

01 / 国际

北海道樽前山喷发,灰云下的山脚屋舍受损。

北海道樽前山喷发,周围六英里覆灰

东京,10月30日。北海道札幌传来的消息称,樽前山于10月30日早晨六时喷发,山周围六英里的地区被火山灰覆盖,山脚下三所房屋被毁。除此之外没有造成损害。——Toho。

02 / 战讯

木桌上的电讯纸、账册与地形草图。

粤军重攻南昌,试图减轻汉口方向压力

南方撤退后,三路联军据报向武汉三镇集结;孙部据报占领Chichow,粤军撤退,汉口被称为最后防线。

昨日传到上海的消息称,粤军已开始进攻南昌,并在江西发起强力反攻,意在击退孙传芳的部队;此时三路联军正从三个方向向武汉三镇集结。和平谈判看来已经失败,孙传芳在江西的处境受到威胁。

九江,10月25日。南昌与九江之间的交通再次中断,因为南昌西南的南军遭到全面进攻,战事重新开始。九江再次实行戒严。流传的谣言使居民陷入恐慌。南军从飞机上投下传单,警告南昌居民称,将在三日内轰炸该城。停战谈判已经中断,预计此番将有一场决战。消息称,南军已得到大批增援。——路透社。

孙传芳的和平声明。九江,10月29日。孙传芳元帅在轮船“江信”号上接受Toho News Agency记者采访时说:“我本人打算停止敌对行动;但如果南方部队拖延达成和平,他们将处于更困难的境地,唐生智将军的部队也将被迫退往湖南。”孙传芳随后语带得意地表示,南方部队已无力守住武汉地区。——Toho。

孙传芳一支此前在黄州停下的部队,如今看来已恢复向汉口推进。孙传芳司令部昨日的官方报告称,孙部联军第五军总司令陈调元将军已占领Chichow。陈将军从武穴发出的较晚通报证实了孙传芳此前收到的报告,并补充说其部队正向黄州推进;黄州约在汉口以东30英里。按陈将军说法,国民党部队的撤退似乎表明,北伐军正准备把汉口作为最后据点。

吴元帅部队行动活跃。吴元帅的副手Tien Jui-ching将军正向汉口推进,并利用相当数量南方士兵被调往别处应对孙部的时机。四川将领Yang Sen已进至Wuhsingkuan附近,靠近长江支流Sian River,约在汉口以西50英里。官方称,吴元帅部队和四川将领正同时推进,目标都是汉口。

据报,孙传芳部队正朝Yochow和长沙方向推进:一路沿Sui River前进,意在切断粤军向Yochow撤退;另一路沿Pinghsian—Liling Railway推进长沙。以上为孙部官方报告所称。

暂不急于迁都。汉口,10月29日。曾有传闻说广东政府将迁往武昌。现在有消息称,广东政府决定推迟这项计划,待长江地区军事局势解决后再说。——Toho。

03 / 城市治安

四名持械男子闯入武昌路一户人家,抢走价值$178的财物配图

四名持械男子闯入武昌路一户人家,抢走价值$178的财物

周五夜里,四名持械男子闯入武昌路611½号的一所住宅,控制住屋内住户后,抢走价值$178的财物。

04 / 地方治安

河南乡村受损的屋舍。

河南西华青年村九月中旬遭土匪攻破焚掠

十月二十五日的报纸刊载一封开封来信,大意说,河南西华县的青年村在九月中旬被土匪攻破,并遭焚掠。

05 / 广告

停在砖院中的一辆汽车。

“President Grant”将于10月31日抵达,带来31辆别克汽车

“President Grant”将于10月31日抵达,带来31辆“迄今造出的最出色的别克汽车”。

你会成为31位幸运者之一,拥有这31辆于10月31日抵达的别克汽车中的一辆吗?

广告称,汇兑不会导致价格上涨。

“我们的汇兑问题已经解决!”

