昔闻
1926年11月1日星期一民国十五年 · 丙寅年农历九月廿六

今日昔闻

第19261101号

01 / 上海工商业

厂款$200,000被提取后,船厂经理R. B. Mauchan递交辞呈

厂款$20万被提走,经理辞职

R. B. Mauchan先生担任Kiangnan Dock and Engineering Works经理21年,辞职于周六生效。9月23日,他向海军部长Admiral Tu递交辞呈;此前,Tu上将(当时兼任代理国务总理)在Mauchan提出抗议后,从该厂存于当地中资银行的厂款中提取$200,000。

21年前,北京政府任命Mauchan为该厂经理,并让他独自负责财务。Mauchan任职期间,该厂累计盈利$40,000,000,主要归功于这位精明的苏格兰人。

9月21日,Tu上将以代理国务总理身份发电报,要求拨出$200,000交给海军总司令Admiral Yang,作为海军协助孙传芳部沿长江上行的军费。Mauchan立即拒绝;次日他发现,自己管理厂款的两家当地中资银行账户权限已被撤,厂方这两家账户中的$200,000已被提走。

02 / 战讯

南昌归客称居民几有断食之虞,军米一千担分发城内外

南昌归客称居民几有断食之虞,军米一千担分发城内外

南京特讯:一名从南昌归来的旅客称,南昌两度遭党军围攻,遭受数十年来未有的战祸;东西南三面交通断绝,货物停运,饮水尤其短缺,城内外居民几乎面临断食之虞。

归客称,孙联帅接济南昌居民食用军米一千担,派江西督军署知事运□散放;因曹因公任满、熟悉江西情况,同时定下城内散放百担、城外九百担,并按灾民多少作为赈济标准。

归客还说,米粮散放后,劫后灾黎喜形于色、颇有生气,感颂佛恩。

汉口电讯称武穴地区军情未变,部队动向多为传闻配图

汉口电讯称武穴地区军情未变,部队动向多为传闻

汉口,10月29日。传闻称,驻在Hupeh以北地区的Lu Chin-shan、Yen Tsu-ming和Yang Sen各部,近日向Hupeh西部及湖南地区移动,并已开始活动。

驻在武穴地区的Chen Tiao-yuan部这几天似乎也有活动迹象。

另有传闻称,京汉铁路一带发生了某事。人们普遍认为,军事形势不久将会变化。——Toho。

03 / 消费与商贸

米商称海外订运洋米与新米上市推动米价回落

米商称海外订运洋米与新米上市推动米价回落

入秋以来,米价飞涨,每石竟高至二十元;时局不靖之际,米价又忽然暴跌二三元,令人意外。

昨天,据一位米商所言,外间只知道米价回落是因为新谷上市、米源充足,不知主要原因在于:入秋后米价飞涨,外商见有利可图,纷纷从国外订运洋米来华。各商手中的米源充足,反而乏人问津,只得降价求售。

当时又逢新米上市,新货源源而至,供过于求,米价于是暴跌。

04 / 城市治理

南市商户称戒严限制令生意受损,要求商区延长营业时间

南市商户称戒严限制令生意受损,要求商区延长营业时间

南市商户称,戒严限制使生意受损。他们开会决定请求中国当局只在设有官署的地区实行戒严,并让商业区比现行法规允许的时间更晚打烊。

商户选出代表,准备拜会中国市政厅市长Dr. V. T. Ting、淞沪警察总队司令Col. Yen Tsung-yang,以及松江、上海防务专员兼上海卫戍司令Gen. Li Pao Chang。

05 / 城市生活

伦敦监护委员会为弃婴取名,最终定为George Granville King配图

伦敦监护委员会为弃婴取名,最终定为George Granville King

伦敦,9月28日。

一名身份不明的弃婴上月被发现在Lewisham High Street一辆停着的汽车里;Lewisham Board of Guardians昨天为这名孩子取名。

Jackson夫人提议:“叫她Alice Motor小姐吧。”另一名委员说:“给个体面的名字吧。”又一名委员说:“这不是女孩,是男孩。”主席Steedes先生说:“我想是个女孩。”

Weeks先生问孩子在High Street的什么地方被发现,并说多年前曾有个孩子在Lewisham Park被发现,于是给他取名Park。书记回答,孩子是在King’s Hall附近被发现的。Burrell夫人于是提议叫他George King。Weeks先生说,发现地点靠近Granville Park,可以叫George Granville。