H. S. HONIGSBERG & CO., INC.,上海Bubbling Well Road 40号;北京、南京、汉口、芝罘、天津。

Eggsell宣布自11月1日起调整“Eggsells”零售价配图

Eggsell宣布自11月1日起调整“Eggsells”零售价

Eggsell公司表示,公司不得不提高“Eggsells”(Excel Eggs)的零售价。

公司称,过去五年一直维持同样的“超等品质”和同一价格;这期间,鸡蛋、人工、包装材料、配送及其他开支都上涨了50%以上。

公司称,过去几个月每天供货都在实际亏本。为维持顾客的好感,公司现在不得不自1926年11月1日起调整价格。

新舞台特别启事配图

新舞台特别启事

本台现因时局已经平靖,定于十月朔日开锣,日夜开演;近日正在排练新戏。

木桌上的两册书。

节日赠书:《阿Q正传》及中国国际关系新书

节日赠书新书(英文)

Lu-hsun著《阿Q正传》,George Kin Leung译,售价$1.20。

这是一幅中国乡村人物写照,出自中国新文学运动重要作家Lu-hsun之笔。“阿Q”是新文学首个值得注意的创作,描绘一名旧式学者著作不会提及的普通社会成员。译文忠实,呈现出鲜明、生动和感人的内容;这部趣味盎然、充满活力的乡村写照,写到让人喜爱的乡民及其独特言谈。

《中国的国际关系及其他论文》。

H. F. MacNair博士著,分学校版和贸易版,预计十一月中旬出版。

这是《中国的新民族主义及其他论文》的配套书;该书去年受到好评。MacNair博士在新论文集中保持了与前作相同的平衡;他对中国人和西方人的批评没有失之不公,不粉饰事实,并试图阐明所讨论的问题。

商务印书馆有限公司出版。

06 / 文娱文化

舞厅中起舞的舞伴。

现代舞蹈能长久流行吗?

我很有把握地回答:不会。现代舞蹈缺少使它长久流行的因素。

现代舞由什么构成?技巧?没有。美感?没有。技艺?很少。现代舞以浮沫为基础,仅此而已。这是世界动荡激起的浮沫,而世界才刚刚开始从这场动荡中恢复。由这样脆弱的主题激发出来的舞蹈,能持久吗?

过去八年里,全世界尤其是年轻人,一直在寻找某种东西,好让堆积在心头的悲苦记忆麻木下去。人们总得找到一种办法,减轻整个世界的心痛。旧式舞蹈令人想起欢乐的日子,也许还会想起曾经相伴、如今再也回不来的舞伴。旧舞步纵然优美,却仍不足以令人开怀。

于是,新舞风诞生了。懒散、潦草、漫不经心的“爵士舞”,满是旋转和随兴动作,席卷了喝彩的人群;偶尔穿插一支华尔兹,让不易改变的年长者也能接受。新舞步一度够用。舞者似乎借此忘却一切,因为跳“爵士舞”时,仿佛容不下其他情绪。必要舞步很容易学会;即使一对舞伴整场舞会都一起跳舞,也不再被视为出格。就这样,舞步和动作逐渐一致,完全同步;我必须承认,这似乎是现代舞蹈唯一值得称许的地方。

维多利亚式华尔兹、波尔卡、乡村舞、兰瑟舞以及其他舞步,也许会时兴时衰,却永远不会消亡。华尔兹至今从未失去吸引力。即使在最剧烈的变革时期,舞会节目中仍至少保留它的位置。最近,人们认真尝试让兰瑟舞重新流行;我希望这一尝试成功,也希望其他旧式舞步随后恢复。

这样的变化意味着良好礼仪的回归。从前,舞会是善于交际的人们友好相聚的场合;大家尽情欢乐,同时在娱乐中遵守一定的礼节和礼貌。没有哪个时期比那时更和乐。如今舞厅里常年由固定舞伴跳爵士舞,礼貌几乎已被逐出舞场。

现代舞蹈不利于长久流行的另一个原因,是它不像旧式舞蹈那样增加舞者的多才多艺,也不能促进思想交流和谈话。报上已有许多抱怨,指出这些方面如今明显缺失。有人或许会说,跳舞时不该交谈;但并没有法律禁止,而且过去留给愉快谈话的间歇如今大大缩短了——也许这样倒也令人宽慰。整晚都和一个男人跳舞、谈话(除非他正是她心仪的那个人),对任何聪明的姑娘来说,想必都是最乏味的事。人们对旧式舞步所带来的变化和兴味,呼声正变得更响亮、更急切。

我不仅确信今日的舞蹈不会长久流行,也相信一旦它们被弃用,就不会再恢复,除非又发生一场世界动荡,使人们重新需要它们。舞蹈的准则是“让尽可能多的人感到幸福和快乐”。旧式舞步带来愉快而优美的景象。如今,十个舞步里有九个相同,十种舞风里也有九种一样,旁观者实在看不到什么值得欣赏的东西。一遍遍贴着地板滑行的动作,以及“乐队”恼人的轰鸣、叫喊和尖吱声,很快便令人厌倦。那些不得不出席、却对跳舞兴致不高的人,迫切希望自己立刻回家;这样的人正一天天增多。

不,我确信现代舞蹈不会再流行太久。就我而言,我希望它消失;更因为有许多令人愉悦又优美的舞步和舞风,可以轻易取而代之。

07 / 经济

法庭桌上的账册与申请文件。

混合法庭驳回接管俄亚银行清算的申请

存户请求由本地审计师接管俄亚银行资金,昨日遭驳回。

混合法庭昨日驳回弗兰克·W. 哈德利先生代表其委托人阿纳斯塔西娅·A. 戈洛维娜夫人提出的申请。她在俄亚银行自愿清算时在该行有账户,申请涉及$500。申请在Magistrate Kwan和Assessor Martin面前提出,要求法庭命令Seth、Mancall和McLure事务所接管银行,为债权人利益处理事务。

法院的控制权

中国政府已对该银行在华所有分支机构行使管辖权,这使本案在很大程度上变得复杂。有人认为北京政府不承认混合法庭;但又有决定称,法庭不久后将交由中国人接管。此事尚未实行,法庭仍由外国列强控制。因此,法庭地位成为本案的一部分;尽管申请已被驳回,预计类似案件还会出现,届时法庭地位问题可能再次被提出。

官方审计人

哈德利先生指出,索赔金额为$500,是申诉人在该行往来账户的余额。申请书称,银行已经关门,资产由法庭代表全体债权人监督。此案涉及两个重要问题:银行的国籍,以及法庭在辖区内所有清算事务中的权利。他认为这两点都没有疑问,因为该银行此前曾两次以原告身份在法庭起诉。银行作为中国银行,或中俄合办银行出庭一事也没有疑问。中国政府认为,在中国境内的中国银行受中国政府管辖。另一个问题是,领事团曾于1921年批准Seth、Mancall和McLure事务所担任审计师,并于1923年重申任命;该事务所被任命为法庭唯一会计师,本案中也应介入接管银行事务。

监管充分

代表清算人的M. Du Pac de Marsoulies表示,原告律师擅自代表全体债权人发言,但他实际只代表其中一人,而且金额很小。对方称银行缺乏充分监管,这一说法不实。为证明这一点,他向法庭提交中国政府于9月30日发布的银行清算规章。Du Pac随后说明规章的内容,并出示几项与本案有关的裁决,作为此次清算的依据。

管辖权问题

银行律师提到了法庭管辖权。法庭指出,如果要讨论这一问题,Du Pac应先提交动议,让原告律师有时间考虑并答复。法庭决定按现有申请处理。

马丁先生说:“推事认为应驳回这项申请,我完全同意。”哈德利先生要求说明驳回理由,法庭决定不予说明。

08 / 知识

靠右接近路口的汽车。

好司机会给出清楚的转弯信号

“许多司机的突出毛病之一,是忽视发出示意信号,”芝加哥汽车俱乐部主席Charles M. Hayes先生说。“多数州的法律规定,转弯或停车时必须给出信号,这项规定通常都得到遵守。但熟练司机不会只满足于打信号,还会让人知道自己要向左还是向右转。好司机准备在下一个路口右转时,会尽量靠道路右侧行驶。司机若在街道中央准备右转时才打信号,后车司机很可能看不见信号,或以为他要左转。看到汽车从街道中央转向右侧,其他司机都会感到意外。”