副书记询问后宣布,孩子肯定是男孩。委员会同意给他取名George Granville King,并批准由牧师为他施洗。

06 / 文娱文化

亨利·F. Dickens爵士夫妇本周庆祝金婚

亨利·F. Dickens爵士夫妇本周庆祝金婚

亨利·F. Dickens爵士(K.C.,伦敦市 Common Serjeant)与Dickens夫人本周庆祝金婚。这在许多方面都是一件值得纪念的喜事,两人收到来自世界各地的贺电和贺信。亨利爵士是那位著名小说家的第六子;他自己也在法律界取得了令人尊敬的成就。他的父亲一直对法律感兴趣,并在许多故事中善用这一题材。

招待会上演奏了一首Charles Gounod专门创作的曲子。300位来宾中有6名子女和16名孙辈。三位伴娘多年后仍到场;“我想,这算是一项少见的纪录。”

莱西姆剧院邀上海公众欣赏《Coronets》

莱西姆剧院邀上海公众欣赏《Coronets》

莱西姆剧院。A. D. C. 邀请上海公众前来,共享《Coronets》的欢乐。演出日期为1926年11月12日(星期五)和1926年11月13日(星期六)。

订座于1926年11月1日(星期一)上午8时在 Moutrie’s 开始。票价照常;现在可在 Moutrie’s 订座。

经理:Wm. Armstrong。

07 / 国际

胡佛预计两年内商用飞机将增至约600架

胡佛预计两年内商用飞机将增至约600架

飞行新时代。胡佛说:“此刻人们对商业航空的兴趣,比我原先想象的更浓。”许多私人企业正在开展业务;这一发展在太平洋沿岸和落基山各州尤为明显,当地地域辽阔,快速交通在各类运输中十分重要。私人航线已有相当数量的快递和货运服务,他希望客运服务也能充分发展,尽管商务部无法控制所提供的服务。

商务部推动商业飞行发展的计划包括提供照明、起降场等辅助服务,目标有二:加快邮件和重要货物运输,并发展一支可用于国防体系的航空后备力量。

商业增长。据胡佛估计,目前约有150架飞机投入商业服务;18个月至两年内,这一群体将增至约600架,形成一支后备力量,使军方能够实际节省国防开支。

纽约法院命令将两年前扣押的威士忌货物归还船主

纽约法院命令将两年前扣押的威士忌货物归还船主

纽约,10月30日。五千箱威士忌,估值$350,000,两年前从英国拖网渔船Frederick号上缴获;当时该船位于新泽西外海14英里处。法院命令将货物归还在Saint Pierre et Miquelon的船主。

联邦法官约两周前签署命令,同时释放该拖网渔船;消息一直保密,直到船只和货物安全返回,以免劫货者抢走货物。

法院指出,根据英美条约,在12英里界限之外搜查和扣押属合法;但在该处出售酒类不违反禁酒法。——Reuters’ American Service。

08 / 城市治安

街道联合会决定调查一封来信所称的$1.50收费配图

街道联合会决定调查一封来信所称的$1.50收费

街道联合会(Federation of Street Unions)成员周六晚在南京路61号举行愤慨集会。组织一名负责人宣读一名妇女的来信。信中称,为确保一名亲属从“闸北乞丐收容所”获释,她不得不向“闸北”机构的一名侦探支付$1.50。

与会成员决定委任五人委员会调查这项被指勒索的事件,并将事情提交中国当局。

09 / 商贸

厦门海关报告称1925年关税收入增加,港口贸易值持平配图

厦门海关报告称1925年关税收入增加,港口贸易值持平

厦门口岸海关关务司F. Bessell编制的年度报告,统计截至1925年12月31日。报告称,该港贸易状况令人满意,收入也显著增加。

报告称,1925年厦门较前两年平静,商人只是担心军事力量可能推进。夏季抵制英国和日本货物及船只后,商业活动一度中断;9月中旬,日本抵制取消,并与日本达成大宗交易后,贸易重新趋于正常。1925年海关收入共Hk. Tls. 936,387,1924年为Hk. Tls. 781,146;但港口贸易值仍为Hk. Tls. 31,000,000。报告把收入增加很大一部分归因于广州、汕头方面的局势:来自基隆、爪哇及其他外国港口的船只继续挂靠香港,将运往广州、汕头的货物卸下,再由不经英国港口的沿海船只转运。由于货物凭免税证书转运,厦门获得进口税收入。报告认为这只是暂时现象,因为厦门缺乏足以承担香港角色的设施。粤东两港限制挂靠香港的船只,也促使移民船跳过汕头;汕头苦力乘沿海船到厦门,再从厦门出洋。

10 / 外交

九名中国人被逐出比利时,外交部长V. K. Wellington Koo提出抗议配图

九名中国人被逐出比利时,外交部长V. K. Wellington Koo提出抗议

北京,10月31日。中比条约问题日趋紧张。中国驻比利时公使Wang Ching-chi刚发电报给北京外交部,告知近日有9名中国人被驱逐出比利时。外交部长V. K. Wellington Koo据此向比利时公使提出抗议。

中国政府一直耐心等待比利时政府对两国订立平等条约一事作出答复,迄今仍未收到回应。关于将向比利时公使馆发出的正式照会,一切准备工作已经完成。中比外交关系看来将由今日事态发展决定。

孙传芳元帅来电主张废除已届满的条约。商会联合会也发来同样意见,并强烈反对订立临时条约。

商界普遍认为,比利时政府最终会在其在华商业利益范围内接受中方意见。——Kuo Wen。

本期资料

来源:《上海泰晤士报》(The Shanghai Times)、《新申报》、上海《时报》(1926年11月1日刊)。以下逐条提供原报页码、馆藏链接、原文与现代汉语阅读版本。

插图为依据当日报道创作的 AI 编辑插图。正文以当时已公开的消息为范围。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

厂款$20万被提走,经理辞职

原文全文

R. B. Mauchan先生担任Kiangnan Dock and Engineering Works经理21年,辞职于周六生效。9月23日,他向海军部长Admiral Tu递交辞呈;此前,Tu上将(当时兼任代理国务总理)在Mauchan提出抗议后,从该厂存于当地中资银行的厂款中提取$200,000。

21年前,北京政府任命Mauchan为该厂经理,并让他独自负责财务。Mauchan任职期间,该厂累计盈利$40,000,000,主要归功于这位精明的苏格兰人。

9月21日,Tu上将以代理国务总理身份发电报,要求拨出$200,000交给海军总司令Admiral Yang,作为海军协助孙传芳部沿长江上行的军费。Mauchan立即拒绝;次日他发现,自己管理厂款的两家当地中资银行账户权限已被撤,厂方这两家账户中的$200,000已被提走。

据认为,Mauchan难以承受中国政府的强硬做法,于是递交辞呈,并通知有账户往来的各家银行,自己已不再与该厂有关。

任职期间,Mauchan参与多项大型工程。他曾监督为美国政府建造4艘船,每艘排水量14,700吨,合同写作“a ten million dollars gold contract”;辞职时,他还在为美国驻华海军建造6艘炮艇。

Kiangnan Dock and Engineering Works被认为是上海最富有的企业之一,估计其财产约值$9,000,000,其中现金超过$4,000,000。

《新申报》 · 原文件第2页 · 原报馆藏

南昌归客称居民几有断食之虞,军米一千担分发城内外

原文全文

南京特讯:一名从南昌归来的旅客称,南昌两度遭党军围攻,遭受数十年来未有的战祸;东西南三面交通断绝,货物停运,饮水尤其短缺,城内外居民几乎面临断食之虞。

归客称,孙联帅接济南昌居民食用军米一千担,派江西督军署知事运□散放;因曹因公任满、熟悉江西情况,同时定下城内散放百担、城外九百担,并按灾民多少作为赈济标准。

归客还说,米粮散放后,劫后灾黎喜形于色、颇有生气,感颂佛恩。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

汉口电讯称武穴地区军情未变,部队动向多为传闻

原文全文

汉口,10月29日。传闻称,驻在Hupeh以北地区的Lu Chin-shan、Yen Tsu-ming和Yang Sen各部,近日向Hupeh西部及湖南地区移动,并已开始活动。