09 / 城市生活

林间空地上的演出台与茶点摊位。

上海日侨今日庆祝日本天皇诞辰

日侨社群计划举办多项庆祝活动。

上海日本社群今日庆祝日本天皇诞辰。

日本总领事馆将举行正式招待会,由总领事S. Yada先生接待领事团成员以及日本和中国官员。

下午,虹口公园将为广大日本社群举行大型庆祝活动,园内一部分已为此预留。现场将安排各类娱乐、摔跤、艺伎舞蹈和音乐,并设茶点摊位。

今晚,日本俱乐部将在Boone Road举行晚宴,社群领袖将聚集出席。

10 / 生活

敞开式飞机座舱中的年长访客。

88岁访客乘飞机,称想让家人知道自己还没完全死去

一位到访韦茅斯(Weymouth)的88岁访客G. R. Bell Davis乘坐飞机飞行,称这样做是“想让家人知道自己还没有完全死去”。

11 / 文娱文化

春日农场中剪羊毛的人与羊。

迪克叔叔写给孩子们:卡珊德拉讲羊怎样供给羊毛

“梳理嘛——就像梳头,你知道的,把羊毛都梳顺。然后妈妈把它纺成纱,染成她喜欢的颜色,再织成布,缝成我的裙子和爸爸、哥哥们的衣服。”

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、《世界日报》、《新申报》(1926年10月31日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

北海道樽前山喷发,周围六英里覆灰

原文全文

东京,10月30日。北海道札幌传来的消息称,樽前山于10月30日早晨六时喷发,山周围六英里的地区被火山灰覆盖,山脚下三所房屋被毁。除此之外没有造成损害。——Toho。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1、4页 · 原报馆藏

粤军重攻南昌,试图减轻汉口方向压力

原文全文

昨日传到上海的消息称,粤军已开始进攻南昌,并在江西发起强力反攻,意在击退孙传芳的部队;此时三路联军正从三个方向向武汉三镇集结。和平谈判看来已经失败,孙传芳在江西的处境受到威胁。

九江,10月25日。南昌与九江之间的交通再次中断,因为南昌西南的南军遭到全面进攻,战事重新开始。九江再次实行戒严。流传的谣言使居民陷入恐慌。南军从飞机上投下传单,警告南昌居民称,将在三日内轰炸该城。停战谈判已经中断,预计此番将有一场决战。消息称,南军已得到大批增援。——路透社。

孙传芳的和平声明。九江,10月29日。孙传芳元帅在轮船“江信”号上接受Toho News Agency记者采访时说:“我本人打算停止敌对行动;但如果南方部队拖延达成和平,他们将处于更困难的境地,唐生智将军的部队也将被迫退往湖南。”孙传芳随后语带得意地表示,南方部队已无力守住武汉地区。——Toho。

孙传芳一支此前在黄州停下的部队,如今看来已恢复向汉口推进。孙传芳司令部昨日的官方报告称,孙部联军第五军总司令陈调元将军已占领Chichow。陈将军从武穴发出的较晚通报证实了孙传芳此前收到的报告,并补充说其部队正向黄州推进;黄州约在汉口以东30英里。按陈将军说法,国民党部队的撤退似乎表明,北伐军正准备把汉口作为最后据点。

吴元帅部队行动活跃。吴元帅的副手Tien Jui-ching将军正向汉口推进,并利用相当数量南方士兵被调往别处应对孙部的时机。四川将领Yang Sen已进至Wuhsingkuan附近,靠近长江支流Sian River,约在汉口以西50英里。官方称,吴元帅部队和四川将领正同时推进,目标都是汉口。

据报,孙传芳部队正朝Yochow和长沙方向推进:一路沿Sui River前进,意在切断粤军向Yochow撤退;另一路沿Pinghsian—Liling Railway推进长沙。以上为孙部官方报告所称。