驻在武穴地区的Chen Tiao-yuan部这几天似乎也有活动迹象。

另有传闻称,京汉铁路一带发生了某事。人们普遍认为,军事形势不久将会变化。——Toho。

上海《时报》 · 原文件第6页 · 原报馆藏

米商称海外订运洋米与新米上市推动米价回落

原文全文

入秋以来,米价飞涨,每石竟高至二十元;时局不靖之际,米价又忽然暴跌二三元,令人意外。

昨天,据一位米商所言,外间只知道米价回落是因为新谷上市、米源充足,不知主要原因在于:入秋后米价飞涨,外商见有利可图,纷纷从国外订运洋米来华。各商手中的米源充足,反而乏人问津,只得降价求售。

当时又逢新米上市,新货源源而至,供过于求,米价于是暴跌。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

南市商户称戒严限制令生意受损,要求商区延长营业时间

原文全文

南市商户称,戒严限制使生意受损。他们开会决定请求中国当局只在设有官署的地区实行戒严,并让商业区比现行法规允许的时间更晚打烊。

商户选出代表,准备拜会中国市政厅市长Dr. V. T. Ting、淞沪警察总队司令Col. Yen Tsung-yang,以及松江、上海防务专员兼上海卫戍司令Gen. Li Pao Chang。

上周后半周,当局在反“赤色”煽动者行动中只逮捕了两人。淞沪警察总队周五夜间在上海北站拘捕两名中国人,称他们持有安徽革命军宣传部会员证;两人现押于该总队总部。

另据中国报刊,前些时候当局突袭南市青云里55号,逮捕的两男两女因涉嫌参与国民党活动,于周五交保释放。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

伦敦监护委员会为弃婴取名,最终定为George Granville King

原文全文

伦敦,9月28日。

一名身份不明的弃婴上月被发现在Lewisham High Street一辆停着的汽车里;Lewisham Board of Guardians昨天为这名孩子取名。

Jackson夫人提议:“叫她Alice Motor小姐吧。”另一名委员说:“给个体面的名字吧。”又一名委员说:“这不是女孩,是男孩。”主席Steedes先生说:“我想是个女孩。”

Weeks先生问孩子在High Street的什么地方被发现,并说多年前曾有个孩子在Lewisham Park被发现,于是给他取名Park。书记回答,孩子是在King’s Hall附近被发现的。Burrell夫人于是提议叫他George King。Weeks先生说,发现地点靠近Granville Park,可以叫George Granville。

副书记询问后宣布,孩子肯定是男孩。委员会同意给他取名George Granville King,并批准由牧师为他施洗。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第8页 · 原报馆藏

亨利·F. Dickens爵士夫妇本周庆祝金婚

原文全文

亨利·F. Dickens爵士(K.C.,伦敦市 Common Serjeant)与Dickens夫人本周庆祝金婚。这在许多方面都是一件值得纪念的喜事,两人收到来自世界各地的贺电和贺信。亨利爵士是那位著名小说家的第六子;他自己也在法律界取得了令人尊敬的成就。他的父亲一直对法律感兴趣,并在许多故事中善用这一题材。

招待会上演奏了一首Charles Gounod专门创作的曲子。300位来宾中有6名子女和16名孙辈。三位伴娘多年后仍到场;“我想,这算是一项少见的纪录。”

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第9页 · 原报馆藏

莱西姆剧院邀上海公众欣赏《Coronets》

原文全文

莱西姆剧院。A. D. C. 邀请上海公众前来,共享《Coronets》的欢乐。演出日期为1926年11月12日(星期五)和1926年11月13日(星期六)。

订座于1926年11月1日(星期一)上午8时在 Moutrie’s 开始。票价照常;现在可在 Moutrie’s 订座。

经理:Wm. Armstrong。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第3页 · 原报馆藏

胡佛预计两年内商用飞机将增至约600架

原文节录:自「Washington, 」至「xpenditures.」

华盛顿,9月21日。商务部长赫伯特·胡佛结束六周外出,回到办公桌前;这段时间他从缅因州一路旅行至太平洋沿岸。他谈及多项全国重要议题,包括商业航空发展、科罗拉多河工程、西部各州景气,也谈到联邦住房和圣劳伦斯水道工程。

胡佛目前特别关注两项事务:依《航空商务法》设立商务部新的商业航空部门,以及为联邦雇员提供住房的计划。该计划拟以每间每月$12.50的费用提供住房;一位未具名慈善家将兴建大楼。

商务部发出问卷,了解政府雇员对更便宜、条件更合适住房的实际需求,已收到7500多份回复;其中7000份是申请入住拟建楼房的实际申请。大多数申请的是两室带厨房的公寓,也有些政府雇员想要五室或六室公寓。胡佛说,这些回应足以表明,确有提供低廉租金住房的需要,实际建造可能不久就会开始。

飞行新时代。胡佛说:“此刻人们对商业航空的兴趣,比我原先想象的更浓。”许多私人企业正在开展业务;这一发展在太平洋沿岸和落基山各州尤为明显,当地地域辽阔,快速交通在各类运输中十分重要。私人航线已有相当数量的快递和货运服务,他希望客运服务也能充分发展,尽管商务部无法控制所提供的服务。

商务部推动商业飞行发展的计划包括提供照明、起降场等辅助服务,目标有二:加快邮件和重要货物运输,并发展一支可用于国防体系的航空后备力量。

商业增长。据胡佛估计,目前约有150架飞机投入商业服务;18个月至两年内,这一群体将增至约600架,形成一支后备力量,使军方能够实际节省国防开支。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

纽约法院命令将两年前扣押的威士忌货物归还船主

原文全文

纽约,10月30日。五千箱威士忌,估值$350,000,两年前从英国拖网渔船Frederick号上缴获;当时该船位于新泽西外海14英里处。法院命令将货物归还在Saint Pierre et Miquelon的船主。

联邦法官约两周前签署命令,同时释放该拖网渔船;消息一直保密,直到船只和货物安全返回,以免劫货者抢走货物。

法院指出,根据英美条约,在12英里界限之外搜查和扣押属合法;但在该处出售酒类不违反禁酒法。——Reuters’ American Service。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第5页 · 原报馆藏

街道联合会决定调查一封来信所称的$1.50收费

原文全文

街道联合会(Federation of Street Unions)成员周六晚在南京路61号举行愤慨集会。组织一名负责人宣读一名妇女的来信。信中称,为确保一名亲属从“闸北乞丐收容所”获释,她不得不向“闸北”机构的一名侦探支付$1.50。

与会成员决定委任五人委员会调查这项被指勒索的事件,并将事情提交中国当局。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第11页 · 原报馆藏

厦门海关报告称1925年关税收入增加,港口贸易值持平

原文节录:自「The Customs 」至「t this port.」

厦门口岸海关关务司F. Bessell编制的年度报告,统计截至1925年12月31日。报告称,该港贸易状况令人满意,收入也显著增加。

报告称,1925年厦门较前两年平静,商人只是担心军事力量可能推进。夏季抵制英国和日本货物及船只后,商业活动一度中断;9月中旬,日本抵制取消,并与日本达成大宗交易后,贸易重新趋于正常。1925年海关收入共Hk. Tls. 936,387,1924年为Hk. Tls. 781,146;但港口贸易值仍为Hk. Tls. 31,000,000。报告把收入增加很大一部分归因于广州、汕头方面的局势:来自基隆、爪哇及其他外国港口的船只继续挂靠香港,将运往广州、汕头的货物卸下,再由不经英国港口的沿海船只转运。由于货物凭免税证书转运,厦门获得进口税收入。报告认为这只是暂时现象,因为厦门缺乏足以承担香港角色的设施。粤东两港限制挂靠香港的船只,也促使移民船跳过汕头;汕头苦力乘沿海船到厦门,再从厦门出洋。

《上海泰晤士报》(The Shanghai Times) · 原文件第1页 · 原报馆藏

九名中国人被逐出比利时,外交部长V. K. Wellington Koo提出抗议

原文全文

北京,10月31日。中比条约问题日趋紧张。中国驻比利时公使Wang Ching-chi刚发电报给北京外交部,告知近日有9名中国人被驱逐出比利时。外交部长V. K. Wellington Koo据此向比利时公使提出抗议。

中国政府一直耐心等待比利时政府对两国订立平等条约一事作出答复,迄今仍未收到回应。关于将向比利时公使馆发出的正式照会,一切准备工作已经完成。中比外交关系看来将由今日事态发展决定。

孙传芳元帅来电主张废除已届满的条约。商会联合会也发来同样意见,并强烈反对订立临时条约。

商界普遍认为,比利时政府最终会在其在华商业利益范围内接受中方意见。——Kuo Wen。

回到页首