暂不急于迁都。汉口,10月29日。曾有传闻说广东政府将迁往武昌。现在有消息称,广东政府决定推迟这项计划,待长江地区军事局势解决后再说。——Toho。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第2页 · 原报馆藏

四名持械男子闯入武昌路一户人家,抢走价值$178的财物

原文全文

周五夜里,四名持械男子闯入武昌路611½号的一所住宅,控制住屋内住户后,抢走价值$178的财物。

《世界日报》 · 原文件第8页 · 燕生 · 原报馆藏

河南西华青年村九月中旬遭土匪攻破焚掠

原文全文

十月二十五日的报纸刊载一封开封来信,大意说,河南西华县的青年村在九月中旬被土匪攻破,并遭焚掠。由于交通阻塞,这个消息传到我们这里时已经□在一个月以后了。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第8页 · 原报馆藏

“President Grant”将于10月31日抵达,带来31辆别克汽车

原文全文

“President Grant”将于10月31日抵达,带来31辆“迄今造出的最出色的别克汽车”。

你会成为31位幸运者之一,拥有这31辆于10月31日抵达的别克汽车中的一辆吗?

广告称,汇兑不会导致价格上涨。

“我们的汇兑问题已经解决!”

H. S. HONIGSBERG & CO., INC.,上海Bubbling Well Road 40号;北京、南京、汉口、芝罘、天津。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第10页 · 原报馆藏

Eggsell宣布自11月1日起调整“Eggsells”零售价

原文全文

Eggsell公司表示,公司不得不提高“Eggsells”(Excel Eggs)的零售价。

公司称,过去五年一直维持同样的“超等品质”和同一价格;这期间,鸡蛋、人工、包装材料、配送及其他开支都上涨了50%以上。

公司称,过去几个月每天供货都在实际亏本。为维持顾客的好感,公司现在不得不自1926年11月1日起调整价格。

新价列为:1号大蛋每册□,22张票;3号中蛋每册$12.00、35张票。

公司称,两种规格品质不变,均保证新鲜;每盒保证装足十二枚鸡蛋,并每日配送。

电话订货请拨C. 8499。Eggsell Co.地址:49A Nanking Road。

《新申报》 · 原文件第8页 · 原报馆藏

新舞台特别启事

原文全文

本台现因时局已经平靖,定于十月朔日开锣,日夜开演;近日正在排练新戏。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第22页 · 原报馆藏

节日赠书:《阿Q正传》及中国国际关系新书

原文全文

Lu-hsun著《阿Q正传》,George Kin Leung译,售价$1.20。

这是一幅中国乡村人物写照,出自中国新文学运动重要作家Lu-hsun之笔。“阿Q”是新文学首个值得注意的创作,描绘一名旧式学者著作不会提及的普通社会成员。译文忠实,呈现出鲜明、生动和感人的内容;这部趣味盎然、充满活力的乡村写照,写到让人喜爱的乡民及其独特言谈。

《中国的国际关系及其他论文》。

H. F. MacNair博士著,分学校版和贸易版,预计十一月中旬出版。

这是《中国的新民族主义及其他论文》的配套书;该书去年受到好评。MacNair博士在新论文集中保持了与前作相同的平衡;他对中国人和西方人的批评没有失之不公,不粉饰事实,并试图阐明所讨论的问题。

商务印书馆有限公司出版。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第20页 · 安娜·巴甫洛娃夫人 · 原报馆藏

现代舞蹈能长久流行吗?

原文全文

我很有把握地回答:不会。现代舞蹈缺少使它长久流行的因素。

现代舞由什么构成?技巧?没有。美感?没有。技艺?很少。现代舞以浮沫为基础,仅此而已。这是世界动荡激起的浮沫,而世界才刚刚开始从这场动荡中恢复。由这样脆弱的主题激发出来的舞蹈,能持久吗?

过去八年里,全世界尤其是年轻人,一直在寻找某种东西,好让堆积在心头的悲苦记忆麻木下去。人们总得找到一种办法,减轻整个世界的心痛。旧式舞蹈令人想起欢乐的日子,也许还会想起曾经相伴、如今再也回不来的舞伴。旧舞步纵然优美,却仍不足以令人开怀。

于是,新舞风诞生了。懒散、潦草、漫不经心的“爵士舞”,满是旋转和随兴动作,席卷了喝彩的人群;偶尔穿插一支华尔兹,让不易改变的年长者也能接受。新舞步一度够用。舞者似乎借此忘却一切,因为跳“爵士舞”时,仿佛容不下其他情绪。必要舞步很容易学会;即使一对舞伴整场舞会都一起跳舞,也不再被视为出格。就这样,舞步和动作逐渐一致,完全同步;我必须承认,这似乎是现代舞蹈唯一值得称许的地方。

维多利亚式华尔兹、波尔卡、乡村舞、兰瑟舞以及其他舞步,也许会时兴时衰,却永远不会消亡。华尔兹至今从未失去吸引力。即使在最剧烈的变革时期,舞会节目中仍至少保留它的位置。最近,人们认真尝试让兰瑟舞重新流行;我希望这一尝试成功,也希望其他旧式舞步随后恢复。

这样的变化意味着良好礼仪的回归。从前,舞会是善于交际的人们友好相聚的场合;大家尽情欢乐,同时在娱乐中遵守一定的礼节和礼貌。没有哪个时期比那时更和乐。如今舞厅里常年由固定舞伴跳爵士舞,礼貌几乎已被逐出舞场。

现代舞蹈不利于长久流行的另一个原因,是它不像旧式舞蹈那样增加舞者的多才多艺,也不能促进思想交流和谈话。报上已有许多抱怨,指出这些方面如今明显缺失。有人或许会说,跳舞时不该交谈;但并没有法律禁止,而且过去留给愉快谈话的间歇如今大大缩短了——也许这样倒也令人宽慰。整晚都和一个男人跳舞、谈话(除非他正是她心仪的那个人),对任何聪明的姑娘来说,想必都是最乏味的事。人们对旧式舞步所带来的变化和兴味,呼声正变得更响亮、更急切。

我不仅确信今日的舞蹈不会长久流行,也相信一旦它们被弃用,就不会再恢复,除非又发生一场世界动荡,使人们重新需要它们。舞蹈的准则是“让尽可能多的人感到幸福和快乐”。旧式舞步带来愉快而优美的景象。如今,十个舞步里有九个相同,十种舞风里也有九种一样,旁观者实在看不到什么值得欣赏的东西。一遍遍贴着地板滑行的动作,以及“乐队”恼人的轰鸣、叫喊和尖吱声,很快便令人厌倦。那些不得不出席、却对跳舞兴致不高的人,迫切希望自己立刻回家;这样的人正一天天增多。

不,我确信现代舞蹈不会再流行太久。就我而言,我希望它消失;更因为有许多令人愉悦又优美的舞步和舞风,可以轻易取而代之。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

混合法庭驳回接管俄亚银行清算的申请

原文全文

混合法庭昨日驳回弗兰克·W. 哈德利先生代表其委托人阿纳斯塔西娅·A. 戈洛维娜夫人提出的申请。她在俄亚银行自愿清算时在该行有账户,申请涉及$500。申请在Magistrate Kwan和Assessor Martin面前提出,要求法庭命令Seth、Mancall和McLure事务所接管银行,为债权人利益处理事务。

法院的控制权

中国政府已对该银行在华所有分支机构行使管辖权,这使本案在很大程度上变得复杂。有人认为北京政府不承认混合法庭;但又有决定称,法庭不久后将交由中国人接管。此事尚未实行,法庭仍由外国列强控制。因此,法庭地位成为本案的一部分;尽管申请已被驳回,预计类似案件还会出现,届时法庭地位问题可能再次被提出。

官方审计人

哈德利先生指出,索赔金额为$500,是申诉人在该行往来账户的余额。申请书称,银行已经关门,资产由法庭代表全体债权人监督。此案涉及两个重要问题:银行的国籍,以及法庭在辖区内所有清算事务中的权利。他认为这两点都没有疑问,因为该银行此前曾两次以原告身份在法庭起诉。银行作为中国银行,或中俄合办银行出庭一事也没有疑问。中国政府认为,在中国境内的中国银行受中国政府管辖。另一个问题是,领事团曾于1921年批准Seth、Mancall和McLure事务所担任审计师,并于1923年重申任命;该事务所被任命为法庭唯一会计师,本案中也应介入接管银行事务。

监管充分

代表清算人的M. Du Pac de Marsoulies表示,原告律师擅自代表全体债权人发言,但他实际只代表其中一人,而且金额很小。对方称银行缺乏充分监管,这一说法不实。为证明这一点,他向法庭提交中国政府于9月30日发布的银行清算规章。Du Pac随后说明规章的内容,并出示几项与本案有关的裁决,作为此次清算的依据。

管辖权问题

银行律师提到了法庭管辖权。法庭指出,如果要讨论这一问题,Du Pac应先提交动议,让原告律师有时间考虑并答复。法庭决定按现有申请处理。

马丁先生说:“推事认为应驳回这项申请,我完全同意。”哈德利先生要求说明驳回理由,法庭决定不予说明。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第30页 · 原报馆藏

好司机会给出清楚的转弯信号

原文全文

“许多司机的突出毛病之一,是忽视发出示意信号,”芝加哥汽车俱乐部主席Charles M. Hayes先生说。“多数州的法律规定,转弯或停车时必须给出信号,这项规定通常都得到遵守。但熟练司机不会只满足于打信号,还会让人知道自己要向左还是向右转。好司机准备在下一个路口右转时,会尽量靠道路右侧行驶。司机若在街道中央准备右转时才打信号,后车司机很可能看不见信号,或以为他要左转。看到汽车从街道中央转向右侧,其他司机都会感到意外。”

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

上海日侨今日庆祝日本天皇诞辰

原文全文

上海日本社群今日庆祝日本天皇诞辰。

日本总领事馆将举行正式招待会,由总领事S. Yada先生接待领事团成员以及日本和中国官员。

下午,虹口公园将为广大日本社群举行大型庆祝活动,园内一部分已为此预留。现场将安排各类娱乐、摔跤、艺伎舞蹈和音乐,并设茶点摊位。

今晚,日本俱乐部将在Boone Road举行晚宴,社群领袖将聚集出席。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

88岁访客乘飞机,称想让家人知道自己还没完全死去

原文全文

一位到访韦茅斯(Weymouth)的88岁访客G. R. Bell Davis乘坐飞机飞行,称这样做是“想让家人知道自己还没有完全死去”。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第21页 · 原报馆藏

迪克叔叔写给孩子们:卡珊德拉讲羊怎样供给羊毛

原文全文

我亲爱的侄子侄女们:

上学的一周里,简一直想着上周六在祖母房间睡午觉,以及她和两个小女孩的谈话——九岁的卡珊德拉和七岁的莎拉。母亲曾说那不过是一个梦。母亲几乎什么都知道,可简不明白那怎么会是梦;一切看起来那么真实。

又一个星期六到了,简又要在那里睡午觉,因为祖母说过,只要母亲同意,她不在时简就可以用她的房间。母亲第一次叫她,简就从沙堆边跑了进来。她在浴室里溅着水玩,把自己洗得干干净净,穿上印满黄色蝴蝶的粉红和服,然后□着沿走廊走去。

肯尼在房间里忙着什么——简收拾时一直听见他在里面走动。姐姐觉得,只要门开着,就有权探头看看弟弟在做什么。于是简把头探了进去。

“你在做什么,肯尼?哦,你要出门了。”她看见他的背包在桌上打开。“有几个童子军要去农场,那里正在剪羊毛。我们要在那里过夜,明天看热闹。”

“剪羊毛是什么?”简担心地问,稚嫩的心里想着,这是不是羊不喜欢的事。

“就是把羊毛剪下来——就像头发太长时去剪头发。羊毛长得很厚,到了春天它们会觉得太热;农夫就在那时把毛剪下来卖掉。你最好快点过去,妹妹,不然妈妈就不让你睡祖母的房间了。”

这话让简赶紧沿走廊跑去。她爬上柔软的大床,躺着高兴地看祖母那些古怪的老物件。她看得最久的,还是床上方的两幅画——画中是两个小女孩。她知道其中一个是祖母小时候的样子,也就是九岁的卡珊德拉;另一个是她自己的母亲,也就是七岁的莎拉。她还想着肯尼和羊、自己在沙堆上搭的桥,以及窗外那棵大枫树的叶影轻轻地、一遍遍地在地板上来回移动。接着,她仿佛远远听见一个小小的声音问:“他要去哪里?”问题又重复了一遍,简知道那是九岁的卡珊德拉在说话。她赶紧坐起来问:“谁?谁要去哪里?”

“就是你一直在说的那个肯尼。他要去哪里?”

“是啊,他是谁?你已经嘟囔他十分钟了。”另一个声音说。简知道那是七岁的莎拉。她们又坐在窗边。

简跳下床,准备解释。“肯尼是我哥哥呀,你们不知道吗?他要到乡下去,看农夫剪羊毛。你们见过剪羊毛吗?”

九岁的卡珊德拉先说:“我每年春天都看他们给我们的羊剪毛。”简说自己没有见过。“妈妈在商店买布,”她解释。莎拉接着说:“我妈妈也是。”

卡珊德拉显然很困惑。她看看两个女孩,耐心地说:“我真不明白你们怎么会不知道这些事。在我们家,羊毛梳理好之后——”

“什么叫梳理?”莎拉插话问。

“梳理嘛——就像梳头,你知道的,把羊毛都梳顺。然后妈妈把它纺成纱,染成她喜欢的颜色,再织成布,缝成我的裙子和爸爸、哥哥们的衣服。”

卡珊德拉接着告诉她们,每年春天,羊群会从牧场赶进大谷仓,男人们在那里给羊剪毛。起初羊不喜欢这件事,后来发现没人要伤害它们。轮到一只羊时,工人把它抓住,让它紧紧坐在自己腿上,再用大剪刀咔嚓咔嚓地把羊毛剪下来。羊剪完后看起来很滑稽,像长卷发的小女孩刚把头发剪得贴近头皮。羊挣脱剪毛人的紧抱后高兴地跳起来,回到牧场,变得自在又舒服。

“肯尼会看到这些,对吗?”简问。“他也会喜欢的。你有像肯尼这样的哥哥吗?剪羊毛时他做什么?”

“哦,他给工人提水壶,替牧场和羊圈开门关门。今年他还亲手剪了一只羊呢!”九岁的卡珊德拉说这话时满脸自豪。简和七岁的莎拉一同□地表示钦佩:“他做到了?”

“你看,我们牧场里有一只羊□,是我们人工养大的。它没有妈妈,所以我们把它留在厨房里,用奶瓶喂温牛奶,喂了很久。它有些忘了我们,但詹姆斯总是尽可能一个人跑到牧场,抚摸布莱基,和它玩,直到它变得很温顺,任由他做什么。”

“剪羊毛那天,工人们都在忙,詹姆斯走到父亲面前,说他想试着剪一只羊。父亲笑了,工人们也拿詹姆斯开玩笑,但大家都喊道:‘当然可以,肯尼迪先生,让他试试吧。他再也不会比现在更年轻了。’詹姆斯接着说:‘爸爸,我可以自己挑一只羊吗?’父亲答应了。他走进羊圈,把布莱基牵了出来。布莱基个头不小,可詹姆斯开始咔嚓咔嚓剪时,它一动不动地躺着。工人们都停下手里的活,看詹姆斯剪。等他剪完,你真该听听大家的欢呼声。父亲也自豪极了!”

谨致问候, 迪克叔叔。

回到页首